【10.04.15 读卖新闻】校舎倒れ犠牲者多数、路上に負傷者…青海省地震

青蛙小王子

http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20100414-OYT1T01035.htm
【北京＝大木聖馬】ぺしゃんこになった民家。がれきの下に手を突っ込んで懸命に生存者を救出しようとする地元住民と消防隊の隊員ら――。
　中国中央テレビは１４日午後、青海省玉樹チベット族自治州玉樹県で発生した地震の現場の生々しい様子を伝えた。町は辺り一面、廃虚と化していた。
　「橋の大半に亀裂が入り、水路が壊れて道路が水浸しになっていた。コンクリート造りの建物が倒壊し、地震で発生した火災も消えていない」「寺院もことごとく倒壊しており、（２００８年５月の）四川大地震を思い出した」。玉樹県中心部の町、結古鎮（町）に入った同テレビ記者がリポートした。中には、倒壊せずに残っている新しいビルもあるが、土と木でできた民家の大半は原形をとどめていない。
　また、現地入りした新華社記者も「至る所で山崩れが起き、巨石がごろごろしている」「道路両側の民家や給油所、寺院などは軒並み倒壊していた」と伝えた。路上には、頭から血を流した負傷者が手当ても受けられずにあふれているという。
　今回の地震でも、四川大地震と同様に、学校の被害は大きいようだ。中国新聞社（電子版）によると、午後３時（日本時間同４時）過ぎ、武装警察部隊による６時間余りの救出活動の結果、中学校の廃虚の中から、若い女性教師が救出された。だが、２０人以上の教師・生徒はいまだ閉じこめられたままだ。このほか、職業学校も倒壊した模様だ。学校の中には、朝の自習中だった生徒が運動場に逃れ、被害を免れた所もあるという。
　地元当局者によると、玉樹ホテルに亀裂が入り、役所の建物が壊れた。だが、がれきの下からは、救出を求める生存者の声が聞こえる。青海省の消防隊は、１４日夕までに、がれきの下から、３００人以上を救出したという。
　「自分の家も今朝倒壊し、母も亡くなった。でも生きている者もまだ大勢いる」
　現地で救援に当たっている責任者は中央テレビの取材に対し、こう語った。（2010年4月15日09時52分  読売新聞）

hrhwsg

翻译呢