|
|
本帖最后由 批一啊pia 于 2010-8-9 17:00 编辑
China milk powder blamed for 'baby breasts'
中国奶粉造成婴儿“性早熟”
BEIJING (AFP) – Parents and doctors in central China fear that hormones in milk powder they fed their infant daughters have led the babies to prematurely develop breasts, state media reported Monday.
Medical tests indicated the levels of hormones in three girls, ranging in age from 15 months to four years and who were fed the same baby formula, exceeded those of the average adult woman, the China Daily reported.
"The amount of hormones in the babies definitely means there's a problem," Yang Qin, the chief physician in the child care department at the Hubei Maternity and Children's Hospital, was quoted as saying.
"The parents should stop using the formula to feed their children and the powder should be analysed."
Local food safety authorities however refused a parent's request to investigate the formula made by Synutra, a company based in the eastern city of Qingdao, saying they do not conduct tests at consumers' behest, the report said.
The suspected baby formula was still being sold in the Hubei provincial capital Wuhan -- at discounted prices -- and was still on store shelves in Beijing despite the concerns which surfaced last month, the Global Times said.
Synutra insisted its products were safe.
"No man-made 'hormones' or any illegal substances were added during production," it said in a statement.
The infants showed unusually high levels of the hormones estradiol and prolactin, the China Daily said.
Wang Dingmian, the former chairman of the dairy association in the southern province of Guangdong, told the China Daily that the hormones could have entered the food chain when farmers reared the cattle.
"Since a regulation forbidding the use of hormones to cultivate livestock has yet to be drawn up in China, it would be lying to say nobody uses it," Wang was quoted as saying.
Chinese dairy products were recalled worldwide in 2008 after it was revealed that melamine, a toxic chemical used to make plastics, was widely and illegally added to the products to give the appearance of higher protein.
Melamine was found in the products of 22 Chinese dairy companies in a massive scandal blamed for the deaths of at least six infants and for making 300,000 others ill in China.
原文直通车
欢迎热心筒子帮小pia翻译一下正文，下面是外国网友的评论摘录。
stopmakingbabies （此人的id很有意思，小pia注）
White people are so g*ddamned racist. Where is the sympathy for the victims in China of the milk powder? Sad to say I'm not surprised at this outpouring of hate from the loving American readers of Yahoo News.
白种人太TMD种族主义了。对中国奶粉受害者的怜悯都到哪里去了？我悲哀滴说，雅虎新闻的亲爱的美国读者的这种泄愤，我一点都不感到惊奇。
——————————————————————————————
オバマは最高！ （奥巴马最棒的意思）
The teabaggers love tea so much, they should get it from china.
茶党们（也许是，小pia不确定）那么爱茶，他们应该从中国买。
——————————————————————————————
RichardG
China manufactures inexpensive, but shoddy and dangerous goods without quality controls of any kind. Hard to believe this is the same country that produced Ming porcelain of such incredible quality.
中国制造很廉价，但是是没有质量监控的劣质危险产品。很难想象这就是那个制造出那么让人惊奇的高质量的明代瓷器的国家。
——————————————————————————————
bullet
If you buy anything edible from communist China, you have a death wish.
Think about it. Most of their products are processed with water from communist China.
Google communist China's water situation and you'll see what i'm talking about.
如果你从共产主义中国买任何食物，就肯定有想死的念头。想想吧，他们的产品大多数都是用共产主义中国的水制造的。去google一下共产主义中国的水资源状况你就明白我在说什么了。
——————————————————————————————
john
Food and other products from China simply cannot be trusted. Wonder about the "healthy" green tea we are supposed to drink for its restorative properties.
中国的食物及其他产品就是不能被信任，那么我们喝的所谓的起保健作用的“健康”绿茶呢。
Corrosive sheetrock, cadmium/lead toddler toys, melamine food products.....
Wonder if the fluffy bed pillows selling for $2.50 at Walmart are repositories of volatile waste products at a concentration just under the level at which they are randomly "tested?"
腐烂的石膏灰胶纸夹板、含有镉和铅的玩具、含三聚氰胺的食品……
想想在沃尔玛卖2.5美金的蓬松的枕头中聚集了一堆挥发性的物质，质量低于他们随机的检测。
———————————————————————————————
Eric
Boycott China. Simply stop buying things that are made in China.
贸易抵制中国。不要再买中国制造。
———————————————————————————————
Larry
Nice quality control system they have.. No wonder it is cheaper to make it there then here... Maybe, if the US government lifts all of the control the companies here have to follow to sell a product we just might be able to compete with them.
他们有很好的质量监控体系……怪不得在中国生产的比这里便宜。也许美国政府放宽对美国企业生产时必须遵守的规定我们就能跟他们竞争了。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-8-9 17:03
