【世界杯】【评论翻译】葡萄牙的队员够好了，教练呢？

rhapsody

【来源】http://www.zonalmarking.net/2010 ... ics-world-cup-2010/
【译者】rhapsody
【译文】

葡萄牙队对佛得角时的先发阵容

理论上说，在世界杯前对阵佛得角对葡萄牙来说是个好主意：既然他们过去两年里都在为进球头疼不已，那何不在其前殖民地身上狂灌一通来提振士气？

但那也仅仅只是个主意：实际的比赛结果是令人尴尬的0:0，葡萄牙的表现恰好说明了为何他们在过去两年的世界杯预选赛中步履维艰。他们不出所料地占尽了优势，不断冲击禁区，但一进到里边就又不知道该怎么踢了。

防守不是问题。12场预算赛9场不失球，展现出的是一支硬朗、坚韧的球队形象，这也得益于皇家马德里队的中后卫佩佩令人意外地被放到了后腰位置上（由于在客场对瓦伦西亚的比赛中十字韧带撕裂，他自去年十二月以来就没比赛过，但似乎已经痊愈，正好能赶上世界杯）。

破门乏术的问题

他们在预选赛中举步维艰，而三场0:0曾把他们逼到了被淘汰的边缘。当然，他们有着历史上最贵的足球运动员，但克里斯蒂亚诺·罗纳尔多近几个赛季在国家队的表现只能说是差强人意——2008年欧洲杯后，他还未在一场有竞争力的比赛中进过球。作为主要的组织者、进球者和队长，C罗表现不尽人意的问题葡萄牙队一直未能解决。

许多人觉得他出现在错误的位置上。葡萄牙总是面对着一成不变的问题：坚实的后卫、不错的中场、技术不凡的边锋……就是没有顶级的中锋（保莱塔和努诺·戈麦斯在预选赛有出色表现，但通常到了大赛就难有斩获）。显而易见的解决方法是把C罗推到前锋的位置上，他在曼联的时候这种做法就屡试不爽，但卡洛斯·奎罗斯（C罗表现最好的那几年他也在曼联）一向不愿意这么做。



反过来，葡萄牙采取了试错的方法来解决他们的问题——（引入）巴西人。继2003年的德科和2007年的佩佩之后，列德松去年夏天成为葡萄牙公民，随即被召入国家队并且首次出场就有斩获——在客场对丹麦的比赛中，他在第85分钟替补上场，头球扳平了比分。

但吸收外援以弥补锋线不足这种做法的讽刺之处在于，列德松是个不折不扣的典型的葡萄牙前锋。他跑动出色、传接优秀，但临门一脚不是世界级；而他5英尺9英寸[注：约合1.75米]的身高和63公斤的体重，让他无法争到高球，也无法拿住球等中场球员插上。他的进球数不错但说不上很好——他效力的里斯本竞技队在过去两个赛季里战绩相当糟糕，但鉴于葡超防守相对较弱，他应该进更多的球。

很难说C罗是临时客串的前锋——看下他的进球数——他还能制造传中。可能有些人会说那不是他的最佳位置，但预选赛时他在边锋的位置上很难说发挥出了顶级的效用。对佛得角的比赛中，他太专注于在对方球门数里之外参与组织配合——主要问题在于奎罗斯之前为何没有把他推上去……或许C罗不想踢那个位置？如果他被推到前锋的位置上，西芒将补到边锋的位置上。



中场缺少天赋

对于佩佩出任后腰的看法仍有分歧；他看起来像是那回事——在本方半场中路活动的球员——他是带来了防守的硬度，但没法以足够快的速度把球传到前面去。实际上，这是整个葡萄牙中场面临的一个问题。

奎罗斯喜欢在中路安排另一个工兵型的球员——预选赛时场场首发的劳尔·梅雷莱斯——还有就是德科。他的天赋抑或获得的荣誉都毋庸置疑，但德科现在是个相当慢节奏的传球手，这在比赛中帮不了葡萄牙队。问题不在佩佩、梅雷莱斯或德科任一个人，而在于事实上他们并不适合同时出场——如果用文氏图标出他们在队伍中的作用的话，便会发现重叠的地方太多了。

正如曼努埃尔·鲁伊·科斯塔在2004年欧洲杯第一场比赛后被德科取代一样，可以想象类似的事情也会发生在德科身上。队中有达尼·阿尔维斯，圣彼得堡泽尼特队的10号球员，，利用他在中场的有力跑动，能比德科制造出直接得多的威胁。达尼转会到俄罗斯后才发挥出了自己潜能，在葡萄牙队中的地位并不是很高，但他可能是葡萄牙队中场中路缺少创造力问题的答案。另一个人选米格尔·维罗索，在对佛得角的比赛中发挥并不好，可能被用作梅雷莱斯的替补。

防守稳健

四后卫正如所料。里卡多·卡瓦略和布鲁诺·阿尔维斯会被摆在中路，而保罗·费雷拉取代其受伤的俱乐部队友何塞·博辛瓦出任右后卫，他在预算赛时多被移到左路。

左后卫则需在杜达和法比奥·科恩特朗之间竞争产生；前者效力西甲马拉加队，经验丰富，球风硬朗；后者效力葡超本菲卡队，由边锋改打边卫。科恩特朗似乎稍稍占优，而他插上的能力当然也更强——葡萄牙也确实需要一个攻击型的左后卫。葡萄牙左边锋的人选尚不明朗，不过将会是C罗、西芒和纳尼中的一个——三人都喜欢内切用右脚触球，这意味着左后卫需要拉边；这与英格兰队斯蒂文·杰拉德和阿什利·科尔之间的状况不无相似。

葡萄牙队世界杯上可能采用的先发阵容

结论

置身本届世界杯最死亡小组的处境放大了外界对葡萄牙队阵容的关注。对阵科特迪瓦队和巴西队的比赛将非常有趣，对阵专注防守的朝鲜队也同样有趣——考虑到葡萄牙队未能击溃佛得角，你可以想象其面对朝鲜队五人防守时的相似处境。

关键人物并非C罗，而是奎罗斯；他需要大胆些：把C罗推上去，让科恩特朗作为边后卫制造攻击威胁，使中场更多地向进攻倾斜。在21世纪的第一个十年里，葡萄牙队曾在实用性和创造性之间有着令人信服的、不逊于任何国家队的最佳平衡性——过去五次大赛三次进入半决赛说明了这点——但可悲的是在奎罗斯治下，创造性似乎变得贫乏了。

暖壶杀手

实况足球八中的葡萄牙首发名单 哈哈

svman

支持C罗！！