【10.8.5CNN】（美国）密苏里州校车事故造成2人死亡，50多人受伤

連長

【原文标题】2 dead, as many as 50 hurt in Missouri school bus accident
【中文标题】密苏里州校车事故造成2人死亡，50多人受伤
【登载媒体】CNN美国网页
【原文链接】http://us.cnn.com/2010/US/08/05/missouri.bus.wreck/index.html?hpt=T1&iref=BN1
【译者】连长



(CNN) -- Two people have died in a wreck involving two school buses in Missouri Thursday, said Jorma Duran, a spokesman for the Missouri Department of Transportation.
（美国有线电视新闻网）--密苏里州交通部发言人詹玛·杜兰表示，周二密苏里州发生的一起两辆校车相撞事故已造成2人死亡。

The wreck happened between 10:15 a.m. and 10:30 a.m. at mile marker 250 of I-44, he said.
他说，这起撞击发生在早上10点15分~10点30分之间，始发地位于44号公路250英里标记处。

It involved two school buses, a tractor-trailer and another vehicle, Duran said, and closed about four miles of the interstate.
杜兰表示，与两辆校车相撞的，还有一辆牵引吊车和一些别的车辆，公路被封闭4英里。

Video from the scene showed a school bus resting atop the back end of a tractor trailer. It showed another school bus, as well.
现场拍摄的视频显示一辆校车静止在牵引拖车的后部，被顶起。视频显示另一辆校车也一样。

About 50 people were hurt, CNN affiliate KMOV reported. The Franklin County Sheriff's Office told CNN that it was helping the Missouri State Highway Patrol respond to the wreck.
据有线电视新闻网下属的KMOV报道，大约有50人受伤。富兰克林县的司法办公室告诉CNN，这有助于密苏里州高速公路巡逻队对事故做出反应。

The St. James (Missouri) school district said its buses were involved in the accident.
圣詹姆斯学校行政处证实了这两辆巴士车被卷入事故。

The wreck reportedly happened on I-44 in Gray Summit, which is about 40 miles southwest of St. Louis.
据报道，这次事故发生在格雷山顶44公路，这条公路距圣路易斯西南约40英里。

連長

http://news.xinhuanet.com/world/2010-08/06/c_12415086.htm


比新华网慢了2分钟。:mad:

LordChinese

感谢翻译~

看到连长的这篇，忽然想到了天涯的这个帖子——

http://www.tianya.cn/publicforum/content/free/1/1587948.shtml

所以说，世界上原本就没有什么天堂。

凤还巢

感谢翻译~

看到连长的这篇，忽然想到了天涯的这个帖子——



所以说，世界上原本就没有什么天堂。 ...
LordChinese 发表于 2010-8-6 13:57

    白岩松在cctv把美国校车夸成一朵花。怪哉，白岩松夸美国啥，啥就出事，上次在我们这里赞美美国枪支自由，结果就有美国小女孩打爆自己脑袋的事。