【10.08.26 今日中国】中国汽车制造商们收益大幅增加

miaosi58

【原文标题】Hausse des profits pour les constructeurs automobiles chinois
【中文标题】中国汽车制造商们收益大幅增加
【登载媒体】今日中国
【来源地址】http://www.aujourdhuilachine.com ... inois-14605.asp?1=1
【译  者】缪斯
【翻译方式】人工
【声  明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译  文】
在上周银行业通报了上半年的业绩之后，本周轮到中国的汽车制造商们来公布他们2010年上半年的业绩情况。

作为中国规模最大的汽车制造商，上汽集团汽车公司宣布他们今年赚取的利润是去年华尔街日报同期报道时的4倍。

这家公司和美国巨头通用汽车公司以及 霍士伟根合资，在今年六月的收益是5，870，000，000元，而去年同期是1，460，000，000元。

一汽轿车股份有限公司是中国排名第二的汽车制造商，他们获取的利润比去年同期的翻了一番，而吉利汽车控股有限公司的利润也同比增长了35%。

这家之前并不出名的浙江的公司去年收购了福特汽车集团旗下的沃尔沃汽车公司。

这些良好的业绩归功于北京出台的推动性政策，即鼓励在经济危机时期购买汽车。

这些政策的出台已经使中国超过美国，成为全球最大的汽车市场。
【原  文】
Après les banques la semaine dernière, c'est au tour de trois constructeurs automobile chinois d'annoncer leurs résultats pour la première moitié de l'année 2010.

SAIC Motor Corp, le premier constructeur automobile du pays en volume, a annoncé des profits plus de quatre fois supérieurs à l'année dernière, rapporte le Wall Street Journal.

Les profits de cette sociétés qui possède une joint-venture avec l'américain General Motors et avec Volswagen étaient en juin de 5,87 milliards de yuan, contre 1,46 un an plus tôt.

FAW Car Co, le numéro deux chinois, a quant à lui doublé ses profits par rapport à l'année dernière, alors que ceux de Geely automobile Holdings ont connu sur la même période une augmentation de 35%.

Cette entreprise du Zhejiang auparavant inconnue avait racheté l'année dernière Volvo au groupe Ford.

Ces bons résultats ont été soutenus par des mesures d'incitation mises en place par Pékin pour encourager l'achat de véhicules pendant la crise économique.

Ces mesures, désormais levées, avaient permis à la Chine de dépasser les Etats-Unis comme premier marché automobile du monde en 2009.