|
|
本帖最后由 青蛙小王子 于 2010-8-30 10:23 编辑
【原文标题】REPERES. Tour du monde de l'atome civil
【中文标题】全球民用核能大观
【登载媒体】法国回声报（Les Echos）
【来源地址】http://www.lesechos.fr/info/ener ... 1.htm?xtor=RSS-2007
【译 者】 雪卉
【翻译方式】 人工
【声 明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。译者雪卉。
【译 文】
56 réacteurs sont actuellement en construction dans le monde, dont 21 en Chine. Mais ils n'arriveront pas en terrain totalement vierge.
目前全球正在建设中的核反应堆共有56座，其中21个在中国。而这些核反应堆并不都是建在荒无人烟的地方。
Les Echos 法国回声报
Algérie : Le pays a construit une centrale à Aïn Oussara, avec des partenaires chinois et argentins et dispose d'un réacteur de recherche.
阿尔及利亚：与中国和阿根廷合作，在Aïn Oussara建造了一座核电厂，另外还有一座用于科学研究的核反应堆。
Afrique du Sud : Les 2 réacteurs nucléaires à Koeberg produisent 6,6% de l'électricité d'Afrique du Sud.
南非：在Koeberg拥有两座核电站，提供6.6%的南非全国总用电量。
Allemagne : La convention du 14 juin 2000 passée entre le gouvernement (socialistes et verts) et les exploitants décidait de l'abandon de l'énergie nucléaire. Pour chaque centrale existante, un quota annuelle d'énergie nucléaire était fixé jusqu'en 2020. Mais en 2006, Angela Merkel a estimé que la décision de sortir du nucléaire était une erreur et un an plus tard, a refusé de fermer 7 réacteurs à échéance 2009. Aujourd'hui 17 centrales produisent 26% de l'électricité du pays.
德国 ：在左派政府和开放商在2000年6月14日签订的协议中，德国决定停止建设核电站。直到2020年，每个现存的核电站每年会有固定的发电量限额。但是2006年的时候，安克拉.梅克尔认为这项决定是个错误，并拒绝在2009年之前关闭7个核电站。目前，德国总共有17个核电站，可以提供26%的全国用电。
Argentine : Débuté en 1974, le programme de nucléaire civil est resté modeste : le pays possède aujourd'hui deux réacteurs nucléaires. Un troisième est attendu vers 2011.
阿根廷：建造民用核电站的计划从1974年就开始了，但一直因经费问题而进展缓慢。现在阿根廷拥有两座核电站，第三座正在建造中，预计在2011年完工。
Arménie : Un réacteur nucléaire est aujourd'hui opérationnel (il date de 1976) ; le gouvernement a donné son accord pour en fabriquer un deuxième.
亚美尼亚： 有一座1976建造的核电站正在使用中。政府已经决定建造第二座核电站。
Australie : Le pays a inauguré en 2007 un réacteur de recherche et dispose de matrices de conditionnement dédiées aux déchets nucléaires. Il n'envisage toutefois pas de recourir au nucléaire.
澳大利亚：在2007年开始启用了一座用于科学研究的核电站，但并不打算单纯依靠核能来发电。
Autriche : En 1978, le peuple autrichien s'est prononcé contre la mise en service de la centrale nucléaire de Zwentendorf. Et en 1999, la constitution autrichienne a interdit l'utilisation de l'énergie nucléaire devenue, de fait, anticonstitutionnelle.
奥地利：1978年，奥地利人民公开反对Zwentendorf核电站的运营，而从1999年起，奥地利宪法中明确禁止使用核能。
Belgique : En 1999, la coalition arc-en-ciel au gouvernement a décidé d'abandonner l'énergie nucléaire. Une loi impose alors l'arrêt des centrales de Doel et de Tihange après 40 ans d'exploitation, si une alternative est trouvée. Dix ans plus tard, à l'automne 2009, la première phase de sortie du nucléaire est repoussée de dix ans.
比利时：1999年，比利时政府彩虹联盟决定停止使用核能。法律规定，当找到替代核能发电的办法时就会停止Doel 和Tihange核电站的运营。10年后的2009年秋，废除核电站的首阶段工程已被推迟了10年。
AFP/Angra 1 & 2
Brésil : Deux réacteurs sont en fonction (le premier date de 1982). Ils produisent 3% de l'électricité du pays. Un troisième réacteur est en construction.
巴西：目前总共有两座核电站正在运营中，首个核电站于1982年建成。这两个核电站可提供3%的全国总用电量。第三座核电站正在建设中。
Bulgarie : Tandis que deux réacteurs ont été arrêtés sous la pression de l'Union européenne, deux autres produisent 35% de l'électricité. Une nouvelle centrale devrait voir le jour en 2013.
保加利亚：在欧盟的压力下，保加利亚关闭了其两座核电站，而剩下的两座可以提供全国总用电量的35%。正在建设中的一座最新核电站预计将在2013年完工。
Canada : Dix-huit réacteurs, cinq centrales situées dans trois provinces, produisent 15% de l'électricité du Canada. Le pays, longtemps parmi les leaders en matière de recherche et de technologie nucléaires, prévoit de développer ses capacités sur les dix prochaines années. Neuf nouveaux réacteurs devraient être construits.
加拿大：全国18座核反应堆，5座核电站分散在3个省，可以提供15%的全国总用电量。作为全球核能技术研究的领先国家，加拿大表示将在未来的十年内继续加强其核能力量，并将建造9个心的核反应堆。
Chine : Il y a en Chine onze réacteurs nucléaires ; une grosse vingtaine est en construction et plusieurs dizaines sont en projet. L'objectif est de multiplier par 6 les capacités nucléaires du pays d'ici à 2020. Pour l'heure, la plus grosse partie de l'électricité provient des énergies fossiles.
中国：目前拥有11座核反应堆，正在建造20多个新的核电站，而还有10多座正在计划建造中。中国的目标是在2020年之前将其核能实力扩大6倍。目前，中国绝大部分的电量是由化石能源提供的。
Corée : La Coréé du Sud veut devenir un pays incontournable dans la production d'énergie. C'est une priorité stratégique ; le pays vient d'ailleurs de remporter l'appel d'offres avec Abu Dhabi pour quatre réacteurs nucléaires (20 milliards de dollars). Aujourd'hui en Corée du Sud 20 réacteurs produisent presque 40% de l'électricité.
韩国：谈到能源生产，不能不提到韩国。能源生产在韩国国家战略中占有相当高的地位。韩国刚刚与阿布扎比签订了一项200亿美元的在阿布扎比建造4座核电站的项目。目前，韩国总共拥有20个核电站为其提供40%的全国总电量。
Danemark : Dès le milieu des années 80, le gouvernement danois a interdit la production d'énergie nucléaire sur le territoire.
丹麦：丹麦政府从80年代中期就开始禁止在丹麦本土生产核能。
Emirats Arabes Unis : Les pays de la zone se sont attelés à un ambitieux programme de développement du nucléaire civil, dont s'est fait recaler la France. Les Emirats arabes unis ont choisi d'acheter des réacteurs nucléaires coréens (Kepco).
阿联酋：阿联酋制定了庞大的计划用于发展其核能实力，并最终舍弃法国而选择了韩国生产的核反应堆。
AFP -Byron -USA
Etats-Unis : Le premier producteur d'énergie nucléaire -30% de l'énergie mondiale -compte 104 réacteurs dans 31 Etats (via 30 sociétés). Ils produisent 20% de l'électricité du pays. Le mois dernier Barack Obama a annoncé la construction d'une nouvelle génération de centrales nucléaires -une première depuis près de 30 ans. Une enveloppe de 8 milliards de dollars va permettre d'entamer la construction, en Géorgie, d'une centrale comptant deux réacteurs, gérés par Southern Company.
美国：美国是全球第一的核能生产大国，在其31个州中共有104座核反应堆，占全球核能数量的30%，能提供20%的全美用电总量。上个月，奥巴马宣布美国即将要建造一座新的核电站，这将是美国近30年来第一次新建核电站。这项计划将投资80亿美元，由南方公司承办，在佐治亚州建造一座拥有两个核反应堆的核电站。
Finlande : Quatre réacteurs nucléaires produisent 27% de l »électricité. Un cinquième réacteur a été approuvé en 2002 ; il est aujourd'hui en construction. Il devait à l'origine être mis en service en 2012. D'autres sont prévus.
芬兰：目前共有4个核反应堆，能为其产生27%的全国总电量。2002年，芬兰已决定建造第五座核反应堆，现在正在施工中，并计划将于2012年投入使用。芬兰还预计修建更多的核反应堆。
France : 75% de l'électricité provient du nucléaire. La France est le premier exportateur mondial d'énergie nucléaire.
法国：全国75%的电量都是来自于核能发电。法国是全世界最大的核电能出口国。
Hongrie : Quatre réacteurs nucléaires produisent un tiers de l'électricité. La construction de deux nouveaux réacteurs a reçu l'accord du Parlement.
匈牙利：4座核反应堆为其提供三分之一的全国用电量。议会已经通过新建两座核反应堆的提案。
Inde : Le pays s'est fixé pour objectif de produire un quart de son électricité d'ici à 2050. Aujourd'hui, il compte 17 réacteurs nucléaires, qui assurent ... 3% de la production d'électricité.
印度：印度计划在2050年之前完成核能发电达到其发电总量四分之一的目标。而目前，印度全国17个核反应堆只能生产全国总电量的3%。
Iran : Lancé par le Shah dans les années 50, le programme comprend actuellement plusieurs sites de recherche, une mine d'uranium, un réacteur nucléaire et plusieurs installations de transformation de l'uranium, dont un site d'enrichissement.
伊朗：50年代沙阿出台了一项计划，建造了目前存在的多座研究基地，一个铀矿，一个核反应堆，以及多个铀变基地，其中还包括一座铀浓缩基地。
Italie : Après Tchernobyl, en 1987, l'Italie a décidé de sortir du nucléaire civil (référendum). Dans les trois ans qui ont suivi, les quatre centrales italiennes ont été arrêtées. Un moratoire est voté sur la construction de nouvelles centrales, d'abord pour la période 1987-1993 ; il est ensuite prolongé tandis que le pays importe de l'électricité nucléaire et que le groupe transalpin Enel investit dans la construction de réacteurs en France et en Slovaquie. En 2008, un retour au nucléaire est programmé, avec mise en service d'un EPR en 2018. Un accord cadre fixant les règles de coopération entre la France et l'Italie a été signé en février 2010. A terme, la construction de huit à dix centrales est prévue.
意大利：1987年意大利决定废除民用核能，并在之后的三年当中关闭了四座核电站。政府通过法案，决定在1987至1993年期间禁止建造新的核电站，之后这项法案一直生效。而在此期间，意大利一直进口核电，意大利Enel公司在法国和斯洛伐克都投资建设了新的核反应堆。2008年，政府又出台计划决定重新启用民用核能，并要在2018年投入使用一座欧洲压水堆EPR。2010年2月，意大利与法国签订了一项核能合作协议，并计划要新建8至10座核电站。
Japon : Cinquante-quatre réacteurs produisent quelque 30% de l'électricité du pays, cette part devrait s'accroître à 40% d'ici à 2017.
日本：目前有54座核反应堆为全国提供30%的总电量，并在2017年之前增长40%。
Jordani e : Le pays projette de construire une centrale nucléaire à l'horizon 2015. Une présélection des compétiteurs (au rand desquels, la France) est prévue au printemps prochain. Décision finale : fin 2010.
约旦：约旦计划在2015年之前建造一座核电站，并将在明年春天公布中标者的初选名单，（法国是投标者之一）。
Lituanie : Le pays a fermé son dernier réacteur nucléaire à la fin de 2009. Une grosse partie de l'électricité doit aujourd'hui être importé de Russie.
立陶宛：2009年底关闭了其最后一座核反应堆，目前大部分的核电都从俄罗斯进口。
Mexique : Deux réacteurs nucléaires produisent 5% de l'électricité.
墨西哥：共有两座核反应堆，为其提供5%的全国总电量。
Nouvelle-Zélande : Un des rares pays développés à avoir totalement renoncé au nucléaire.
新西兰：是少数没有核电的发达国家之一。
Pakistan : Le Pakistan s'est engagé dans un programme nucléaire appelé à se développer mais n'a pas signé le traité de non-prolifération.
巴基斯坦：为其自身发展而使用核能，但是没有签订反核扩散条约。
Pays-Bas : Un réacteur produit 4% de l'électricité. Après avoir envisagé de renoncer au nucléaire, le pays se repenche sur la question.
荷兰：目前有一座核反应堆为其提供4%的全国总电量。荷兰曾一度考虑废除民用核能，而现在又将这一提案重新拿到台面。
AFP -Temelin
République Tchèque : Six réacteurs nucléaires produisent à peu près un tiers de l'électricité, dont une partie est exportée en Allemagne et en Autriche.
捷克：6左核反应堆为其提供将近三分之一的电量，其中一部分出口到德国和奥地利。
Roumanie : Deux réacteurs (l'un datant de 1996, l'autre de mai 2007) fournissent 20% de l'électricité.
罗马尼亚：分别在1996年和2007年五月建造的两座核反应堆提供20%的全国总电量。
Royaume-Uni : Dix-neuf réacteurs pour un cinquième de l'électricité. Mais tous, à l'exception d'un, arriveront à expiration d'ici à 2023. Les sites de nouvelles générations seront opérationnels vers 2017.
英国：总共有19座核反应堆，为其提供五分之一的全国总电量。但是其中18座都将在2023前年达到使用寿命。新一代的核反应堆将在2017年投入使用。
Russie : Trente-un réacteurs nucléaires sont en fonction. Rosatom, l'Agence fédérale de l'énergie atomique russe chapeaute l'ensemble des activités nucléaires russes. C'est sa filiale Atomenergoprom qui se concentre sur le nucléaire civil.
俄罗斯：目前正在运营的共有31座核反应堆。俄罗斯联邦原子能机构Rosatom总管俄罗斯所有的核能项目，而其下属部门Atomenergoprom负责俄罗斯的民用核能。
Slovaquie : Cinq réacteurs nucléaires produisent environ la moitié de l'électricité. Deux sont actuellement en construction.
斯洛伐克：共有5座核反应堆为其提供一半的全国总电量。两座新的核电站正在建造中。
Slovénie : Le pays partage une centrale nucléaire avec la Croatie.
斯洛文尼亚：与克罗地亚共用一座核电站。
Suède : Après l'accident nucléaire de Three Mile Island, aux Etats-Unis, en 1979, la Suède se prononce (référendum) contre l'utilisation future de l'énergie nucléaire. La sortie du nucléaire st alors programmée avant 2010. En 1997, dix ans après Tchernobyle le parlement décide d'arrêter le réacteur 1 de la centrale de Barsebäck au 1er juillet 1998 et le réacteur 2 avant juillet 2001. L'échéance est repoussée à 2010 par le gouvernement suivant. Mais le réacteur 1 est arrêté en 1999 et le réacteur 2 en 2005. En juillet 2006, un incident de niveau 2 sur l'un des réacteurs de la centrale nucléaire Forsmark, qualifié de « très sérieux » par l'organisme de l'inspection de la sûreté nucléaire suédois, suscite l'inquiétude et provoque l'arrêt temporaire de 3 des 10 réacteurs nucléaires suédois. En février 2009, la Suède lève son moratoire sur la construction de centrales nucléaires.
瑞典：在1979年美国三哩岛核泄漏事故之后，瑞典宣布反对在未来使用核能，并已经制定好在2010之前废除民用核能的计划。1997年，议会决定在1998年7月1日期关闭Barsebäck核电站的一号核反应堆，在2001年7月前关闭二号反应堆。而这项计划被后任政府推迟到了2010年。但事实上，一号反应堆已于1999年关闭，二号反应堆则在2005年关闭。2006年七月，Forsmark核电站的一个核反应堆发生了被瑞典核安全监测组织认定为“非常严重”的事故，致使瑞典临时暂停了总共10座核反应堆中三座的运行。2009年2月，瑞典政府宣布停止建造新的核电站。
AFP –Goesgen
Suisse : Le pays étudie la construction de nouveaux réacteurs pour 2020.
瑞士：正在研究将在2020年建造的新型核反应堆。
Ukraine : L'Ukraine a été obligée d'arrêter quatre réacteurs suite à la catastrophe de Tchernobyl en 1986. Le pays est aujourd'hui extrêmement dépendant de l'énergie nucléaire : quinze réacteurs dans quatre centrales fournissent la moitié de son électricité. L'Ukraine veut maintenir la part du nucléaire dans la production d'électricité d'ici à 2030, ce qui implique de nouvelles constructions.
乌克兰：1986年在Tchernobyl爆发的核事故后，乌克兰被迫停止了其四座核反应堆的运行。 目前乌克兰极其依赖核能，四座核电站的15座核反应堆为其提供50%的全国总电量。一直到2030年，乌克兰会一直由核能来生产其大部分的电量，这意味着乌克兰将建造更多的核电站。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-8-30 14:47
发表于 2010-8-30 16:16
