【10.04.15法国世界报】Au Qinghai, le travail des médias chinois est canalisé

青蛙小王子

http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2010/04/15/au-qinghai-le-travail-des-medias-chinois-est-canalise_1333818_3216.html


Le bilan official du tremblement de terre, qui a frappé la province du Qinghai (nord-ouest de la Chine) mercredi 14 avril dans la matinée, s'établit, pour le moment, à 617 morts, plus de 9 000 blessés et 313 disparus, selon les autorités chinoises.
Les autorités chinoises ont déclenché le plan d'urgence, qui a permis à un premier avion rempli de personnel médical et de pompiers d'atterrir à l'aéroport de Yushu, mercredi dans l'après midi. Près de 2 000 sauveteurs étaient sur place dans la soirée, ainsi que 1 500 soldats d'une garnison voisine, mais l'altitude et le manque de matériel rendaient difficiles les opérations de sauvetage.
Contrairement à ce qui s'était passé lors de la catastrophe survenue dans le Sichuan (sud-ouest de la Chine), en mai 2008, où ils s'étaient rués sur place et avaient travaillé sans entrave pendant plusieurs jours, les médias chinois ne semblent pas avoir été autorisés à accéder au site, ou du moins à publier des reportages.
Plusieurs journalistes ont transmis sur Twitter leur frustration d'avoir été bloqués à l'aéroport de Wuhan. "Cette fois, la consigne est d'utiliser dès le départ les dépêches de l'agence Chine nouvelle", a confirmé, sous couvert d'anonymat, un responsable dans un quotidien pékinois.
LE SORT DES ÉCOLES MOBILISE SUR INTERNET
Sur Internet, c'est notamment le sort des écoles qui mobilise les internautes. Des informations circulent indiquant que plusieurs écoles et collèges se sont effondrés. Un porte-parole de la Croix rouge chinoise a avancé le chiffre de 70 % des écoles détruites. Au moins 66 écoliers seraient morts, selon l'Agence de Chine nouvelle, mais de nombreux autres seraient disparus.
Il y a deux ans, au Sichuan, la piètre qualité des écoles – les "bâtiments en tofu" comme on les avait qualifiés – avait donné lieu à de vives polémiques qui avaient fini par être étouffées.
Certains internautes ont donc passé au crible les engagements pris par le gouvernement, ainsi que par les autorités provinciales, pour s'assurer que les écoles du Qinghai étaient aux normes.
L'ONG International Rivers a, elle, appelé à la vigilance sur le sort d'un barrage hydroélectrique situé dans le préfecture de Yushu et que la presse chinoise a décrit comme proche de la rupture.
Quant aux correspondants étrangers, ils ont reçu hier un courriel d'un service d'assistance du gouvernement chinois, le China Media & Culture (Beijing), qui propose à tous les journalistes étrangers ses services pour réserver des hôtels, louer des voitures ou bien contacter divers départements du gouvernement.

medien

我看得这个费劲啊！

法语很久不用了，都快成文盲了。

能看懂，但已经写不了了。

qingweifeng

看不懂，谁帮忙翻译？