★0915环球媒体扫描★中国和印度：科技发展亦敌亦友

miaosi58

【FRANCE24】印度克什米尔地区暴力冲突造成至少13人死亡
【中国青年报】报我国博士培养师生关系暗火重重
【华尔街日报】温家宝给在华外企吃定心丸 承诺公平待遇
【印度时报】联想拟自主开发手机应用

【福克斯】日本外相向二战美军幸存战俘及家属道歉
【法新社】法国希望欧洲在高铁方面进行合作

【今日话题】中国和印度：科技发展亦敌亦友

【华尔街日报中文网】今年中国和印度在信息科技业（IT）的竞争更加激烈，印度出于对安全的考虑，临时限制进口中国电讯设备，而中国则报怨印度提高了工作签证标准。

IT研究与顾问咨询公司Gartner印度研究主管艾杨格（Partha Iyengar）说，中印这两个经济大国的作法是只见树木，不见森林。他上月在博客里写道，随着这两个国家超越科技上的传统实力，联合力量才是更聪明的作法，尤其是在IT业进入云计算（cloud computing）之时更是如此。

中国的传统实力一直侧重于硬件和生产，印度则倾向于软件和服务。但艾杨格说，IT业向所谓云计算的推进，已使那些范例没有意义。云计算是不在现场维护计算资源，而是通过远程连接进入。如果中国和印度在该行业合作，利用双方各自的传统商业实力并减少劣势，中国和印度在IT业的表现将更好。

艾杨格近期访问香港时表示，如果中印两国说，我们互不合作，将独立重复生产两样东西，这样双方就会失去重大机会。他说，中国要解决语言、文化、程序、质量和心态问题，才能向终端用户提供IT服务；印度则要解决所有基础建设事宜，从电力到房产，再到接入，二者都还有很长的路要走。

艾杨格说，印度企业已拿出许多他们中国同业还要研发数年的技术，中国企业在这些方面还差得很远。

印度的优势是：全球最大的IT市场大多都是英语国家，这对于英语十分普及的印度来说是个利好；印度企业和美国、英国、比利时、荷兰、卢森堡客户具有文化共鸣，这对现场客户互动至关重要；另外推动该行业决策的是企业而非政府。


他说，在中国你所见到的都是企业家和（国有企业）……处于中间的整体民营企业总体上还是近期才出现的，它们带动了银行业、医疗保健和电信业的发展。

他表示，你有商业和领域专家提供前端顾问服务吗？你们在伦敦或是存在需求的任何地方有多少人？因为一些工作仍然需要在现场进行。这些通常都是中国公司当前刚刚开始考虑的问题。

艾杨格说，在经过15年之后，印度企业不仅达到了这样的成熟度，更重要的是，还获得了顺应环境变化的灵活性。他说，在我看来，中国人还没有达到那样一个程度，当他们脚下的大地完全改变时，他们怎样来适应？他们还没有那种经验，那种经验也不是一夜之间就能够获得的。

同时，印度这个品牌也不是没有缺陷。印度IT业多年来取得如此大的发展过后，从业人员正在成熟，这就带来了艾杨格所说的“富足问题”(problems of plenty)。

他说，有关印度已经取得多大成就的炒作，往往可能为一些灾难埋下伏笔。他说，客户往往会低估和一个全新的国家合作所面临的挑战。

“富足问题”包括员工流失和工资上涨。资深员工不再像以前那样抢着轮班。在以前，由于一切决定都是围绕企业的发展而做出的，工作与生活的协调一直被忽略，而如今这个问题已经得到重视。

印度企业还面临着美国雇主熟悉的一个问题：员工已经不像以前那样愿意流动。

艾杨格说，过去在印度，周五告诉你下周一要在伦敦或纽约报到，是完全可以接受的，接到通知过后，员工马上就装好行李出发，这一走不是几天，而是接下来一年。其他国家的员工要是被要求这样做，多数人都会造反。

他说，现在印度公司的资深员工可能会要求提前一个月通知，而这种现象往往会成为一个较大的障碍。

艾杨格承认，中印IT企业间的一些樊篱不容易打破，因为两国相互竞争的政治与商业利益仍旧是横亘在它们中间的一道屏障。

他提到了今夏中国电信器材提供商华为、中兴在印度引起的争议。这两家公司似乎已经由于安全问题而被取消投标资格。艾杨格说，这样无法形成一种十分健康、彼此合作的环境。

另外一个不利于强化合作的因素在于，印度企业要在中国谋求建立合资公司，就必须穿越国有企业围成的迷宫，并突破它们带来的监管障碍。他说，印度企业为达成交易，常常只跟位于北京的中央政府打交道，这是一个误区。

他说，起决定作用的往往都在省一级。在这些交易中，所谓的“中国政府”是不存在的，从某种意义上讲，中国是一个多党制国家，它实行的是多党共产主义制度，每一个党派都有自己的权力结构，都有自己的封地。整个过程的下一步，就是弄清楚跟谁合作，怎样合作。如果能够弄清楚，至少在省一级弄清楚，那么很多问题就迎刃而解。

miaosi58

13 000 logements prêts à être construits dans les colonies de Cisjordanie
在约旦河西岸的殖民地将建造13000座居民楼
根据以色列的一个反殖民主义的非政府组织“和平进行时”。13000座民居将在约旦河西岸的殖民地区建造，在以色列宣布了此事十个月之后的9月26日开工。原文
Au moins 13 morts dans des violences au Cachemire indien
印度克什米尔地区暴力冲突造成至少13人死亡
克什米尔地区的反zf游行过程中，13人被杀害。这是印度该地区爆发抗议运动三个月以来死亡最惨重的一天。原文

miaosi58

Atlantique: l'ouragan Igor se renforce, Haïti menacé par un système orageux
大西洋：飓风Igor来袭，海地受暴风雨威胁
最大风速已经达到时速240公里，许多当地居民已经受到威胁。原文

miaosi58

【中国青年报】

我国博士培养师生关系暗火重重
既不像导师制，也不像老板制，扩招10年仍未走出定位之惑，博士被作为廉价的高级劳动力，给导师打工，“提高博士质量关键在导师，难点也在导师” 。 原文

93岁老兵开微博讲抗日故事
9月8日，冰点周刊刊发了赵老的报道《老兵归来》，文章见报后，被几大门户网站转载，跟帖众多。赵老开微博，完全是无心插的柳。不过，在微博的世界里，很快就连绵成一片暖人心脾的树荫。原文

miaosi58

Yale Plans to Create a College in Singapore
耶鲁打算在新加坡创立一个学院
耶鲁大学周一宣布将在新加坡建造一所自由艺术学院，建立这个学院的资金将由当地政府赞助，这样也能够及时的在亚洲创建一个新的高等教育模式。原文

miaosi58

温家宝给在华外企吃定心丸 承诺公平待遇
国国务院总理温家宝就跨国企业高管日益加深的忧虑发表谈话，承诺在华外企将受到公平待遇，同时承认部分中国政策存在不明确的地方，这是中国政府迄今为止应对外企怨言做出的最直接的举动之一。原文

中国外交部：温家宝将于下周会见奥巴马
中国外交部部长助理刘振民周二表示，中国国务院总理温家宝将于9月21日-23日赴美国出席联合国(United Nations)的两个会议，与会期间将会见美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)。
刘振民在一个新闻发布会上称，双方会面时间尚未确定。原文

miaosi58

美国记者称没有曲解卡斯特罗的意思
一名美国记者曾报导称，菲德尔・卡斯特罗说古巴的经济模式不再可行。但卡斯特罗最近声称自己的话被曲解了，这位美国记者周一对此表示惊讶。但卡斯特罗上周五在演讲中批驳了葛德柏格，称不是引述错误，而是曲解了他的意思。
“实际上我的意思是截然相反的，”他说，“我的意思是，世人都知道，资本主义制度对美国和世界都行不通，导致一场又一场危机，而且一次比一次严重。” 原文

miaosi58

US will never be at war with Islam: Obama
奥巴马：永远不会与伊斯兰作战
在“9•11”恐怖袭击事件九周年之际，美国总统奥巴马今天呼吁国民继续忠于美国多元化和包容的传统，并强调“美国永远不会与伊斯兰作战。”奥巴马呼吁国民保持继续美国对宗教的包容传统，捍卫每个美国人的权利，包括对宗教崇拜的选择权。原文

Prince William to marry Kate in 2012: Report
英媒传威廉王子将于2012年迎娶女友贺奥运
英国威廉王子传出婚讯，英国小报《世界新闻报》周日称，威廉将于2012年春天迎娶女友凯特，结束爱情长跑。消息人士透露，那时正是威廉踏入三十岁之前，并正好赶在伦敦举行奥运会和英女王庆祝登基六十周年之前。不过，英女王属意两人举行较低调的婚礼，不希望太过奢华。原文


JPMorgan, UBS may ban BlackBerry
摩根大通、瑞银拟允许员工iPhone办公 黑莓受挑战
据两位知情人透露，摩根大通(JPMorgan)银行不久后可能允许该银行员工使用iPhone收发公司电子邮件，这是该银行首次选择RIM公司黑莓手机以外的手机作为员工的办公设备。瑞士第一大银行瑞银集团(UBS AG)日前也表示，随着越来越多的员工选择iPhone产品，该银行正在考虑允许其员工使用iPhone接收公司信息。而瑞银的员工数也超过6.3万。随着两家公司推出的移动设备广受用户青睐，苹果和谷歌正在逐渐蚕食RIM传统的企业客户群市场。原文


Lenovo to develop smartphone apps
联想拟自主开发手机应用
联想董事局主席柳传志表示，为了蚕食苹果的智能手机市场份额，联想计划自主开发智能手机应用。联想正在实施多元化战略，以提高营收。联想8月份宣布，该公司将于年底在中国市场销售一款游戏机。联想5月份开始在中国市场销售乐Phone智能手机，挑战苹果和诺基亚等手机厂商。原文

SKorea announces rice and other aid shipment plans for flood-hit NKorea, as US envoy in Seoul
韩国红十字会表示愿向朝鲜提供大米和水泥援助
韩国红十字会总裁柳宗夏13日宣布，将应朝鲜的要求，向朝鲜水灾受害地区提供包括5000吨大米和1万吨水泥等在内的援助物资。除大米和水泥外，韩国还将向朝鲜提供300万个碗装方便面和药品等，但不会提供朝鲜希望得到的建筑用重装备。原文

Japan's foreign minister apologizes to visiting group of US POWs, says treatment was brutal
日本外相向二战美军幸存战俘及家属道歉
日本外相冈田克也13日与太平洋战争时期被日军俘虏的原大学教授列斯特•坦尼等6名美军退役老兵及其家人在外务省举行了会谈，并向其道歉称：“各位遭受了非人道的对待，饱尝艰辛。我代表日本政府表示诚挚的道歉。”日本政府此前曾接待英国、荷兰等国的战俘，邀请美国老兵赴日则是首次。原文

miaosi58

Medvedev and Putin at odds over Moscow mayor
莫斯科市长被指挑拨梅德韦杰夫和普京关系
克里姆林宫发动攻势，公开指责莫斯科市长卢日科夫试图挑拨总统梅德韦杰夫和总理普京之间的关系，卢日科夫被认为是俄罗斯第三大最有权力的政客，他此次被警告应该考虑自己的行为将会造成的后果。克里姆林宫消息人士称，梅德韦杰夫已经对市长卢日科夫失去耐心，他公开支持总理普京参选2012年总统选举，以及站在总理普京的立场上，公然质疑梅普搭配权力组合的完整性，其企图挑拨总统总理内讧的言行让梅德韦杰夫十分不满。原文


Nelson Mandela 'felt betrayed by Tony Blair's decision to invade Iraq'
新书披露曼德拉曾因伊战怒斥布莱尔
著名的反种族活动家彼得•海恩在其新书中披露，南非前总统曼德拉曾因英国出兵伊拉克而愤怒。海恩在最近出版的曼德拉传记中写道，在英国政府决定加入美国、对伊拉克开战后，曼德拉出离愤怒，他马上打电话给英国政府，称“这将是一个错误，一个巨大的错误”。海恩说：“我从来没有看到过曼德拉如此愤怒，很显然，他对布莱尔做出的这一决定感到非常失望。”曼德拉还在电话中称，布莱尔做出的决定将彻底摧毁英国此前在世界各地推行进步政策而塑造的良好形象。原文
Turkey backs constitutional reform
土耳其公投通过修宪案
土耳其总理雷杰普•塔伊普•埃尔多安12日宣布，土耳其民众通过公投，以58％的支持率通过政府提出的宪法修正案。土耳其议会今年5月通过了这项修宪案。议案包含26项修订条款，旨在重组与政府存在争执的司法部门高层。其中最具争议的条款涉及宪法法院、高等法官和检察官理事会的人事变动以及两者成员的选举方式。原文

rhapsody

France wants more European cooperation on high-speed rail
法国希望欧洲在高铁方面进行合作
法国交通部长多米尼克·布斯洛在周二表示，法国希望看到欧洲合作发展高速列车，从而与中国竞争。原文
点此看法国《费加罗报》上一篇相关报道的译文

红色的血

合作可以但是预防掉入把发展国家当成条块发展的策略，每一个发展中国家只能处理一部分，而无整合的力量和最终发展出全面的科学基础的机会。

ykfo2

合作

我们可以轻易地培训出更多人投身IT业，你印度能搞出计算机生产线来？