|
|
本帖最后由 批一啊pia 于 2010-10-26 17:45 编辑
【原文标题】U.S.-South Korea aircraft carrier drill delayed
【中文标题】美韩航母军演推迟
【登载媒体】路透社
【来源地址】http://www.reuters.com/article/idUSTRE69O04T20101025
【译 者】 migwin
【翻译方式】 人工
【声 明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译 文】
本周一，美国国防部称，美韩军队推迟了在黄海军演，原因是日程表没有到位而非北京方面的抗议。
中国方面称，美方计划派一艘核动力的美国军舰乔治华盛顿号参加在中国和朝鲜半岛之间举行的军演，这一举动将长期地损害中美关系。
韩国政府和军方告知韩国媒体，他们决定取消原定于本月末的这次演习。这样是为了在G20峰会召开之际，避免与中国和朝鲜制造摩擦。G20峰会将于十一月11号到12号在韩国首都首尔举行。
韩国联合通讯社援引政府的话称，韩国做出这样的决议是为了避免与邻国制造不必要的冲突。
但是，五角大楼拒绝了这一主张，称只是因为日程表的问题。
五角大楼发言人拉潘上校说，我们推迟军演的决定与中国无关。
“和以往一样，这些演习都是直接给朝鲜释放信号，中国不应该关注这些在国际海域举行的演习。”
美国和韩国是在3月份韩国海军遭鱼雷袭击之后做出军演的决定的。朝鲜方面否认对这一事件负责。韩国军舰遭袭造成46名船员遇难。
中美之间海上问题的争端近年来逐渐增多，汇率政策、台湾问题、西藏问题和国际政策等方面的争端也从未间断。
美国近来批评中国关于中国南海的主张，同时台湾和东南亚国家也对南海宣称主权。中国方面称，这关系到中国国家的核心利益。
一位国防大学的研究员告诉路透社记者，这次演习会挑衅中国的政策和经济底线。
【原文】
(Reuters) - The U.S. and South Korean militaries have postponed exercises in the Yellow Sea opposed by China, the Pentagon said on Monday, blaming the delay on scheduling snags and not protests from Beijing.
China had said the Pentagon's plans to send the nuclear-powered carrier USS George Washington to the joint exercise -- set to take place between China and the Korean peninsula -- threatened long-term damage to Sino-U.S. relations.
South Korean government and military sources told South Korean media that the decision to cancel the drill, which was loosely scheduled to take place late this month, was made to avoid creating problems with China and North Korea ahead of the G20 summit on November 11-12, being held in Seoul.
The allies made the decision "in a bid not to unnecessarily antagonize neighboring countries" before the summit, Yonhap news agency quoted a government source as saying.
But the Pentagon rejected that assertion, saying the decision was due to scheduling problems.
"Our decision to postpone had nothing to do with China," Colonel Dave Lapan, a Pentagon spokesman, told reporters.
"As we've said in the past, these exercises are directed to send a message to North Korea and the Chinese should have no concerns with these types of exercises in international waters."
The United States and South Korea announced the drills in reaction to a torpedo attack on a South Korean navy ship in March. Pyongyang denied responsibility for the sinking, which killed 46 South Korean sailors.
Friction between Beijing and Washington over Chinese maritime claims and U.S. naval activities has added to irritants between the two countries, which have sparred this year over exchange rate policy, Taiwan, Tibet and Internet policy.
The United States recently criticized Chinese claims to swathes of the South China Sea, where Taiwan and several Southeast Asian states also assert sovereignty. China has said the waters and atolls there are among its "core" national interests.
Rear Admiral Yang Yi, a senior researcher at the National Defense University in Beijing, told Reuters in August that the exercise would have been provocatively close to China's political and economic heartland. |
|
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-10-27 02:03
