|
|
【原文标题】China calls in Japan envoy over boat collision
【中文标题】中国就船只碰撞事件召见日本使者
【登载媒体】美联社
【来源地址】http://news.yahoo.com/s/ap/20100 ... china_ships_collide
【译 者】 缪斯
【翻译方式】人工
【声 明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译 文】
东京-中日之间外交紧张局势周三升级，一艘中国渔船和两艘日本巡逻艇在一座有争议的岛屿附近相撞，日本逮捕了渔船的船长，中国就此召见日本大使。
新华社官方消息称，中国外交部副部长宋涛召见日本大使丹羽宇一郎，敦促日本停止非法逮捕中国渔船的行为。
日本内阁官房长官仙谷由人要求冷静处理这种情况。
“我们会坚决依法处理此事，”他告诉记者，“重要的是，在日本，我们没有过于激动”共同社报道。
日本海岸警卫发言人Akane Yonemori 周三表示41岁的中国渔船船长已经因为周二在中国东海一些岛屿附近的碰撞事件涉嫌妨碍公务被逮捕。
她说海岸警卫队正在距离冲绳南部400公里（250英里）的石恒岛上对这名中国船长进行调查。这艘船上其余14名船员也在被审问中。
日本海岸警卫队发言人 Yosuke Oi 说在40分钟内两起碰撞事件中没有人受伤。两艘日本巡逻艇轻微损坏，目前还不清楚中国渔船是否受损。
在日本领海发生的碰撞事件的具体位置是在日本的库巴岛西北海岸，不过北部无人居住的有争议的岛屿，这群岛屿在日本被称为尖阁，在中国叫钓鱼。距离台湾东部约120英里（190公里），这些岛屿现在由日本控制，不过中国和台湾同时声称了他们的所有权。
Oi说碰撞是在日本巡逻艇对中国渔船多次发出退出该海域的警告，被无视后发生的。
Oi还说载有15名船员的中国渔船在首次与日本巡逻艇相撞后造成日本巡逻艇船尾轻微破坏，40分钟以后，中国渔船突然转身撞了另一个巡逻艇，造成这个巡逻艇右舷凹陷。
中国外交部发言人姜瑜周二在例行新闻发布会上说中国已经就这起事件和日本取得联系，并且会持续关注事件的变化。
姜瑜说中国重申其在钓鱼岛及其附属岛屿所拥有的权利，并反对日本在该地区“所谓的执法活动或者任何会危及中国渔船和中国人民的行为”。
“我们正在密切关注该事件的发展也会保留作出进一步反应的权利，”她说。
Oi说日方不相信这艘船上没有对钓鱼岛有企图的政治家。
日本抗议中国多次进入该岛屿附近海域。来自香港和台湾的政治家们也奔走于各岛屿提出领土要求。
【原 文】
TOKYO – Diplomatic tensions between China and Japan escalated Wednesday when Beijing called in Japan's ambassador after a Chinese fishing boat collided with two Japanese patrol vessels near a chain of disputed islands and Tokyo arrested the boat's captain.
Chinese Vice Foreign Minister Song Tao summoned Japanese Ambassador Uichiro Niwa and urged Japan to stop the "illegal interception" of Chinese fishing boats, the official Xinhua News Agency reported late Tuesday.
Chief Cabinet Secretary Yoshito Sengoku urged that the situation be handled calmly.
"We will handle the matter firmly in accordance with law," he told reporters, according to Kyodo News agency. "It is important that in Japan we not get overly excited."
Japan Coast Guard spokeswoman Akane Yonemori said Wednesday that the 41-year-old Chinese captain of the fishing boat had been arrested for allegedly obstructing public duties in connection with Tuesday's collision near the chain of islands in the East China Sea.
She said the coast guard is investigating the Chinese captain on Ishigaki island, around 400 kilometers (250 miles) south of Okinawa. The ship's remaining 14 crew members will also be questioned on board, she said.
No injuries were reported from the two separate collisions that occurred within 40 minutes, Japan Coast Guard spokesman Yosuke Oi said. The two Japanese patrol vessels sustained minor damage. It was unclear if the Chinese ship was damaged.
The collisions happened in Japanese territorial waters off the northwestern coast of Japan's Kuba island, just north of uninhabited, disputed islands known as Senkaku in Japanese and Diaoyu in Chinese. About 120 miles (190 kilometers) east of Taiwan, the islands are controlled by Japan but are also claimed by China and Taiwan.
The collisions occurred after the Japanese patrol vessels ordered the Chinese ship to stop for an inspection over alleged violation of international fishing laws after it repeatedly ignored earlier warnings to exit the area, Oi said.
The Chinese trawler, carrying a crew of 15, first collided with the Japanese patrol boat Yonakuni, slightly damaging its stern. About 40 minutes later, the Chinese fishing boat made a sudden turn and collided into another patrol vessel, the Mizuki, causing a dent on its starboard side and damaging its railings, Oi said.
Jiang Yu, a spokeswoman for China's Foreign Ministry, told a regular news conference Tuesday that Beijing had been in contact with Japan over the incident and was concerned about the situation.
Jiang said China reiterated its claim to the Diaoyu Islands and its adjacent islets and urged Japanese patrol boats in the area against any "so-called law enforcement activities or any actions that would jeopardize Chinese fishing boats or Chinese people."
"We are keeping a close eye on the developments and reserve the right to make a further response," she said.
Japanese officials do not believe the boat is carrying any activists attempting to make a political statement on the island, Oi said.
Japan has lodged a protest with China several times over the entry of Chinese vessels into waters near the islands. Activists from Hong Kong and Taiwan have also sailed to the islands to make territorial claims.
以下是国内外网友的精彩评论~~~~
Alexander
中国是一个热爱和平，负责任，君主至上的国家。中国应该维护他的国家安全和领土完整，而不是被西方的双重标准所愚弄。西方媒体在中国问题上常常是片面的、伪善的以及思想浅薄的，他们想以此来动摇这个国家。所有热爱和平的国家和公民都应该联合起来维护和平维持和谐。
John J
美联社这篇文章的作者应该重返学校学习如何辨别真相，否则，你就是在浪费笔墨。
这不是新闻，这是美联社的社论。
Frank
愚蠢对美国的宣传机制是必要的。它是在用真空的思想去运作！
D
对对对 整个世界都是中国的领土，闭嘴吧，linlin！
Linlin
这篇报道真是愚蠢！你说在“日本的海域”是什么意思？你真是愚蠢至极。那是中国的海域！ |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-9-8 18:04
发表于 2010-9-8 19:08
谈什么谈，直接把那搜肇事的警卫船逮回来不就结了吗
