|
【来源】http://www.guardian.co.uk/footba ... /06/spain-world-cup
【译者】rhapsody
【译文】
2008年欧洲杯使西班牙队从长期以来的早早出局者转变为足坛中最难以逾越的强队。
西班牙把个人天赋糅合到了为团队自我牺牲的精神上,法国队主教练雷蒙·多梅内克如是评价道。
从黑马到热门,西班牙在2008年欧洲杯上经历了永久性的蜕变。多亏了托雷斯对德国时的进球以及塞思克·法布雷加斯对意大利时的点球,西班牙队终于获得了大赛奖杯——还有全新的特点。全新的精神面貌。这次,英格兰的1982之歌[注:查了下歌曲名好像叫This Time (We'll Get It Right)],可以说是为他们所写。把他们封为热门并不是新鲜事,但这次,西班牙人比以往任何时候都确信这点。“如果我们在四年前说西班牙队会赢得欧洲杯,并能有机会染指世界杯,你肯定会说我们疯了”,托雷斯承认道,“但这次不一样了。”
正如一道头条所写的:“西班牙队以真正热门姿态进军世界杯”。无需多言,“以往每届世界杯都不是真正热门”。西班牙队春季在巴黎击败法国队后,一位专栏作家写道:“哪位昨晚不是带着‘没人能阻止这支队’的想法上床睡觉的,请举手;哪位不认为倘无重大意外或奇异巧合,我们将把世界杯从南非带回来的,请站出来。太过乐观?不,只是实事求是。”
说“实事求是”可能过了,但不止是西班牙人在这么说。主教练维森特·德尔·博斯克不断地躲避热门的提法,好像这是紧咬他不放的带疫老鼠一样。他坚称这是“可怕的圈套”。但不管他怎么努力地躲避,不管他多么聪明地隐藏,都没法避过去。托雷斯说道,“所有人都在谈论我们。当教练员或是球员被问及他们看好的球队时,他们就提到西班牙。我们配得上。过去我们嘴上说是热门但事实上或许不是——不过这次我们真的是了。”
多数赞誉来源于纯粹的天赋。这一代球员,直接点说,比过往要更好。劳尔经常被称为,最佳射手。但大卫·比利亚现在只落后他七个球了,踢的比赛却要少上46场。如果托雷斯健康的话,法布雷加斯挤不进首发却少有抱怨。米克尔·阿尔特塔从未入选过国家队,甚至都没人注意到。正如蒂耶里·亨利所说的:“他们有比利亚和托雷斯;他们有哈维·阿隆索、塞思克、伊涅斯塔和哈维,还有席尔瓦。真是难以置信。”
2008年欧洲杯凸显了西班牙队的天赋之深,同时也加大了深度,改变了理解,强化了队伍。若无此次夺冠,对进军南非世界杯的态度当然会大不一样。夺冠机会也是如此。
没有人会忘记托雷斯将球挑过延斯·莱曼的那一幕。2008年6月29日的那个进球结束了44年的等待。西班牙队,以往和英格兰队一样,是最经常表现不佳的球队。现在只剩英格兰队在独自为长达40年的冠军荒感到神伤。然而,托雷斯说,西班牙队赢得2008年欧洲杯的那一刻——不仅改变了他们的历史,也改变了他们的未来的那一刻——是发生在一周以前,法布雷加斯在点球大战中将球罚进布冯球门的那一刻。那是一个转折点。
西班牙由此在四分之一决赛中晋级,而且战胜的是意大利队。他们已有88年未在大赛中击败该队;他们总厌恶这支球队,因为该队有着西班牙却缺少的一切品质:运气、求胜欲望和效率。6月22日,在这个已让他们三次倒在罚球线上的日子里,一场120分钟的0:0平局后,他们在点球大战中做到了。他们跨越了精神上的障碍:2008年欧洲杯前,前皇马球员阿尔法罗·贝尼托领衔的乐队Pignoise[猪噪声?!= =]为此次大赛写了一首歌——歌曲名字就叫“让我们跨过四分之一决赛!”最终西班牙队做到了。
大卫·比利亚说,“(那是过去)欠我们的”。现在点球不再困扰他们了。如果西班牙队输给意大利队,他们大赛早期展现出的天赋又会被绝望的迷雾所笼罩。反过来,他们所做的一切都得到了加强和证实。最主要的是采取了控球的踢法。多年以来西班牙都在寻找自己的特点;而现在其特点已是不可动摇、入木三分、坚定不移,而又自然而然。“西班牙踢起球来从容得让人难以置信”,阿塞纳·温格说道。球总在他们脚下。“在电视上看他们踢球很享受”,亨利说道,“但和他们踢比赛能气死人——你就是拿不到球。”
球队的清晰度、稳定性和满意度令人称奇。少有争论——其他国家大多苦于对其国家队实力做出主流定位的时候,西班牙国内只是有人抗议维克托·巴尔德斯被选为球队第三门将——而这种争论至少某种程度上还是因俱乐部派系和无聊所致。
如果不是有了2008年欧洲杯,事情可能是完全两样。战术没问题,但没有什么比奖杯更能给人带来安全感了。每一次胜利都加固了战术模型,形成良性循环;非常罕见的不佳表现不足以——至少迄今还不足以使人们对其产生质疑。周四西班牙令人失望地仅以1:0小胜韩国,这种结果如发生在以前会导致举国哗然,现在赛后该国最畅销的报纸上只是这么说:“现在还不是敲响警钟的时候,而是要对球队保持信心,他们配得上。”
“配得上”还只是冰山一角。战术奏效,统计数据无可比拟。截至上一场对沙特阿拉伯的友谊赛,后卫队员卡洛斯·马切纳代表西班牙出场50次无一败绩,打破了原先由加林查保持的一项世界纪录。西班牙队在世界杯预选赛中十战十胜——第一支做到这种成绩的球队——过去47场比赛中也仅输一场,而过去37场比赛中赢了36场,战胜的对手包括意大利、阿根廷、法国和英格兰。在对阵法国的比赛中,(巴黎)圣丹尼斯球场的球迷也开始为对手的每次触球而叫好。
“西班牙队已经确信他们是世界杯最大热门之一”,法国队主教练雷蒙·多梅内克赛后说道。“他们有着无与伦比的天赋,也甘为集体利益作出牺牲。他们踢起球来不慌不忙,而又不乏强度和求胜欲望。他们对球的轮转堪称绝伦,中场的最后一传对其他任何队都像是致命一击。”
当被问及如何在南非对付西班牙队时,多梅内克耸了耸肩。“幸运的是,我们直到决赛前都不会碰到西班牙队,所以我还不需要去考虑这种事”,他说道,又很快地补充了一句,“如果我们能进决赛的话。”如果我们能。他,像其他很多人一样,并不怀疑西班牙能进入决赛。
|
世界杯, 信念, 天赋, 热门, 西班牙队, 世界杯, 信念, 天赋, 热门, 西班牙队, 世界杯, 信念, 天赋, 热门, 西班牙队
|