★0826环球媒体扫描★金正日携子赴京躲卡特

批一啊pia

【今日话题】金正日携子赴京躲卡特 外国网友众说纷纭
North Korea leader travels with son to China: reports
北朝鲜领袖金正日携小儿子金正银访华

韩国总统府消息人士和媒体周四称，朝鲜领导人金正日携金正银访华。金正银是金正日之子，同时也是他的接班人。
朝鲜劳动党将于9月初召开代表大会，分析师预计此次大会可能为金正银接班作铺垫。
韩国总统府消息人士称：“我们侦测到金正日赴中国的迹象。如果还没到，那就是在途中。”
韩国YTN电视台引述消息人士的话透露，金正日携小儿子金正银访华。
崇尚集权和个人崇拜的金正日很少赴海外访问，而他今年5月刚刚访问过中国以寻求经济援助
用于金正日对乘坐飞机抱有恐惧，他出行时往往会选择乘坐私人火车。
外界普遍揣测金正日健康状况不佳，一些分析人士指出，他可能急于确定金正银接班事宜。

政党会面
国际危机组织驻韩国专家品克斯顿(Daniel Pinkston)认为，金正日此次访华很可能与下月劳动党代表大会有关。
他说：“关于(金正银)接班事宜，已有充分迹象证明这点。且另有迹象表明朝鲜在寻求资金援助和其他帮助。这两件事情并不矛盾。”
“如果接班事宜进展加快，那么金正日将声明经济及其他问题以便他的儿子顺利接管政权。”
中国外交部未就金正日访华传言置评，韩国外交部则拒绝置评。
中国边境小镇吉安的一位女警察说：“昨天有领导人光临”，但拒绝发表关于金正日父子来华的进一步言论。
复旦大学韩朝专家蔡建（音译）对这一出行报道持怀疑态度。
“关于接班事宜，朝鲜并不需要中国的祝福或者同意，也许金正日觉得需要告知中国他的计划。”
“中国已经明确表示过，与朝鲜保持稳定与密切的联系是很重要的，并且朝鲜日后的领导人也在中朝关系中意义重要。但这不代表需要中国的同意，他们只需要通知中国。”
报道中所称的访华之行发生在美国前总统卡特抵达朝鲜首都平壤,寻求释放遭朝方扣押美国人戈梅斯的第二天。
“天安舰”事件后韩朝关系更加紧张，华盛顿也决定对朝鲜实施制裁。
平壤为了结束其被国际孤立的状态，并且希望得到大量的援助，也决定放弃核武器计划重返会谈。
原文

CNN网友如是说 原文
Mannytee89
Uh oh.... I wonder if this is a result of the recent tension between North Korea, South Korea and the U.S. Wonder what China's going to tell the little man. World War 3 perhaps???
我想知道这是否是最近朝鲜，韩国和美国的紧张局势，中国的打算告诉他什么。难道是第三次世界大战？

roshinobi
Why would China want to go to war with the US? They're hurting us a lot more in peace than they ever could in a war.
为什么中国会与美国发生战争？他们在和平方面给我们带来了太多苦难。

R3tribution
US and China are at war. So far, US is losing badly. It will get worse and eventually lead to confrontation.
美国与中国处于战争局面。到目前为止，美国损失了很多，并也局面也将变得更加不好更可能会导致对抗。

rcarnright
Sounds to me China called him to "discuss" his temper tantrums aimed towards the US and every western country they rely upon to line their pockets with gold.
我认为，中国与他之间的“讨论”目的在于考虑他对美国以及其他西方国家的依赖，来满足他的黄金口袋。

匿名
Kim was intentionally out, just to leave Carter in the cold for a bit. He had a bundle of business to do with China and the US was not urgent, which seems to be the message. Carter could go to Beijing, too.
金正日是故意来中国的，他只是为了离开卡特。他有许多事情要与中国商讨而与美国的谈判却没有那么紧迫，卡特也是可以来中国啊。

BigAls
They are just comparing notes to see who can avoid taxes better.
他们在商讨谁能够更好的避税。

nicki1980
Hopefully China is going to tell him to start acting like a world leader instead of a world menace. Jimmy Carter, what a humanitarian, we need many more like him. I wish him full success.
但愿中国可以告诉他如何做一位领袖，而不是恐吓者。卡特，是一个人道主义者，我们需要更多像他一样的领袖。祝愿他取得圆满成功。

BobHamilton1
Mr. Ronery is under a lot of pressure. The people of North Korea must be suffering terribly. President Carter certainly had a message for Kim, but Kim bugged out. What's going on? China has probably had enough of his nonsense
金正日先生面临着巨大的压力。朝鲜人民忍受着极大的痛苦。美国前总统卡特有事与金正日商议，但是金正日却逃到了中国。到底发生了什么？中国可能面对他的很多无道义废话。

RHAZEL
looks like they want to trade, not sure the united states will like that.
看上去他们可能会有贸易交易，美国肯定不希望这样的事情发生。

YAHOO网友如是说 原文
ERIC
金正日，别再像个小孩子一样说大话了！来点儿实际行动！你的话真的是很令人反感。

Jin
朝鲜军队都不如韩国军队，又怎么能跟美国军队比呢？

Guru Sharma Prasad
朝鲜其实只是被中国操控的一个玩偶。中国需要朝鲜这么一个“坏小子”来对比自身的强大，在朝鲜问题上彰显自己的权利。而朝鲜这条狗只会听中国主人的话。

我觉得中国应该觉醒了，甩掉朝鲜这个包袱。反正朝鲜也并不喜欢中国，只是利用它当做盾牌而已。他们还写书重新描述了朝鲜战争的历史，里面把中国的作用削减了很多。为什么中国还在支持朝鲜呢？如果中国是担心有朝鲜难民逃到中国的话，把边境关了就行了，让韩国来烦恼这个问题嘛。

Mac51
我是一个住在韩国的美国人。在这里，大多数人都不了解现在发生的事情，而我觉得理应这样。不是所有人都需要了解所有事情。其实朝鲜战争并没有结束，没有签订任何和平协议，而且双方也并没有停止战火。很多韩多人仍想要南北朝统一，但众所周知这并不容易。大多数朝鲜人都是被洗脑了，他们认为美国人在韩国的唯一目的就是要组织朝鲜与韩国统一。底线是，金正日死之前局面不会有改变，我只是希望他的继任者不会像他一样那么愚蠢。

PFC Bomb
我是一名驻扎在韩国的美国军人。我对这篇文章的一些评论非常反感。我爱韩国，也爱韩国人。我们驻军在这里是为了帮助他们。就像大多数在这里的美国军人一样，我们不希望把这里变成杀场。但是事实上，谁也不能保证。即便是你不关心军事和战争，但也请你表现出你的同情和尊重，因为我们是你们的兄弟、姐妹和朋友。不论我们最初与美国政府生死条约驻军到这里的目的是什么，结果是我们现在在这里竭尽全能地为你们这些安全地待在家里的美国人服务。

匿名
朝鲜又开始威胁人了。他们只擅长偷袭和背后攻击他人。金正日迟早要死的，他死后他的残余势力以及中国对他的纵容就会失败。这次时机对这两个国家都不利。

ó•¡ °¬
全世界应该更多地关注穆斯林世界而不是朝鲜。你何时听过朝鲜有自杀式炸弹爆炸了？朝鲜不会存活太长了，就像所有靠家族血缘维系的政权都会灭亡一样。

——————我是故作神秘的分割线————————————


【福克斯新闻】日执政党前干事长多次称“美国人头脑简单”
【USATODAY】美国前总统卡特抵达平壤 欲促成释放遭押美国人
【洛杉矶时报】青年人在Facebook大声抱怨和妈妈成为好友
【每日电讯报】小泽一郎：我不喜欢英国人
【华尔街日报】老战友的国美争夺战
【印度时报】Facebook成印度最大社交网
【法媒综合】你是否能接受蒙彼利埃建造列宁像？

批一啊pia

Key figure in Japan ruling party calls Americans 'simple-minded'
日执政党前干事长多次称“美国人头脑简单”
“虽然喜欢美国人，但总觉得他们某些方面头脑简单。”日本民主党前干事长小泽一郎25日在演讲中多次重复了这句不着边际的话。另一方面，他就美国首位黑人总统奥巴马的上台指出：“在美国这个曾认为不可能产生黑人总统的国度，诞生了首位黑人总统”。他表示“我不认为美国人聪明”，但又说“对其民主主义和面临危机时忠于国民的选择给予高度评价”。原文


N. Korea: Ex-President Carter arrives in Pyongyang
美国前总统卡特抵达平壤 欲促成释放遭押美国人

8月25日，美国前总统卡特抵达平壤机场，受到金桂冠副外相的迎接。对卡特来说，这是继1994年的访问之后，时隔16年的第2次访朝。这次访问的主要目的是释放被扣押的戈麦斯，但不排除会会见朝鲜国防委员长金正日，商讨重启六方会谈和朝美对话的可能性。原文

批一啊pia

Car bombings across Iraq kill 45
伊拉克汽车爆炸死亡45人
此次袭击发生在七个城市，美国军方希望其减少战争角色。袭击为减少被政治问题笼罩的当地安全的信心。原文

Carter arrives in North Korea
前总统到达朝鲜
前总统Jimmy Carter于周三抵达朝鲜为的是带回祖国一名关押的美国人。原文

China plane crash survivor describes severe turbulence
中国坠机幸存者描述恶劣的漩涡
一架河南飞机于伊春坠毁，死42人伤54人。原文

Traffic jam near Beijing stretches on for days
北京交通堵塞持续多天

道路维修以及不断增加的货车数量导致通往首都的高速公路双向堵车达60公里。原文

China may remove death penalty for some crimes
对于某些罪行中国将免除死刑

熊猫偷运以及盗墓之前属于死刑范围。但改动并不希望降低世界依法处决率。原文

Stocks fall on weak home sales and goods orders
房屋销售不佳订货量少股票市场持续走低
房屋销售令人失望的报告让股票再次下跌，耐耗品的惨淡销售让经济更加阴霾。原文

Facebook bans use of marijuana leaf in ad
Facebook禁止广告中使用大麻叶子
Just Say Now 的一则广告在播放一周后被停播。大麻叶子在Facebook页面中很常见。但这家最大的社交网站决定限制此广告。原文

Teens on Facebook GOL (grumble out loud) as mothers become friends
青年人在Facebook大声抱怨和妈妈成为好友

据调查称三分之一的青年人将解除他们与父母的好友关系，因为父母总是在不停的唠叨或者做无聊的评论。原文

Financial reform bill calls for diversity
财政改革需要多样化
30个联邦财政中心和部门都需要提高雇佣少数群体和女人的机会。批评家称此举是繁重且不惜要的。原文

Wal-Mart recalls deli meats for possible Listeria contamination
沃尔玛召回可能被利斯塔氏菌感染的熟肉
Tyson Foods 产的380,000磅熟肉目前并未报告病例。这些肉被标为三明治出售。原文

批一啊pia

Murdered British spy found stuffed into sports bag in bath of London flat
英国一间谍被发现在伦敦住处遭谋杀
8月25日，英国情报机构——政府通信总部一名70多岁的工作人员被发现死于伦敦的住宅中。这名男子的尸体被装入一个大运动包内，放置在浴缸里。原文

David and Samantha Cameron name baby girl Florence Rose Endellion Cameron
英首相为女儿取名
英首相夫妇为新生女儿取名为Florence Rose Endellion Cameron，这个名字是来自于康沃尔海岸一个城镇的名字。唐宁街说，首相夫妇已经收到了女王，威尔士王子，戈登和莎拉布朗和法国总统萨科齐的贺电。原文

'I don't like British people’ says Japanese politician
小泽一郎：我不喜欢英国人

日本执政党民主党前秘书长、将竞选日本首相的小泽一郎公开宣称：“美国人头脑简单、英国人不讨人喜爱。”小泽一郎还说，“不喜欢英国人”，但他引用了1957年的二战电影《桂河大桥》(he Bridge on the River Kwai)中英军战俘有秩序地列队前行的场景来赞扬英国人的品质和纪律。 原文

批一啊pia

CIA Man Is Key to U.S. Relations With Karzai
中央情报局人员是美国与卡尔扎伊关系的关键
奥巴马政府已经转向了中央情报局在阿富汗站站长来解决华盛顿与哈米德卡尔扎伊总统的不稳定关系，推进卧底人员在正常外交和军事首领地位的关键作用。原文

Old Friends Battle for Control of GOME
老战友的国美争夺战
零售商巨头中的国美电器控股有限公司董事会的创始人是一场战役在拘留期间因受贿被定罪 - 以推翻一个旧的朋友谁是现在的主席。原文

Yen Hits Fresh Highs
日元创新高
周二在当局政府财政大臣后野田彦没有明显的迹象准备干预货币市场的收益后，日元升值加快并升至多年高点。日币兑美元已升至15年来的新高。原文

Japan's Yen Fuels Bear Market
日元刺激成熊市
周二,日圆兑美元游行到一个15年来的新高，因投资者对避险货币的潜水，造成日本国内对政府是否将会减缓货币强劲反弹的日益忧虑。原文

Disney, Apple Near iTunes Deal
迪斯尼，苹果与iTunes的交易将近
苹果公司正在计划按照音乐行业的分布重新划分电视行业，近期苹果公司将于与沃特迪斯尼公司达成一项协议，其ABC电视台将以99美分的租金通过iTunes商店播出。原文

China Traffic Jam Could Last Weeks
京藏高速堵车可能持续到9月中旬
官方说，中国首都北京附近长达100公里的堵车长龙可能要持续到9月中旬。这次大堵车已经成为揭示中国汽车热阴暗面的一个符号。
官方说，自京藏高速从8月13日开始大修以来，北京远郊的交通就已经陷入混乱，并且正在向内蒙古省界蔓延。紧接着的一个星期，一条环绕北京的主干道关闭部分路段，让道路更加不堪重负。原文

TCL Multimedia Looks to China Despite Slowing Growth
虽然增长缓慢 TCL多媒体部门仍看重中国市场
从在中国的农村市场平板电视的强劲需求受益，通过政府资助计划，中国最大的出货量电视制造商TCL多媒体科技有限公司，扭亏为盈，去年报告中其第一季度净净利润增长了69％。但今年由于竞争日益加剧，经济增长已开始放缓。原文

Floods Hit Pakistan Economy
洪水重创巴基斯坦经济
在巴基斯坦泛滥的洪水将对其经济造成严重损害，造成了现金短缺的政府的另一项挑战中奋力保持高通胀，一个无情的伊斯兰叛乱复苏的轨道。原文

U.S. Weighs Expanded Strikes in Yemen  
美国考虑扩大在也门的攻击
美国官员认为基地组织在也门正在与巴基斯坦合作的盟国和索马里更密切合作，也门政府将对美国的袭击阴谋安装在一个更激烈的针对性杀害方案,。原文

BHP Vows Restraint in Its Bid For Potash
必和必拓公司誓言要制约在Potash的竞标
美必和必拓(BHP Billiton Ltd.)首席执行长高瑞思(Marius Kloppers)周三表示，有能力筹集所需资金同该公司对Potash Corp. of Saskatchewan Inc. (POT) 386亿美元现金报价相竞争的企业为数不多。原文

批一啊pia

Microsoft to power Yahoo search
雅虎宣布完成向微软Bing搜索转移

8月25日，雅虎已经完成了将有机搜索结果向微软必应(Bing)搜索引擎转移的进程。从现在开始，雅虎在美国和加拿大市场上面向台式机和移动设备的网络、图像和视频搜索体验均由微软平台提供支持，其他市场也将紧随其后。原文

Nokia MeeGo to rival iPhone, Android
英特尔诺基亚称手机软件MeeGo计划开局良好
诺基亚和英特尔当地时间周二表示，两家公司联合开发手机软件的计划开局良好。诺基亚希望MeeGo有助于该公司在高端智能手机市场上与苹果和谷歌的竞争。尽管销量只有诺基亚的十三分之一，但是，苹果去年年中超过诺基亚成为利润最高的智能手机厂商。原文

Facebook beats Orkut in India
Facebook成印度最大社交网

社交网站Facebook在印度受到越来越多网民追捧，7月访问量突破2000万达2090万，较6月增长了12%，较去年同期增长了179%，首次成为印度访问量最大的社交网站。原文

9/11 families, others rally in favor of NYC mosque
美国民众就世贸遗址附近建清真寺举行集会
包括9 / 11受难家庭在内的联盟支持者在世界贸易中心现场举行集会，支持在此建清真寺。该小组由40名民间成员和宗教组织成员组成，他们计划在9月10日举行烛光守夜活动。原文

German law to prevent Facebook checks
德国新法案禁止雇主查看求职者Facebook信息
8月25日，德国内政部长托马斯•德梅齐埃周三公布了一项法律草案，新法规禁止雇主查看求职者的Facebook信息。对于一些Facebook用户，在发布一些私人照片之前，可能要三思而行，因为这些内容可能会影响到自己今后的求职。而德梅齐埃公布的这份新法规则可以帮助用户解决这些后顾之忧，因为它将限制潜在雇主查看求职者的私人内容。原文

批一啊pia

世界报 Le Monde

Berlin présente son projet de loi pour taxer les banques
柏林计划制定法规向银行征税
德国财政部长沃尔夫冈·朔伊布勒宣布自8月25日起出台对银行征税的法案。银行资产总额越小，则须缴纳的风险税越高。媒体称此次加大征税力度恰在财政紧缩预案公布一周前，绝非偶然。原文

Aide au logement pour les étudiants : le gouvernement pourrait assouplir sa position
学生住房补贴：政府态度或有缓和
七月初法国预算部长巴胡安（François Baroin）曾表示有意将学生住房补贴与学生家庭税收减半政策合二为一，禁止二者同时享受。该提议引来公众一致反对后，政府态度有些缓和，表示会考虑到家庭收入状况不同而标准不同。原文

Jacques Rogge veut des JO plus "fun"
雅克·罗格希望奥运会增加趣味
国际奥委会主席雅克·罗格最近受到青年奥运会的启发，表示希望能让奥运会也增加点趣味，而不仅仅是“过于严肃、沉重和紧张的”比赛。8月26日结束的青年奥运会进行了多种形式的尝试， 包括三对三篮球赛、混合接力游泳等。原文

Le service de protection de Poutine et Medvedev attaqué par des hackers
普京及梅德韦杰夫防护系统被黑客攻击
一些黑客成功进入到俄罗斯联邦服务保障（统筹科）的邮件系统，包括总统梅德韦杰夫和总理普京等在内的社会高层安全信息在几个小时内可在网上任意查看。原文

L'ancien tortionnaire khmer rouge "Douch" fait appel de sa condamnation
红色高棉前盖世太保“杜赫”对其判决上诉
曾经的红色高棉政权金边监狱的高层”杜赫“被判处三十年有期徒刑，成为红色高棉高层第一位受审者。25日，他的辩护团队宣布对该判决提出上诉，称”像他这样第二级别的人是不应当被判刑的“。当年，代号为”杜赫“的康克由在红色高棉统治期间管理S21监狱，曾以严刑逼供、生命实验等手段虐杀超过1.4万人。原文

Qu'est-ce qui fait une nation ?
是什么造就了一个民族？
评论文章对”是什么形成了民族？“这一问题进行探讨，提出”我们不是生而为法国人，而是被法国文化、价值观变为法国人“，并称”强调民族差异并非民族主义，而是对尊重个体独立性及其不同信仰“。原文

La place difficile des femmes en politique
政界女性的艰难处境
作者从美国国务卿希拉里、美国国会监督委员会主席Elizabeth Warren，谈到法国前总统候选人罗雅尔，指出大部分女政客仍是政界牺牲品，仅有德国总统默克尔真正为人们所接受。作者同时质疑阿富汗的议会中的积极性别歧视。原文

费加罗报

Le chômage recule pour le deuxième mois d'affilée
失业状况连续两月有所好转
目前法国已注册的求职者已较于七月有所下降，达到2008年2月经济危机以来最好状况。据统计失业人数大约在270万到420万之间。法国经济恢复势头良好。原文

DSK donné largement gagnant contre Sarkozy en 2012
施特劳斯-卡恩2012年大有希望取代萨科奇
法国民意调查局的调查显示，目前下届大选候选人中世界货币基金组织主席施特劳斯-卡恩(Dominique Strauss-Kahn)以44%的支持率遥遥领先，紧随其后的法国社会党领袖奥布里(Martine Aubry)支持率31%，而现任总统萨科奇的支持率仅为24%。原文

L'initiative pour la peine de mort est retirée
撤回死刑议案
瑞士24日提出的恢复性犯罪死刑提议被撤回。该提议在网络上一经公布，随即引来网民强烈反对，迫使政府重新考虑此项计划。原文

巴黎人报

Etes-vous choqué qu'une statue de Lénine soit érigée à Montpellier ?
你是否能接受蒙彼利埃建造列宁像？
蒙彼利埃前市长有意在城中安置”二十世纪伟人雕像“，候选名单中包括列宁、毛泽东、邓小平，甚至可能会有斯大林。网站4254人投票结果：50.8%的网民表示可以接受。原文

En 1998, certains Bleus présentaient des analyses de sang suspectes
98年世界杯期间一些法国队队员的血液检查结果可疑
原法国足球队队队医在自己书中披露了大量当年法国队训练的内幕，特别是关于服用兴奋剂的问题。他在书中称，98年世界杯前夕的很多法国队队员的血液检查结果都很不正常，特别是有些法国球员曾在意甲球队效力（比如齐达内和德尚），所以服用兴奋剂的嫌疑更大。但是由于当时一心追求国家荣誉的关系，这个血液检查也就不了了之了。原文

法新社

Sarkozy sonne la rentrée politique sur fond de polémique sécuritaire
萨科奇在安全争议的背景下，结束假期，回归政治生活
萨科奇在经济不景气，财政危机，以及持续的安全争议的背景下结束了暑假，他即将面临许多棘手的问题。原文

Catastrophe aérienne en Chine: 42 morts, des problèmes techniques et du brouillard
中国空难造成42人死亡，事故原因是因为一些技术上的问题以及大雾天气
法新社转载了中国各大媒体对此时间的报道，新华社，环球时报，北京青年报，机上有91名旅客与5名机组人员，巴西飞机生产厂家派人赶赴伊春配合调查，国务院副总理张德江抵达伊春指导坠机事故救援工作，飞行员生还但身负重伤。原文

Somalie: poursuite des combats à Mogadiscio, 6 civils tués
索马里：摩加迪沙的冲突仍在继续，6名平民遇害
伊斯兰武装分子和政府军的武装冲突，6名平民是被迫击炮击中房子丧生。原文

Plans sociaux en "net recul" depuis début 2010 en France
法国上半年的社会计划明显减少
法国上半年社会计划骤减，劳动部数据显示的数据证实，截止到六月底，劳动部共发布了668项就业保障计划，同去年同期相比减少了28,5%，去年是934,2009年特别暗淡，如果情况有明显改善，社会计划的数量应该保持高于2007年危机之前，2007年是957项，这些数字应该可以反映出七月的失业数据，应该改善。原文

Mexique: 72 cadavres découverts dans une ferme au nord-est
墨西哥东北某农场发现72具死尸
一些墨西哥士兵在一场和几个杀害了四个人的嫌疑犯短暂交火之后在该国东北某农场发现72具死尸，其中一具是一名士兵，还有14名是妇女，在那里还发现了军火，6000多各种口径的枪弹，迷彩服和4辆汽车，这次事情和毒品交易很有关系。原文

Paris célèbre le 66e anniversaire de sa Libération
巴黎庆祝解放66周年

巴黎解放66周年庆祝仪式在市政厅广场举行，有着对二战期间巴黎人民参加法国抵抗运动的崇敬之情。巴黎是1944年8月25日解放的原文

解放报

Ceci n’est pas un bébé
这不是一个婴儿

现在越来越多的人争相购买一种极像婴儿的一种玩具娃娃，这种玩具就是专门卖给成年人的，好像掀起了一股新的婴儿潮。图片中就是这个极像婴儿的玩具，确实做得非常逼真。原文

TF1

Affaire Zahia : un témoin met hors de cause Benzema
本泽马“招妓门”事件澄清
一名年轻女子上周对调查者证实皇家马德里的这名球员并未和这个臭名昭著的妓女Zahia发生过关系，该年轻妇女是本泽马的前女友。原文

Wikileaks publie des éléments secrets du dossier Dutroux
维基泄密发布了一些马克杜特斯事件的内部资料
1996年比利时爆发的骇人听闻的恋童色魔马克杜特斯，这个事件的审理一直没有对外泄露太多的细节，此次维基泄密把很多内部资料都发布了出来，但是一名被害者的父亲认为这种做法是非法的，一家比利时电视台也这么认为。原文

FRANCE 24

L' ONU a un besoin urgent d'hélicoptères pour ravitailler les sinistrés isolés
联合国急需直升机补给灾区人民必需品
联合国向国际社会呼吁希望可以用足够的直升机给巴基斯坦洪水灾民补给粮食和生活必需品等，这些灾民已经受灾一个多月了，现在需要至少40架重型运输直升机，有八百万难民现在急需援助原文

L'Allemagne connaît son meilleur trimestre depuis la réunification
德国迎来了东西德合并以来最好的季度
在今年第二季度中，德国国内生产总值增长了2.2%，主要是由于其强大的出口贸易，这个飞跃是自东西德合并以来最大的。原文

Un responsable du Hezbollah tué dans des heurts avec un groupe sunnite
一名真主党负责人在和一群逊尼派人的冲突中丧生
原文

Deux adolescents lynchés sous les yeux de la police
两名未成年人在警察眼底下被残暴殴打
一段视频显示在巴基斯坦，这两名少年被殴打的时候现场有15名警察，事故原因是由两名少年与当地一群少年的争吵引起，但是现场警察没有进行任何阻挠。原文

Une jolie Nord-Coréenne fait la leçon à l’Occident
朝鲜美女给西方上了生动一课
近两月，韩国网友一直在热议一段朝鲜美女宣传朝鲜政治的视频。美女所传达的观点是：我们朝鲜是共产主义的天堂，而西方则是贫穷和一片混乱。

这段拍摄日期不明的视频是在2009年3月被网友张贴在You Tube的。同年6月5日，一名居住在美国的韩国博主在其博客分享了这段视频，从此之后这段视频便在韩国网友中疯狂地传播开来。比起视频中朝鲜美女的言论，网友们显然对她的漂亮脸蛋儿更感兴趣。这位朝鲜美女（Park Jin-Joon）是平壤师范大学的学生，她时髦的发型以及属于另一个时代的言论和形象完美地诠释了斯大林式的宣传模式！

贯穿整个视频的是朝鲜美女大力赞扬朝鲜社会主义制度的旁白。看着一旁她的家人兴高采烈地拍手唱歌，她说，社会主义制度能保障我们幸福安宁的生活，这种生活是和资本主义社会野蛮的生活大相径庭的，资本主义社会反对伟大领袖金正日，那里的人民经常饿死或者自杀。原文

Arrestation d'un responsable du ministère de la Culture après le vol du tableau de Van Gogh
梵高名画失窃后一名埃及文化部官员被捕
梵高名画《罂粟》被盗之后至今仍下落不明。埃及文化部美术局负责人被警方逮捕，另外被逮捕的还有另外一名负责人及三名当天值班的保安，原因是玩忽职守。埃及文化部部长向记者表示，如果他们当初知道这个博物馆的安保系统是坏的话（在2006年就已经损坏），无论如何也不会把画放在这里。负责调查此案的长官言辞激烈地表示不能理解为什么在这个建筑如此小的博物馆里竟然会发生盗画事件。原文

Tony Blair versera les bénéfices de ses mémoires aux soldats blessés
英国前首相布莱尔将用其回忆录收入来犒劳受伤军人
以前一直因为将英国过早地驻军伊拉克而饱受批评的英国前首相布莱尔周一表示，将会把自己回忆录的所有销售收入用来支持一项帮助在战争中受伤军人的项目。原文

Carrefour poursuit un groupe chinois pour violation de marque
家乐福控告一中国企业盗用其品牌商标
家乐福(Carrefour SA)起诉中国安徽阜阳的安徽家乐超市连锁有限公司(Anhui Jiale Supermarket Chain Co.)及其下属超市侵犯了家乐福的注册商标专用权。
报导称，被告被指控在下属超市非法使用了家乐福的中文名称，其中包括在店名、价签、收 和购物袋等处使用了与家乐福类似的蓝色标识。
报导称，合肥市中级人民法院将于8月18日开庭审理此案，家乐福已要求法院勒令被告更换名称并赔偿相关经济损失人民币600万元（合70万欧元）。
据报导，家乐超市成立于2002年，而且最初注册公司名为安徽阜阳家乐福商贸有限公司(Anhui Fuyang Jialefu Business & Commerce Co.)，但于2009年8月份进行了更名。
家乐超市否认了上述指控，辩称该公司更名时间早于家乐福起诉时间，并表示家乐福的中文名称缺乏特别商标特征。
自1995年进入中国大陆市场以来，家乐福已经在境内开设了160家门店。原文

89街（Rue 89）

Eh non, Mars ne sera pas plus grosse que la Lune le 27 août
哦不，8月27号火星绝不会比月亮还大！
2009年8月27日，一封匿名邮件疯狂地轰炸各地网友的邮箱，生成当天的火星要比月亮还大。今年的8月27日，同样的事情又发生了。只是大家都知道，今年8月27日，如同去年一样，绝对不会出现火星比月亮大的景观。这只是一个哄骗大众的天文玩笑而已。原文

Des cours d'arabe obligatoires dans des écoles israéliennes
以色列学校将阿拉伯语列为必修课
以色列教育部日前宣布了他们的最新计划：在以色列170所学校中将阿拉伯语列为必修课，每个10岁以上的以色列学生都必须学习阿拉伯语。这项计划将首先在以色列的北方地区实行，因为那里阿拉伯人和以色列人混居较多。这项计划不仅包括每周两小时的语言课程，还包括穆斯林文化课。在这项政策出台之前，所有阿拉伯裔的以色列学生都必须学习希伯来语，而阿拉伯语对犹太学生来说则是一门选修课。原文

全球之声 Global Voices Online
Sarkozy et le ramadan : une satire sur un blog devient info
萨科奇和斋月：一则网络讽刺笑话竟被媒体当真
一名以其文章辛辣讽刺特点而闻名的摩洛哥作者在他的博客中发表了一片名为《为什么？》的文章。这篇博文是作者虚构的一则政治笑话，描述了萨科奇如何“鼓励”法国穆斯林以法国特有的方式来过斋月。但没想到，这则讽刺萨科奇的笑话却被部分阿拉伯媒体当真，以头版头条大篇幅来报道此“新闻”。就连CNN的阿拉伯语版网站也将其登为头条。原文

批一啊pia

感谢双籽宣言、caro_cricricri、译四小姐、vertia、miaosi58、sandrinelxh的辛勤翻译，小pia掩面而去，下面是趣图时间。

环形自行车：这车怎么前进？！


直饮水器，叫做Tapi Tap Squeeze Drink Fountain

0591

楼上还占楼吗？哈哈哈，我正在第十排等着呢

水林清

占楼

青蛙小王子

各位辛苦了

红色的血

如果结合这篇博客来看，说明朝鲜的行动令中美的不可琢磨，和控制。就可知道其是一个独立自主的国家，那么多动作都是为了自身获得最大的利益，而不是中国的利益甚至过程中会危害中国利益。这和美国和日本不同。而中美（民间和传媒）都只是不安的从自身观点猜测朝鲜下一步而已。而且中美都担心对方使绊子。作为中国人怎么能信任在家门口围堵和耀武扬威的美国呢？美国人的“忧患意识”强到不得了，只要美国舰队不能随意逼近中国员沿岸就说威胁。可以说朝鲜要的就是双方的担心其倾向，化被动为主动啊只有在大国的担心和矛盾中才有利益可图。那么朝核继续下去明显利益更大，而且造成既成事实者也期望如印度般被默认。
http://blog.ifeng.com/article/7145557.html
朝核问题与中美关系系列观察之一  
中国须警惕美朝“人质外交”

二战已经结束65年，东亚和东北亚地区的基本国际关系格局仍然还处于冷战框架下，台湾岛和朝鲜半岛作为东北亚地区的两个最主要的不安定因素半个世纪以来几乎都从来没有“消停”过。进入新世纪以来，台湾问题已经“暂时”朝向积极和稳定的方向发展，只是“不安分”的朝鲜半岛却是升温不断，成为东北亚地区名副其实的“火药桶”，也成为大国博弈角逐的核心战场。

现在中国所处的国家安全紧张态势的直接导火索，在于朝韩的天安舰事件。天安舰事件导致美韩高调宣布联合军演，进而美国借机调整战略布局，势力重回东亚，南面进行南海美越军演，东面实施美日军演。中国面临的国家安全困境恐怕已经超越了90年代中期的台海危机之时。

就在这个时候，又爆出另一条让中国不安的消息：美国前总统卡特25日以个人身份访问朝鲜，与朝鲜方面商讨有关释放美国人质的事宜。这不禁让人想起2009年的8月初，另外一位美国前总统克林顿的朝鲜“破冰之旅”，两次事件几乎如出一辙：都是美国前总统亲自出访；皆是以个人身份出行，宣称不代表政府立场；皆是以解救美国人质为行程的目的；一向喜欢在东北亚地区大鸣大放的美国政府都一反常态的保持极度低调的状态；克林顿和卡特本人也都对“美国政府特使”的说法矢口否认。如果说09年克林顿访问朝鲜是在朝鲜单方面退出六方会谈，朝核问题最为紧张的关口，美国方面绕过中国“出奇制胜”的一招的话，那么一年以后此次卡特的访朝则大有将这种美朝秘密对话机制“制度化”的意味，而目的明显只有一个：美朝直接对话，架空中国。

如果说当年中美破冰，一举架空苏联，实现双边关系正常化靠的是“乒乓外交”的话，那美朝之间的秘密对话机制可以暂称之为“人质外交”。

作为“六方会谈”发起者，以及在朝鲜问题上拥有最大发言权和影响力的中国，美朝之间跨越中国实现直接对话，中国的声音何在？中国的核心利益究竟是得是失？以笔者的观点看，这两次美朝“人质”对话至少印证了四点：
        1.  美国和朝鲜之间一直以来保有秘密的通讯渠道，并敢于将这种秘密的信息交换渠道公开化，扩大化
        2.  朝鲜已经不再满足、甚至不再信任中国作为自己向外部世界传达声音和利益的“代言人”。
        3.  一直以来外界认为朝鲜对于朝核会谈的态度傲慢,毫无诚意.其实现在看来.现在看来,很有可能,朝鲜并非排斥“谈判”，而只是排斥六方会谈而已。朝鲜只希望和美国谈，对和其他国家谈判不感兴趣。
        4.  安全是朝鲜追逐的终极目标。在朝鲜看来，达成绝对安全的渠道有两个：核武器和与美国沟通的畅通性。



如果将问题想得严重一点的话，甚至可以怀疑朝鲜劫持人质的目的。朝鲜掠走日本人质只是为了威胁日本政府，但扣押美国人质很有可能就是想保留与美国秘密对话的渠道。换句话说，朝鲜扣押美国人质，就是为了要“让美国总统去一趟朝鲜”，人质事件本身明显不是卡特和克林顿访朝的要务，要务恐怕还是朝核问题和朝鲜自身的安全保障问题。

固然，此次美朝对话并不可能使得美朝关系有实质性的改变。只不过，朝鲜问题既是大国博弈的舞台，所谓“博弈”，其实并不一定是短期内实际利益的得失，所谓的外交战略，很大程度上取决于“姿态”。克林顿和卡特的朝鲜行，于朝于美，虽然实际操作层面上的得失还未可知，但是美国灵活和务实的外交方针以及此次事件中显露出的美朝两国的谋求对话的外交姿态则足以置中国于尴尬的境地。

朝鲜半岛可能出现的最悲观走向——历史会不会重演？

中国外交面临多大的危机？在朝鲜事务中中国究竟还保有多大的发言权和影响力？朝鲜在外交事务中究竟会何去何从？朝鲜将如何重新定义中国的位置，盟友？中立国还是潜在敌人？这些问题都应该是此次美朝直接对话在某种程度上架空中国之后中国外交所必须面对的严峻考验。笔者认为，当今中、美、朝三国之间的国际关系格局与上世纪六七十年代的苏美中三国格局存在诸多相似之处。苏联在处理对华外交的严重失败正是当前中国对朝外交的前车之鉴。以国力对比而言，60年代中国之于苏联类似于今日朝鲜之于中国。而就外交路线而言，苏联虽陷于与美国的冷战之中，但苏联参加了战后国际体系的制定，担任联合国常任理事国职务，与今日中国一样，确是国际秩序的遵守者和国际社会的成员之一；另一方面，当年的中国激进、封闭，独立于联合国等世界体系之外，与今日的朝鲜也如出一辙。因此，如若这种对比和假设成立，以相对悲观的视角来审视这种三国间国际关系的演变，此次克林顿、卡特的访朝即是1971年基辛格的秘密访华的重演，之前之后的三国国际关系演变不言自明：中苏破裂，中国滑向美国一边，在遏制苏联方面中国和美国在战略上结成松散的联盟。若真如此，朝鲜逐渐丧失对中国的信任，逐渐加深对中国的厌恶和恐惧，那么今天朝鲜并不是不存在滑向美国的可能性，就如同中国在60年代末70年代初与苏联兵戎相见，危机感恐惧感加强进而转投美国寻求安全庇护如出一辙。

那么朝鲜的这种突然性的战略转变在操作上是否可行？值得注意的是，在做这种可行性分析之前，朝鲜的专制体制决定了其决策体制的不透明性和非理性。所谓的在中国民间流行的“中朝友谊，是经历过战火与鲜血洗涤的”之类的说法只能是理想化的一厢情愿。在60年代的中国和当今的朝鲜，领袖专制+封闭的外部环境使得领袖意志完全可以代表和控制全体民意。

当前，朝鲜对于中国的信任程度已经明显在下降。只要金氏家族认为有必要做出战略调整时，朝鲜“民意”完全有能力在短期内完全抛弃中国而倒向美国，就如同在拥有庞大人口基数的中国，因中苏两党高层的意识形态分裂而使得老百姓视“苏联大哥”转变为“社会帝国主义”一样。

那么届时，中朝友谊将灰飞烟灭，中国的影响力将最终撤出朝鲜半岛，而遗留的大国权力的真空将被美国取代。甚至可以想象，一旦朝美关系在战略上超过朝中关系，那么对朝核危机感到最为恐惧的便不再是美国，而是中国。到了那个时候，只要朝鲜的金氏家族专制体制不改，朝鲜的核弹头究竟指向美国，韩国还是中国？恐怕谁也没有把握断言。

清音

呵呵，真不错的翻译。

nijihina

roshinobi
Why would China want to go to war with the US? They're hurting us a lot more in peace than they ever could in a war.
为什么中国想跟美国打仗呢？他们在和平中可以给我们比战争更大的伤害。