【世界杯】【评论翻译】德国队：比以往更具美感

rhapsody

【来源】http://www.zonalmarking.net/2010 ... d-cup-2010-tactics/
【译者】rhapsody
【译文】

谈到德国队通常会有这么一句话：“他们没有一个巨星，但你永远无法忽略他们”。到了2010年，这句老话可能不适用了。

说不适用了不是因为可以忽略他们了，而是因为德国队实际上拥有相当有天分的先发十一人。阵容里不会看到世界巨星，尤其是在米夏埃尔·巴拉克确定缺席世界杯之后，但队中有托尼·克罗斯、梅苏特·厄齐尔和萨米·赫迪拉这些技艺超群、已在德甲有所表现的年轻人——恰恰是这类球员常在大赛中异军突起。

巴拉克的缺席是个重大打击。身为一名中场队员，98场比赛进42球是个让人难以置信的成绩，而且他在过去十年中曾多次拯救德国队。如今，他在中场中路出任的是更靠后也更保守的位置。原本他会和巴斯蒂安·施魏因施泰格搭档，后者近一个赛季后撤到了后腰的位置上。而现在巴拉克的位置很可能属于萨米·赫迪拉，一个有天分的、反应机敏的球员。主教练约阿基姆·勒夫实际上已经确认了赫迪拉在首发十一人中的位置。施魏因施泰格之前在他的新位置上搭档过的都是更强势、有经验的球员（在德国队是巴拉克，在拜仁则是范博梅尔），如今需要担当责任，真正地掌控比赛。

这两人身后的后卫线人选则仍存在疑问。唯一确定的是，防线将围绕1米98的高塔佩尔·默特萨克构筑。他的搭档可能是阿内·弗雷德里希，一个不那么强势，但有足够能力的人物，球感也好。队长菲利普·拉姆可能作为右后卫或左后卫先发出场——如果是前者，耶罗梅·博阿滕将作为右后卫先发；如果是后者，那么豪尔格·巴德斯图贝尔将最有可能出任左后卫。

稍显奇怪的是，拉姆，这位德国队中最接近于世界级水平的选手，竟还不确定自己的位置，尤其是对比其边卫队友，他的进攻倾向对于队伍其他成员如何运作将起到重要作用。最后一场对阵波黑的友谊赛是拉姆和巴德斯图贝尔出任边后卫，效果不错，由此看来这对边卫组合将最有可能出现在对澳大利亚的首场世界杯小组赛。



上图展示了德国队的基本阵型——标准的4-2-3-1。两名中后卫（粉色）和两名边后卫（蓝色）站在标准的位置上，同时两名后腰（黄色）站在一条线上。再往前，厄齐尔（红色）在对方中场和攻击线之间活动，位置比两名边前卫（绿色）稍靠前。

三名（中场）攻击手里边有梅苏特·厄齐尔，他将作为组织者。风传厄齐尔会是阿森纳的第一选择，如果法布雷加斯在今夏离开的话，而法布雷加斯或许是那些尚未被发掘球员的一个很好的对照——他有创造力，但同时也满场飞奔，当球不在他一边时也会积极要球。

拉斐尔·霍内格斯坦本赛季早期为他所写的一篇报告不乏溢美之词，里边写道：“厄齐尔现时是联赛里最出色的球员，创意和惊奇的个人源头。在中锋身后活动，他既是组织者，也是辅助性的边前卫；他聪明的跑位创造了宽度，而这原本是托马斯·沙夫的菱形中场阵型所缺乏的。而当吸引防守队员时，他做出的每一次传球都是好得没说的。在21岁以下欧青赛决赛中击溃英格兰队的他也有在健身房里用功：新增的一两公斤腹肌将使他的平衡性更好。”



当德国队没有持球的时候，两名边前卫（绿色）有责任护住两翼，和两名后腰（黄色）站成一道四人的阵线。而厄齐尔（红色）站在场上靠前的位置。

托尼·克罗斯（本赛季险些帮助勒沃库森队夺冠的20岁球员，尽管他是属拜仁所有）、托马斯·穆勒（勤勉、能打多个位置的拜仁前锋）和特罗肖夫斯基（汉堡边锋）将竞争右前卫的位置。穆勒可能略胜一筹，因为他防守能力更强。

以上三人都不喜欢打右路，而是被塞到这个位置上，因为勒夫喜欢用卢卡斯·波多尔斯基打左前卫的位置。尽管波多尔斯基的俱乐部生涯似乎停滞不前，但他在国家队有着相当惊人的记录：72场比赛进38球——而且年仅24岁。无怪乎勒夫对他如此有信心。

相似的情况也发生在米罗斯拉夫·克洛泽身上，他担任单前锋。他95场比赛进48球的记录盖过了本赛季枯坐板凳的现实，而且他的确是个世界杯专家——唯一一个在连续两届世界杯上都进超过5球的球员。

不过，克洛泽和波多尔斯基先发必须表现好，因为他们有出身巴西的卡考，还有另一个年轻人马尔科·马林，都在准备顶上。



厄齐尔试图直接带球冲击对方防线。克洛泽（紫色）则尝试引开后卫，同时两名边前卫站在靠边位置上，以备接球插入方中后卫和边后卫之间的间隙。

这个4-2-3-1相当规矩——比起德国队的天敌荷兰队好用的强调轮转换位的4-2-3-1，这是个更为贝尼特斯式的4-2-3-1。边前卫得回防到四人中场阵线的两翼——波多尔斯基在这方面不是特别擅长，而右路的穆勒会更有纪律些。

厄齐尔分配到的防守任务比边前卫轻些，不过他有能力阻截对方的后腰。施魏因施泰格和赫迪拉在中场可能相当契合——两人都有能力前插和创造机会。

结论

德国倚靠的是一些有天分的年轻人，他们国际赛经验很少，也完全没有习惯彼此间的配合。队里最稳固的搭档是克洛泽和波多尔斯基，不过这两人现时踢起球也不自信。施魏因施泰格踢的还是个较新的位置，克罗斯、赫迪拉和厄齐尔的出场数都在十场以下，后卫线也远未成形。

因而尽管我们过往习惯的是经验丰富、无趣而高效的德国队，现在出现在我们面前的是一支年轻、让人兴奋而又无法预测的非典型德国队。

yanaict

我记得06年的时候几乎场场都是442……