[2008.4.18 reuters 愤怒的中国人在家乐福前烧法国国旗]

lliuxxu

Angry Chinese burn French flag outside Carrefour

http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSPEK30252620080418
我只翻译图片中的文字
http://61.135.207.167/forum/cn/file:///C:/DOCUME%7E1/ADMINI%7E1/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot.jpg
http://61.135.207.167/forum/cn/file:///C:/DOCUME%7E1/ADMINI%7E1/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot-2.jpg
Lochttp://61.135.207.167/forum/cn/file:///C:/DOCUME%7E1/ADMINI%7E1/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot-1.jpgals hold a banner reading "support the Olympics,boycott France" outside a Carrefour supermarket in Qingdao, Shandongprovince April 18, 2008. Chinese official media have sought to tempernationalist calls to boycott foreign businesses including the Frenchretail giant Carrefour, accused of backing Tibetan independence, urgingangry citizens to focus on economic development.

Locals burn a French national flag outside aCarrefour supermarket in Qingdao, Shandong province April 18, 2008.Chinese official media have sought to temper nationalist calls toboycott foreign businesses accused of backing Tibetan independence,urging angry citizens to focus on economic development.

Locals hold Chinese national flags as they shoutslogans outside a Carrefour supermarket in Qingdao, Shandong provinceApril 18, 2008. Chinese official media have sought to tempernationalist calls to boycott foreign businesses accused of backingTibetan independence, urging angry citizens to focus on economicdevelopment.

http://www.reuters.com/news/pictures/articleslideshow?articleId=USPEK30252620080418&channelName=worldNews#a=1
http://www.reuters.com/news/pictures/articleslideshow?articleId=USPEK30252620080418&channelName=worldNews#a=2
http://www.reuters.com/news/pictures/articleslideshow?articleId=USPEK30252620080418&channelName=worldNews#a=3



正在翻译中

lliuxxu

第一幅照片：
2008年4月18日星期五，在山东青岛家乐福门前，当地市民举着“支持奥运、抵制法国”的旗帜，中国官方媒体曾经寻求民族主义者呼吁抵制外国的生意包括法国最大的零售商家乐福，以此来惩罚他们支持zd，这从而促使愤怒的市民把注意力转移到了经济发展方面。
第二幅照片：
2008年4月18日，在山东青岛家乐福门前，市民烧毁了法国的国旗，中国官方媒体曾经寻求民族主义者呼吁抵制外国的生意包括法国最大的零售商家乐福，以此来惩罚他们支持zd，这从而促使愤怒的市民把注意力转移到了经济发展方面。
第三幅照片：
2008年4月18日，在山东青岛家乐福门前，市民举着中国国旗喊着口号！，中国官方媒体曾经寻求民族主义者呼吁抵制外国的生意包括法国最大的零售商家乐福，以此来惩罚他们支持zd，这从而促使愤怒的市民把注意力转移到了经济发展方面。

lliuxxu

更正一下：中国官方媒体曾经寻求民族主义者呼吁抵制外国的生意包括法国最大的零售商家乐福，以此来惩罚他们支持zd，这从而促使愤怒的市民把注意力转移到了经济发展方面。
改成：政府想尽力使爱国者脾气保持克制，让人们把注意力放到经济建设上来！
谢谢Maidete的指教！