华尔街日报专栏：中国正在加紧占领印度市场

批一啊pia

China Amps Up to Compete in India
中国加紧占领印度市场
原文

印度政府正在认真处理印度电力需求的问题。在其即将推出的五年计划当中，也就是从2012年到2017年，印度的目标是新增发电能力100万千瓦，而目前的装机容量是165万千瓦。这个就涉及到数十亿美元的花费。

当然，这个问题绕不开中国。像通用电气，阿尔斯通和东芝这样来自发达世界的公司都渴望进入印度市场，并已经取得了一些成功。但最近几年，低成本的中国竞争的威胁已大大增加。

从交易中我们就可以清晰地看出。上个月底，信实电力同意从上海电气公司购买大约100亿美元的的清洁燃煤。这不免让通用公司出售燃气发电机的25亿订单黯然失色，这笔生意还是奥巴马此次访印之行中签署的。这100亿美元相当于通用公司在未来几年内想要卖给印度的生产线的总和。

看起来，中国又一次在价格上赢了对手。但是，这个事情比看来要复杂。相反，这是一个试验，看看中国如何能成功地把自己的商业模式出口到国外。中国面临的挑战队西方企业来说是一种慰藉。

首先是中国的产能过剩的负担。这个看上去像一个优势。公司愿意以较低的价格出售发电设备，这是因为中国组装生产线上生产的产品已经供大于求了。他们还可以提供迅速的运输。资金上的过剩意味着中国银行，例如这次交易中的四家银行，能够提供有利的条件。

然而，这种产能过剩也有条件，即其地理位置：位于中国。作为一个实际问题，地理位置在工业中举足轻重，例如电力行业，因为出售设备的协议当中通常包括承诺为其服务。印度的一些中国公司的客户已经发现了这是一条艰辛的道路。2008年，东方电气在西孟加拉邦安装了涡轮，不久就出问题了。据报，由于当年的四川大地震，供应商花费了近三个月的时间才到达现场解决了这个问题。

这个事情还有工程意义。并不是所有的煤都是一样的，更不用说气候了。发电厂需要一定程度的定制，例如，确保组件适用的冶金，燃料和相对湿度。这个弄错了，最初的投标价格优势就会被淹没。

第二点危害就是脱离监管。

法国制造商阿尔斯通已授权上海电气其燃煤发电技术仅在中国范围内使用。关于中国公司是否履行了这一原则的问题去年就不断冒出，因为它开始销售发电机到国外。阿尔斯通指控上海电气欺诈，而上海电气表示，它已经开发出了自己的技术。

中国仍然可以以20%或者更多的折扣出售发电机，卖给对电力有巨大需求的发展中国家。但是，这些数据显示，低价格仅仅是一个优势，并不一定是决定性因素。随着中国公司进驻国外，他们需要在更多的方面接受竞争。（译者：migwin）

Jigong

"占领" ?

zhiyi

笑话，即使中国愿意“占领”印度三锅也不会同意的。三锅宁愿被西方列强继续qj

lezaiyisheng

总觉得数据是不是有问题?100万千瓦?那么点?

China君

印度不是一般的限制外资进入本国市场，美国报纸唯恐天下不乱的精神真是值得赞扬

wodebenpao

我始终对帮助印度发展持保留态度，让西方人去赚印度的钱吧。
我们的战略利益远大于那些蝇头小利。