【10.11.20 《time》】一周图

紫玉炎华01

【中文标题】一周图
【原文标题】picture of the week
【登载媒体】Time
【来源地址】http://www.time.com/time/picturesoftheweek
【译者】紫玉炎华
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。



Vows婚誓
Britain's Prince William and his fiancee Kate Middleton pose for the media at St. James's Palace in London, after they announced their engagement. The couple is to wed in 2011.
英国威廉王子和他的未婚妻卡特米德尔顿在伦敦圣詹姆斯宫宣布他们的婚约后面对对媒体合影，这对夫妇 将在2011年结婚



Overcast Glance 忧郁的一瞥
An Indian woman from the state of Bihar holds incense as she offers prayers in the Yamuna River on the Hindu holiday of Chaath Puja in New Delhi. On Chhath, an ancient Hindu festival, rituals are performed to thank the Sun God for sustaining life on earth.
一名从比哈尔来邦来的印度妇女在印度 Chaath Puja 节时举着香向新德里的亚姆纳河祈祷。这是一个古老的印度节日，这仪式的履行是感谢太阳神普照地球上的生命。




Going with the FlowMuslim pilgrims leave from Mina valley, near the holy city of Mecca, after casting pebbles at pillars as part of the hajj ritual of 'Jamarat', the symbolic stoning of Satan.
在作为jamaret朝觐仪式的一部分扔小石头到柱子 象征着用石头砸死魔鬼后，随着穆斯林朝圣者人海离开圣城麦加附近的米纳谷。



Leaves on Grass草地上的落叶
Clonnie Lawson of Meadowview, Virginia, attends a rally organized by Americans for Progress on Capitol Hill in Washington, DC.
弗吉尼亚麦德威尔的Clonnie Lawson 参加了一个在华盛顿特区的由美国人组织的的组织旨在推进国会山进步的组织


Small Sanctuary 小殿堂
Businessmen speak on the outdoor smoking area of a building in Lisbon.
商人们在里斯本的一个建筑物露天吸烟区里交谈


Tragedy灾难
Chinese firefighters extinguish a huge fire that engulfed a high-rise in Shanghai after construction scaffolding surrounding the building caught fire and spread to the building itself. The blaze killed at least 53 people.
中国消防员们在扑灭一场吞噬了一栋上海高层建筑物的大火，这次大火是由于围绕着建筑物的脚手架着火然后蔓延到建筑物自身的。这场大火最少吞噬了53条人命


In the Streets游荡在街头
Haitians protest in the city of Cap-Haitien, accusing Nepalese of bringing cholera to Haiti. Protesters gathered, yelling anti-U.N. slogans and hurling stones at U.N. peacekeepers, while setting up burning barricades and torching a police station
海地人在海地角抗议控诉尼泊尔人将霍乱带到海地 。 抗议者喊着反对联合国的口号聚集在一起，高喊着口号向联合国维和部队扔石头的同时设置燃烧街垒放火并且烧了一个警察局

st_aster

为啥有些图片能显示有些就是红叉呢？

紫玉炎华01

为啥有些图片能显示有些就是红叉呢？
st_aster 发表于 2010-11-21 14:07

你的网络问题

30107178

黑人真是有点特别

黑龙会

它们为什么要反对联合国呢？这些人的脑子、、、、、、

紫玉炎华01

Going with the Flow 翻错了 ——川流不息
Muslim pilgrims leave from Mina valley, near the holy city of Mecca, after casting pebbles at pillars as part of the hajj ritual of 'Jamarat', the symbolic stoning of Satan.
在作为jamaret朝觐仪式的一部分：扔小石头到柱子上象征着用石头砸死魔鬼后，穆斯林朝圣者离开圣城麦加附近的米纳谷。

紫玉炎华01

联合国派来的维和人员带来了霍乱病毒，并且在全海地散播。
别以为联合国是好东西，一定程度上，和西 ...
Vinvey 发表于 2010-11-21 22:33

   尼泊尔人！！呵呵 估计是尼泊尔维和的！？