本帖最后由 連長 于 2010-8-9 23:34 编辑
【原文标题】500 missing, 145 dead in India flooding
【中文标题】印度洪水造成145人罹难，500多人失踪
【原文链接】点击直达
【声明】本翻译仅供AC网友交流使用，未经AC或译者许可，严禁转载
【翻译方式】人工
【译者】连长
Indian army personnel rest after setting up a temporary bridge at Choglamsar village in Leh on Sunday.
本周日，印度军人在列城的桥格兰萨尔村建起了一座临时桥梁，现在他们正在休息。
（列城，南亚克什米尔东部城镇)
(CNN) -- Rescue workers in India continued to search for more than 500 people missing after flash floods and landslides struck a northern town, state-run media reported Sunday.
（美国有线电视新闻网）--据印度国家媒体周日报道，一场大洪水和随后引发的泥石流袭击了北部的村镇，已有500人下落不明，营救工作正在进行当中。
The death toll from the devastation has risen to 145 people, according to the official Press Trust of India.
据印度国家通讯社（Press Trust of India）消息，此次灾害造成的罹难者人数已经升至145人。
The landslides were triggered late last week after a massive rainfall took sleeping residents by surprise -- snapping power lines, flattening villages and upending vehicles.
上周末的强降雨触发的山崩摧毁了电线杆，村庄也被夷平，交通工具更被掀翻，这让熟睡中的居民措手不及。
Rescuers were slogging through knee-deep mud as they searched for the missing in the city of Leh, the news agency reported.The town is about 310 miles (500 km) from Srinagar.
据媒体报道，援救人员在齐膝的烂泥中艰难穿行，搜寻列城的失踪人员。这个镇距离斯利纳迦约310英里（500千米）。
（斯利纳迦，南亚克什米尔西部城市，为印控克什米尔地区首府----译者注)
About 6,000 soldiers were deployed in the relief efforts, Indian army Lt. Col. J.S. Brar said. Lt. Col. J.S. Helicopters have also been called in as damaged roads made it difficult to reach the affected areas.
印军中校J·S·布拉尔表示，大约6000名士兵投入到了救灾工作中。但由于道路损坏，难以进入，因此派遣直升机进入受灾地区。
|
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-8-10 10:58
