【10.5.19 日本 Searchina】印度安全套偷窃多发 却让人笑不出来

批一啊pia

【中文标题】印度安全套偷窃多发 却让人笑不出来
【原文标题】インドで多発するコンドーム泥棒！これが全然笑えない
【登载媒体】searchina
【来源地址】http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0127&f=national_0127_019.shtml
【译者】批一啊pia
【翻译方式】人工
【声明】本文供Anti-CNN/ACCN使用，未经译者或AC同意，谢绝转载；谢谢合作。
【译文】

インドで多発するコンドーム泥棒！これが全然笑えない
印度安全套偷窃多发 却让人笑不出来

インドのマハーラーシュトラ州の州都ムンバイで、最近コンドーム泥棒が多発しているという。ムンバイに置かれたコンドーム自動販売機3000台のうち、500台以上が被害に遭っているというのだ。コンドームなんて大量に盗んでどうするんだと思う人もいるかも知れないが、この事態、ムンバイにとっては笑い事ではないのだ。
印度马哈拉施特拉州的首府孟买，最近安全套偷窃事件多发。孟买的3000台安全套自动贩卖机中，有500台以上被盗。也许有人不明白为什么会出现如此大量偷盗安全套的行为，但是这件事在孟买并不是一件好笑的事情。

ＨＩＶ予防策を呼び掛ける活動家たちは、事態を深刻に受け止めている。自販機を設置しているのは、この活動家たちだ。コンドーム自動販売機はムンバイの都市のガイドラインに従い、市街地のどの場所からでも徒歩15分以内で購入出来るように配置されている。しかし、人通りの少ない設置場所が多く、そのようなところには麻薬常用者や泥棒も多い。警察も仕方がないこととして取り合わないのだ。活動家たちは警察の怠慢にも懸念を示している。1台の自販機にはコンドームが20パック入っているが、度重なる被害に損害額は大きくなっている。

呼吁防治HIV的活动人士，在阻止事态严重化。安装这些自动贩卖机的人，就是这些社会活动人士。安全套自动贩卖机沿着孟买的城市中心干线设置，从市内的任何地方徒步15分钟之内就可以买到。但是，很多都装在行人少的地方，这些地方常年吸毒者和小偷也多。所以警察也没有办法解决这个问题。社会活动人士们对警察的怠慢表示关切。一台自动贩卖机中装了20袋安全套，累积起来受损额越来越大。

ムンバイはインドでもっともＨＩＶ患者が多い。活動家の 1人は「多くの人々をコンドームなしでＨＩＶから守るのは、非常に難しい」と頭を悩ませている。恐らく犯人は、面白半分に自販機を壊しているか、もしくは自販機の一部分を転売し麻薬を購入していると推測されている。活動家たちは対策として、24時間人がいる病院や有人トイレに自販機を設置するように働き掛けている。場所によってはすでに警備員を配備しているとのことである。
孟买在印度本来HIV患者就最多。一位社会活动家伤脑筋地说：“要想在没有安全套的情况下保护很多人不感染上HIV是很难的。”搞不好犯人可能一半是出于好玩而去破坏自动贩卖机，更有可能是把自动贩卖机部分卖掉去买毒品了。社会活动家的对策是，在有人的医院和厕所24小时安装自动贩卖机。根据不同的地点，甚至安排警卫守着。

身近にＨＩＶの危険が迫るインドにとって、コンドームは命を守る大切なもの。日本では笑い話に聞こえるかもしれないがインドでは命取りのようだ。
对于HIV威胁日渐严重的印度来说，安全套是保护生命的十分重要的东西。在日本可能会被当成笑话去听，但是在印度是致命的事情。

可惜不是你

...这 任重而道远啊~~这么多人

可惜不是你

再说一遍，这个选材是我看了这么长时间印度题材滴新闻里最油菜滴！

小白兔政委

楼主辛苦啊，多翻译点日本滴文化新闻吧！呵呵，邻居滴文化产业好强大的说~

百姓

安排警卫守着安全套自动贩卖机,有点意思。。。。。

尘音六戒

再说一遍，这个选材是我看了这么长时间印度题材滴新闻里最油菜滴！
可惜不是你 发表于 2010-5-19 18:09

    同感

批一啊pia

回复 6# 尘音六戒


    谢谢各位了，我继续努力找有意思的东西翻

wshmggg

安排警卫守着安全套自动贩卖机,有点意思。。。。。
百姓 发表于 2010-5-19 18:44

    如果有人守着，你还会去买吗？

windson45

如果有人守着，你还会去买吗？
wshmggg 发表于 2010-5-20 15:44

    你的回答对中国人有普遍性，不过那是好几年前了。现在应该不会了吧

滔滔1949

安排警卫守着安全套自动贩卖机,有点意思。。。。。
百姓 发表于 2010-5-19 18:44

    因为担心贩卖机里的东西被人偷，会造成巨大损失，所以要安排警卫，可是一天补充进20袋被人偷走的安全套，怎么也比雇请个警卫天天在那里值班要便宜吧？更何况万一碰到暴力抗法的，那个尽职尽责的警卫再因工受伤，岂不是还得替他出医药费？不是我瞧不起印度朋友的职业道德，肯在那个地方站岗做警卫的，估计监守自盗的可能性会很高，不知道这笔成本他们又要怎么算呢？

小鱼在乎

噢！还真能搞出“人命”来啊。

vyuvhjv

安排警卫守着