【原文标题】After Nobel, China Snubs Norway, but Not Norwegian Oil
【中文标题】诺奖之后挪威受中国冷遇 挪威石油依然受宠
【登载媒体】美国在线
【来源地址】http://www.aolnews.com/2010/12/13/after-nobel-china-snubs-norway-but-not-norwegian-oil/
【译 者】黑霸王
【翻译方式】 人工
【声 明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译 文】
(Dec. 13) -- After the Norwegian Nobel Committee awarded this year's peace prize to Chinese dissident Liu Xiaobo, Beijing cracked down on human rights activists at home and lashed out at Norway and the West in general as "clowns" conspiring in "an anti-China farce."
（12月13日）继挪威诺贝尔委员会把诺贝尔和平奖颁给刘某之后，北京开始压制国内人权活动分子并且抨击挪威甚至整个西方世界，说它们是密谋一场“反华闹剧”的“小丑”。
China suspended trade talks with Norway, canceled high-level meetings between the two countries and persuaded a score of other nations to boycott the Nobel ceremony.
中国搁浅了与挪威的贸易谈判，取消了两国间的高层对话，并劝服了一批其它国家联合抵制诺贝尔颁奖礼。
But China's outrage seems to have had no effect on its affection for Norwegian oil.
但中国的愤怒似乎并没影响到其对挪威石油的喜爱。
On Friday, when an empty chair in Oslo was standing in for the imprisoned Liu at the awards ceremony, China Oilfield Services Ltd., one of the Chinese energy industry's biggest companies, proudly announced a deal likely to be worth hundreds of millions of dollars with Norwegian petroleum giant Statoil.
周五在奥斯陆举行的颁奖礼上，有一个座位专门为在狱的小波波空了出来；而与此同时，中国最大的能源工业公司之一的中海油田服务有限公司，骄傲地公布了其与挪威石巨头——挪威国家石油公司签订的数亿美元的合同。
The company, known as COSL, was awarded a contract to drill in the frigid waters of the North Sea for up to five years starting next summer. Its semisubmersible rig COSLPioneer is able to operate in the region's stormy weather and in depths of up to 750 meters.
根据这份合同，中海油田服务公司将从明年夏天开始在北海大陆架环境恶劣的水域中开始长达五年的开采。其所有的半潜式钻井平台Cosl Pionneer能够适应北海的暴风天气，作业深度可达750米。
"I would like to extend my thanks to Statoil for their trust in us," said Li Yong, chief executive of the company.
该公司首席运营官李勇表示：“十分感谢挪威石油公司对我们的信任。”
Meanwhile, China's crackdown on Liu's fellow human rights activists appears to have intensified.
与此同时，中国也加剧了对内的控制。
Three United Nations human rights experts said today that since the Oct. 8 naming of Liu as the Nobel Peace laureate, they have received reports of more than 20 arrests of human rights defenders and more than 120 additional cases of activists being placed under house arrest -- including Liu's wife, Liu Xia.
三位联合国人权专家今日表示，从12月8号宣布诺贝尔和平奖得主开始，他们收到了逾20件逮捕或拘押案报告，另有120件逮捕国内激进分子的报告，其中包括刘某的妻子刘霞。
"This recent and alarming trend to increasingly restrict the space to exercise the right to freedom of expression and the ability of Chinese human rights defenders to carry out their peaceful and legitimate activities calls into question China's commitments to promote and protect universal human rights," the three, who work for the U.N. Human Rights Council, said in a join statement.
这三位效力于联合国人权委员会的专家在一份联合声明中称：“近日来出现了一种令人担忧的趋势，言论自由开始受到限制 ，中国人权捍卫者质疑中国促进和保护人权责任行使问题的和平合法的活动也受到了限制。”
They are Margaret Sekaggya, special rapporteur on the situation of human rights defenders; Frank La Rue, special rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression; and the chair-rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, El Hadji Malick Sow.
这三位专家分别是：联合国人权维权人士状况特别报告员西加亚（ Margaret Sekaggya）；促进和保护意见和言论自由权问题特别报告员拉鲁（Frank La Rue）；联合国人权理事会任意拘留问题工作组副主席索伍（El Hadji Malick Sow）。
注：全文仅摘取部分翻译 |
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-12-15 13:24
