[08.4.18路透社] 愤怒的中国人在家乐福外烧法国旗

摩诃婆罗多

原文：

　　BEIJING (Reuters) - Dozens of young Chinese, angry at disruption of the Olympic torch relay in Paris, protested outside a Carrefour branch in east China on Friday, setting fire to a French flag, waving banners and shouting slogans, local media said.
　　　　There have been small protests at the French retail giant's stores in several Chinese cities, including Beijing, in the past week, but the latest outburst in the eastern coastal city of Qingdao came after state media moved to cool down the nationalistic fervor.
　　　　Chinese Internet users are calling on consumers to boycott Carrefour, which they accuse of supporting pro-Tibetan independence groups seeking to disrupt this year's Beijing Olympics.
　　　　The journey of the Olympic torch around the world has been dogged by protests, largely over Chinese rule in Tibet, where a wave of anti-government unrest erupted in March.
　　　　In Paris, numerous protests and attempts by activists to snatch the torch prompted Chinese security officials to extinguish the torch several times and put in on a bus.
　　　　Local media photos showed the protesters holding up banners that read "Boycott France, Support the Olympics" and "Oppose Tibet independence, Love the motherland".
　　　　They waved red Chinese flags and shouted slogans, attracting a big crowd of onlookers. One photo showed a man burning a French flag.
　　　　Chinese Internet message boards have also featured photos from Hefei, capital city of the eastern province of Anhui, where several "elementary school students" staged a protest with a banner reading "Oppose Carrefour, Shopping is shameful".

原文链接http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSPEK30252620080418?pageNumber=1&virtualBrandChannel=0
[ 本帖最后由 拓跋熙月 于 2008-4-21 17:35 编辑 ]

RookieNo.1

翻译中。。。。。。。。

RookieNo.1

　BEIJING (Reuters) - Dozens of young Chinese, angry at disruption of the Olympic torch relay in Paris, protested outside a Carrefour branch in east China on Friday, setting fire to a French flag, waving banners and shouting slogans, local media said.
据当地的媒体报导，许多中国青年因为对奥运圣火的传递在巴黎遭到的破坏而感到愤怒，他们聚集在位于中国东部的某间家乐福外面挥舞标语，高呼口号，并焚烧法国国旗，进行抗议。
　　　　There have been small protests at the French retail giant's stores in several Chinese cities, including Beijing, in the past week, but the latest outburst in the eastern coastal city of Qingdao came after state media moved to cool down the nationalistic fervor.
在过去的几周，在包括北京在内的几个中国城市里，都有针对这间法国零售业巨头商店的抗议活动，但是在最近在中国东部的海滨城市青岛爆发了的爱国示威过后，中国国家媒体开始转向平息这种民族主义狂热。
　　　　Chinese Internet users are calling on consumers to boycott Carrefour, which they accuse of supporting pro-Tibetan independence groups seeking to disrupt this year's Beijing Olympics.
中国的网友正在呼吁消费者抵制家乐福，他们指责家乐福支持那些试图破坏今年的北京奥运会的藏毒分子
　　　　The journey of the Olympic torch around the world has been dogged by protests, largely over Chinese rule in Tibet, where a wave of anti-government unrest erupted in March.
奥运圣火之所以在世界各地传递的过程中一直被示威者所纠缠，很大程度上是因为中国对西藏的统治，今年的三月份在西藏有一群反政府人士爆发了一波动乱。
　　　　In Paris, numerous protests and attempts by activists to snatch the torch prompted Chinese security officials to extinguish the torch several times and put in on a bus.
在巴黎，由于一些激进分子在示威过程中多次试图抢夺圣火，促使中国护送圣火的人员几次熄灭圣火并把它放到一辆巴士上运送。
Local media photos showed the protesters holding up banners that read "Boycott France, Support the Olympics" and "Oppose Tibet independence, Love the motherland".
当地媒体所拍摄的照片上可以看到抗议者高居着写有“抵制法国，支持奥运”和“反对藏毒，热爱祖国”的标语
　　　　They waved red Chinese flags and shouted slogans, attracting a big crowd of onlookers. One photo showed a man burning a French flag.
他们挥舞着鲜红的中国国旗，高呼口号，吸引了大批旁观者。有一张照片上显示一个男人正在焚烧一面法国国旗。
　　　　Chinese Internet message boards have also featured photos from Hefei, capital city of the eastern province of Anhui, where several "elementary school students" staged a protest with a banner reading "Oppose Carrefour, Shopping is shameful".
中国互联网上的一些论坛上也展现了一些来自合肥市的照片。合肥市是中国东部省份安徽省的省会。在照片里，几个“小学生”举着一个标语，上面写着“反对家乐福，去家乐福购物是一种耻辱”