本帖最后由 千年明月 于 2010-7-21 19:18 编辑
【中文标题】UFO光临中国？专家表示不认可
【原文标题】UFOs over China? Not quite, analyst says
【登载媒体】CNN
【译者】连长
【原文链接】http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/07/20/china.ufo.debunked/index.html?iref=allsearch
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-255670-1-1.html
（CNN）--Thoes probably were not UFOs taht hovered over China recently, a Massachusetts Institute of Technology analyst said.
一名马萨诸塞州科技协会的专家表示：最近盘旋在中国上空的那些发光体可能不是不明飞行物（UFOs）。
the images of the UFOs have caused quite a stir in China and on blogs around the world.
那些在中国盘旋并在全球博客上疯传的UFO的图片完全是人造的。
But many of the images appear to be faked with the software program Photoshop and the ones that were not faked seem to depict the launch of a Chinese ballistic missile, said Geoffrey Forden, and MIT weapons analyst.
美国麻省理工学院（MIT）武器专家杰弗里·福登说：“许多图片显然是用PS软件程序伪造的，那些不是伪造的图片看起来就像是中国的导弹发射。
Forden, who also specializes in Russian and Chinese space systems, published his analysis on a blog called"Arms Control Wonk."
福登也精通俄罗斯和中国的空间系统，他在博客上写了一篇名为“兵器控制研究”的分析报告。
In the analysis, Forden used scientific theories to examine the images of the flying object that he felt were not created with Photoshop.
在这篇分析报告中，福登利用科学的原理来解释了飞行物图像不是用PS做出来的。
"It seems to me that a DF-21(missile)launch somewhere near Jiuquan and aimed at point somewhere in the eastern Gobi desert is the most likely cause of this 'UFO'", Forden wrote.
福登写道：“在我看来，像是在酒泉附近某处发射的一枚以东部某不毛之地为目标的DF-21（导弹），被误认为UFO，这也许就是原因。”
Chinese officials have been looking into the reports about UFOs.They have said they were trying to determine whether the objects were private or millitary aircraft, rocket flares, redlection in the sky or something else.
中国官方已经开始调查涉及UFO的报告。他们表示他们将试着确定是否为私人或军用飞机，空中飞行器的光斑、镜面倒映或者别的什么。
Eighteen flights were delayed or rerouted and operations shut down after twinkling lights were spotted above the terminal around 9 p.m. July 7, the agency said. According to Xinhua, speculation has centered on a private aircraft. the state-run China Daily quoted source saying the object had a military connection.
据新华社消息，7月7日早上近10点钟时，出现了闪烁的光斑，随后，18班航班延误或改变航线，被迫关闭业务。官方的中国日报援引军方消息人士猜测称可能与私人飞机有关。
Purported photos of the unworldly object have appeared online, on YouTube and on television news shows.
谣传的不明飞行物的照片在网络、YouTube和电视新闻节目中出现。
Meanwhile, the Shanghai Daily reported a UFO appeared above the city of Chongqing a day later.
与此同时，一天后，上海日报报道了重庆市区上空出现了UFO。
翻译交流见3楼、5楼：
应该是“福登利用科学的原理来解释了那些他觉得不是PS的图片”吧，一个定语从句 aimed at point somewhere in the eastern Gobi desert
以东部戈壁沙漠某地为目标
operations shut down
翻成 机场运作被迫关闭 可否~
According to Xinhua, speculation has centered on a private aircraft. the state-run China Daily quoted source saying the object had a military connection
据新华社消息，此物疑为私人飞机。官方中国日报引用消息来源说不明物体与军方有关 |
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-7-20 21:37
做任务。。。下副本么？
这人还在游戏中