【日媒】 印度“可搭载核弹头”的导弹发射试验取得成功 （转载，附评论）

三季稻

【译文-中文】【国际】 印度“可搭载核弹头”的导弹发射试验取得成功
【原文-日本】【国際】”核弾頭の搭載可能“インド、ミサイル発射実験に成功【原文地址】：http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1293000124/-100
【发布日期】：2010-12-22
【翻译截止日期】：2010-12-22 15:33:52
【翻译评论数/总评论】：55± / 79
【翻译作者】：heisme1989
【联名作者】：

　　译文导读：小新闻一则。泥轰的好基友，未来之星，下一个超级大国，印度，于今日试射了一枚导弹。据称此导弹可搭载核弹头。好了伤疤忘了疼的泥轰人会对此有何评价呢？让我们拭目以待。老规矩，只许围观，不准投食。

（黑色为原文，蓝色为翻译，红色为译者吐槽。此类翻译是译者为提高日语水平而进行的自我挑战，如有翻译不当之处，请各位日语高手一定指出，好让译者改正学习。在此先做感谢。）
1 ：☆ばぐた☆ ◆JSGFLSFOXQ ＠☆ばぐ太☆φ ★：2010/12/22(水) 15:42:04 ID:???0
    ★インドがミサイル発射実験に成功　核弾頭の搭載可能

    ・ＰＴＩ通信によると、インドは２２日、東部オリッサ州で核弾頭搭載可能な国産の
    　地対地ミサイル「プリトビ２」（射程約３５０キロ）の発射実験に成功した。
    　今年９月の発射実験では、技術面の不具合でミサイルが発射されず失敗に
    　終わっていた。

    　http://sankei.jp.msn.com/world/a ... 012221503001-n1.htm
=========================================================================================
      印度导弹发射试验取得成功，可搭载核弹头

      据印度报业托拉斯报到，印度于22日，在东部的奥里萨邦，试射了可以搭载核弹头的「大地２」型国产地对地战术弹道导弹（射程约350公里），发射试验取得了成功。今年9月的发射试验，因为技术方面的原因以发射失败而告终。

TOP↑

评论翻译

2 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:43:05 ID:foERia4H0
    ボクのアソコも発射しそうです
    我的“那玩意”也快发射了！（……喂！）

3 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:43:52 ID:ksyoUftX0
    インドGJ
    印度GJ

4 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:44:38 ID:xwlYlfhz0
    インドだったら抱かれてもいい
    中国国境に配備しろ
    如果是印度的话，有也没关系
    配备在中国国境吧（不好意思，印度那边路还没修好……）

5 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:45:11 ID:QFKmvzvy0
   
“印度桑，恭喜了呦！”
6 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:46:01 ID:1TZCmBQp0
    核積んで中国に集中砲火しようぜ
    核武器都积攒起来然后对着中国集中火力吧！

7 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:46:58 ID:8CDy5EoW0
    インドさんＧＪやで！
    印度桑做的GJ！

8 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:47:24 ID:KzkeBxwQ0
    日本はODAをクソみたいな中国に垂れ流すくらいなら
    インドの核ミサイルを買って、インドに配備してもらえ。
    標的はもちろん中国
    把日本的政府开发援助从屎一样的中国撤销，然后用来购买印度的核导弹，配备给印度吧！
    当然瞄准目标是中国

9 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:47:24 ID:a2lPsHOL0
    インド人を右に
    嗯哼~把印度向右边点……（此捏他来自于某蕾丝游戏，“印度人”是某不和谐用具（可震动）的误笔。详情可日文wiki搜索。 感谢“人渣诚”的帮助，您老在这方面的知识可真丰富）

10 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:48:25 ID:QE1OU/cRP
    日本は技術提供してやれや
    日本来提供技术吧！

11 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:48:24 ID:yU/pLLAx0
    >>5
    お前ら、三姉妹なのに目の色違うわ、髪の色違うわ
    5楼
    你丫三姐妹的眼睛和头发都搞错了！（5楼那个颜文字译者眼没花的话，应该是南家三姐妹里的老三）

12 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:49:01 ID:xlai6MWw0
    プリトビってちょっとだけ飛びそうなよい名前ですね
    射程350kmならまさにプリトビって感じ
    “大地”这名字稍微有点不太好吧……
    射程350km的话，就好像飞够了就马上和“大地”接触的感觉（不不不，飞不够就已经接触了……）

13 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:49:47 ID:dwLXio6S0
    インドの核武装はパキより中国へのけん制にありがたい
  
印度的核武装比起对巴基斯坦,对中国的牵制更重要
   
14 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:50:24 ID:VF6DaT010
    2012年に、何事も無ければよいが・・・。
    2012年要是啥事都没就好了……

15 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:51:11 ID:1fdyxFmv0
    射程３５０キロって微妙な距離だよなぁ・・・
    射程350千里，这微妙的距离啊……

16 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:51:25 ID:a83KvogZ0
    >>1
    対中ODAを全部インドに振り替えろ！
    自身が武装出来ぬなら、出来る所にカウンターになって貰う他手は無い
    回1楼
    对华政府开发援助全部换成印度！
    自身不能武裝的話.在能做的地方對你反击的對手就不存在了..

18 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:52:57 ID:JsTzmDYo0
    インドにはまだ一基のミサイルに複数の核弾頭を搭載して
    各都市に個別に命中させるとかは無理なんかいな
    印度好像还做不到，一枚导弹上搭载复数核弹头并且攻击不同的城市吧


19 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:54:53 ID:0p4jSmTj0
    >>18
    どこに落ちても一億ぐらいは死にそうだろ
    不管落哪都得死个一亿吧……

20 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:57:36 ID:jz2YfW2r0
    だれか、インドっ娘の萌えキャラを作ってくれ
    谁来做个萌化的印度娘颜文字……（死宅征服世界！）

21 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:58:00 ID:Y7Epy66v0
    H2Aの技術をインドに供与すれば、
    中国全土が射程に入る日本とインドのコラボ核ミサイル完成。
    中国涙目。
    H2A的技术提供给印度的话
    中国全境都进入射程的，日印协作核导弹完成了！
    中国泪目。（印度导弹擅长布朗运动，你要让他射程提高到中国全境，我感觉你们东京更危险一点……日本泪目）

22 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:59:20 ID:xlai6MWw0
    >>18
    そんなの中国にも無理
    たぶん英仏もその技術は持ってない
    現在出来るのは米ロだけ
    回18
    那样的中国也做不到
    大概英法也没那种技术
    现在能办到的也只有美俄吧

23 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 15:59:50 ID:yK9wfX660
    今日用務員のおっちゃんと話してたら
    これから日本が生き残る道は
    ・安保解消
    ・核保有
    ・徴兵制の実施

    とか言ってたわ
   用今天那个勤杂工大爷的话来说
    从今往后日本想要生存的方法只有
    撤销美日安保协议
    研发核武器
    实行征兵制

    是这么说的来着

24 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:01:11 ID:QXDNGkzcP
    弾道ミサイルがあればなあ．．．
    チベット自治区ー四川省境界付近に大量に撃ち込んで補給路を断ち、チベット自治区西南のインド国境から大量の部隊送り込んでチベット解放、なんて事が出来るのに。
    如果有弹道导弹的话……
    西藏自治区和四川省交界处大量攻击来中断补给线路，再从西藏自治区西南的印度一侧大量送入部队，西藏解放这种事，真的可以有。
（麻烦你让印度把中印边境的泥巴路先给修修再考虑这个好吧……）

25 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:01:32 ID:F9e94J/iO
    インド最強だな
    印度最强！

26 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:01:45 ID:Y7Epy66v0
    >>23
    安保解消は微妙だが、
    その用務員さんは教師になるべき。
    回23楼
    安保条约解除有点微妙呢
    那个勤杂工应该是老师吧

27 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:01:47 ID:UPD5KbJV0
    もともとインドの核武装は対中国戦略の一環だったからな
    本来印度的核武器就是对中国战略的一环啊。

28 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:03:15 ID:gVJaQZ/kP
    これがヨガファイアか。
    这个是“瑜伽火力”吗。（某空战游戏中架空人物的招式。详见日文wiki）

29 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:03:43 ID:ePcrxbCX0
    核弾頭装備したとして射程約３５０キロとか何の約に立つんだよ
    もっとマシな巡航ミサイル作れよ
    就算装备了核弹头，350公里有毛用啊！
    再认真点，给我去研发巡航导弹啊！

30 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:04:30 ID:UBn0r8n8O
    印度が中国を超えたか
    印度超越中国了吗（早超了，真的……）

31 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:05:41 ID:F4ZzAZX1P
    ＳＬＢＭが撃てるＳＳＢＮも開発中なんだよな、
    やる事やってるわ。
    近程弹道导弹（SRBM）试射，弹道导弹核潜艇（SSBN）也在开发中，
    改做的是还是在做的嘛。（你丫能别错别字吗？SLBM是你家开发的啊？我一遍一遍查Googlewiki我容易么我？）

32 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:06:14 ID:Djb1Z7S30
    ＞地対地ミサイル「プリトビ２」（射程約３５０キロ）

    350ｋｍではSRBM・短距離弾道ミサイルだな
    パキスタンしか狙えない
    中国は沿岸部に人も物も富も集中しているので
    IRBM・中距離弾道ミサイルが必要だな
    地对地导弹“大地2型”（射程约350公里）
    350km也就是个近程弹道导弹啊
    巴基斯坦都打不着
    要是想攻击中国沿海人口物资财富集中的地区
    中程弹道导弹是必须要有的（您瞧这嘴脸，印度自个还没说呢，就献计献策怎么灭中国了）

33 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:06:51 ID:ikMQEMyu0
    Ｈ２Ａと核実験データを交換しよう
    用日本的H2A火箭和印度的核试验数据做交换吧（你爹爹应该很不高兴……）

34 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:07:28 ID:XMKFyg690
    今のインドなどの要衝地はどこに核を向けるかで商売できそうだな
    现在印度那样的要冲之地，核弹朝着哪就往哪卖东西吧。

35 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:07:36 ID:0Tfcojdt0
    印度さん
    ちょっと一発ご近所に打ち込んでみたらどう？
    印度桑
    给附近来一发怎么样？（呀啦那一卡？）

36 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:08:01 ID:hm1oB20E0
    チャンコロに身売りするくらいならインドのがまだマシ。
    比起卖身给清国奴，还是卖给印度更好一点。

37 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:08:11 ID:+i94Tjm/0
    早くシナに打ち込めよ
    早点射到支那去啊

38 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:08:56 ID:p/vE5JlS0
    インドラの光
    印度之光

39 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:08:59 ID:9GpoiKbg0
    インドから核発射ボタンを買えば核武装できるってことか
    菅さっさとやれ
    从印度那里把核发射的按钮买过来，就能核武装了
    菅直人你丫赶紧的！（核按钮就类似于美国总统持有的核弹黑匣子，意思就是印度有核弹，日本掌握发射权……这美梦做的）

40 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:10:36 ID:GpM00M/UP
    アグニだのシャクティだの中二病的なネーミングセンスはどうにかならんのか？
    烈火啊沙克蒂啊这种中二病一样的命名，没问题吧？

41 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:10:48 ID:qJFH3MUG0
    インド人嘘つかない
    印度人从不说谎（翻到这里的时候译者一口茶全喷出来了，我那上好的铁观音啊……）

42 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:11:46 ID:kvBIKiWO0
    これはグッドニュースだな
    インドとは今後も手を取って歩まねばならない
    ぜひインドから数発のミサイルを頂戴したいものだ
    这可真是好消息呢
    今后不和印度手牵着手一同前进的话是不行的呢（好基……）
    一定要从印度那里搞到几枚导弹来

43 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:11:48 ID:ZAkJVSXM0
    撃ったらうったで黄砂に乗って放射性物質が飛んできてとばっちり食うのは日本なんだけどね
    漢人が滅びるならやむをえないか・・
    发射以后放射性物质附着在黄沙上飘来，被迫吞下的只有日本呢。
    汉人灭亡是不可避免的……

44 ：太郎：2010/12/22(水) 16:11:50 ID:uIwC/kZ40
    インド・パキスタンは国連が何とほざこうと、核武装拡大まっしぐら。
    印巴不管联合国怎么骂都一直勇往直前的扩大核武装……

45 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:12:07 ID:K6Q3CR+R0
    >>22
    MIRVなら米ロ英仏中が所有中
    回22楼
    多弹头分导重返大气层运载工具（MIRV）的话，美俄英法中才有这样的技术

46 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:12:58 ID:u1bhFg8X0
    >>39
    たったの350ｋｍじゃ何処にも届かんぞ
    回39楼
    只有350km的话哪也射不到的呦

47 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:14:19 ID:U5R3GOFA0
    長距離はアグニ担当だろ。
    长距离的攻击是由烈火型导弹负责的

48 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:14:24 ID:kvBIKiWO0
    >>40
    アメリカもピースキーパーとか
    切り札にはそういう名前になるんだろ
    日本ならイザナミ１号とかかｗ
    遺憾の意ではないことは確かだろうｗ
    回40楼
    美国的“和平卫士”
    王牌也是这种（中二）的名字啊
    日本的话，“伊邪那美1号”这样的（笑）
    明显不是遗憾的意思……
   
49 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:15:27 ID:x9RGzvHj0
    やけに対中みたいな書き込みが多いが、インドって中国なんかよりパキスタンのほうが
    敵国として重要なんじゃねぇの？
    虽然对华关系写的很多，不过印度呃话，比起中国巴基斯坦才是最大的敌国吧?

50 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:15:33 ID:mAiqjuiw0
    今日はカレーに決定だな
    今天就决定吃咖喱了！

51 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:18:45 ID:dwLXio6S0
    侵略国家と隣接している以上
    パキだけでなく中国も敵国だよ
    その認識がないのは日本のキチガイだけ
    和侵略国家接壤
    不光是巴基斯坦还有中国都是敌国啊
    没有这个认识的话就就是日本的疯子

52 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:27:20 ID:8JUCi2WS0
    日本にアグニ売ってくれ　お願いしやす
    把烈火卖给日本吧！拜托了！（加我一个，我也拜托了……一定要买啊！）


55 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:36:49 ID:Djb1Z7S30
    米→peace keeper（平和維持者？）、ミニットマン（即座に発射）、トライデント
    露→トーポリ
    中→東風、巨浪
    仏→M51
    北→ノドン、テポドン
    印→プリトビ、アグニ
    パ→ガウリ、シャヒーン
    イスラエル→ジェリコ
   美国 和平缔造者 民兵 三叉戟
   俄国 白杨
   中国 东风 巨浪
   法国 M51
   北朝鲜 芦洞 大浦洞
   印度 大地 烈火
   巴基斯坦 高里 沙欣
   以色列 杰里科
   
56 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:36:49 ID:2tnjKQ5z0
    ぶりぶり飛びそうな名前ですね
    噗啦噗啦飞的感觉，这名字……（大误）
60 ：名無しさん＠十一周年：2010/12/22(水) 16:41:36 ID:pUYnYpoo0
    ミサイルの中身は激辛カレー
    导弹的燃料是激辣咖喱！（咖喱混合神油，推进力瞬间提高300%！连思密达的泡菜汁都望尘莫及！）

=============================================
嘛，基本就这么多了，虽然就在译者翻译的同时，原帖上还在不断的增加。如果有比较有趣的发言的话，我会继续搬运的。感谢人渣诚君的大力支持！感谢2b君的指正！
http://www.ptfcn.com/ptfcn/k/124.html

三季稻

108楼 2010-12-22 22:35:30哦，我对三哥家的导弹不怎么了解，不过霓虹金也是看到很多中国产产品质量很差才会说中国产的东西都差的啊，和我们看到他们以前的导弹很失败就说他们这次也注定失败。。。。还是差不多原文由 heisme1989 于 2010-12-22 22:31:48 发表:

区别在于认知水平的高低吧。我们一般都是建立在事实基础和大量的理论上（看看帖子里网友的辩论和知识修养你就明白了），而2ch则是纯粹的喷，谁都说不出个所以然来。
咱们是知道三哥导弹爱做布朗运动才冷嘲热讽的
2ch是因为“这是中国的！”所以就冷嘲热讽了

如果非要形容中国和2ch的口气的话，咱们中国这个叫“戏谑”日本那个叫“扯淡”
支持(0)  反对(0)[回复]

三季稻

原文由 潘仔 于 2010-12-23 00:12:24 发表:
之前看到别人说少翻点日本的NC言论我还不以为然。
这次我也受不了，真的，希望翻译少翻点这种帖子吧，日本人NC不要紧，害看的中国人智商一起下降就得不偿失了。

阿布萨拉

希望他们愉快！

0591

看的我眼好花，楼主啊，你说你的翻译是蓝色的，怎么变成绿色了？？

算了，我帮你改改吧。

三季稻

看的我眼好花，楼主啊，你说你的翻译是蓝色的，怎么变成绿色了？？

算了，我帮你改改吧。 ...
0591 发表于 2010-12-24 17:23

    我还想问你呢。。。。。。。为什么每次转文章过来，发帖的时候蓝色字体都会自动转化

成绿色（还是该死的荧光绿）？看得我蛋疼

0591

回复 6# 三季稻


    哈哈哈，最初还以为你是色盲，都不好意思直接问呢。之所以会这样，可能是两个页面版本不一样。

很喜欢你的编译风格，其实看外国网民评论很有喜感，我还经常把你的文章转到微博里去，引其他人进来看呢。呵呵，辛苦你了。

红色的血

其实这是印度对巴基斯坦的中程导弹试射成功得的回复，因为21日巴基斯坦就射了一可搭载核弹头的导弹。
http://news.ifeng.com/world/detail_2010_12/23/3670284_0.shtml
不过凤凰的校对真杯具

三季稻

回复  三季稻


    哈哈哈，最初还以为你是色盲，都不好意思直接问呢。之所以会这样，可能是两个页面版本 ...
0591 发表于 2010-12-24 19:25

    不辛苦，我就一搬运工，可不敢随便冒领人家的功劳哈~我在每篇转载下面都附上了原文地址的。

那边有很多好翻译员啊，网友也大多比较有水平，有兴趣可以去看看，顺便看能不能挖几个翻译回来

蓝色的思念

小鬼子亡我之心依然如故啊！

rongjingji

上升段拦截实验完全可以在哪里做
在高原弄个拦截装置
可以是个战略激光装置
用雅鲁藏布江水坝的电力提供能源
阿三的导弹估计能在阿三头上开出美丽的烟花

fynfyn1992

没进来之前就知道一定会扯到中国身上

aair

日本人NC不要紧，害看的中国人智商一起下降就得不偿失了。
__________________________________________________
一边看一边觉得哪里不对劲,看到这里终于明白了.

不过通过这帖子我也有一点明白了,日本人对军事这块,不仅没自信,而且....是阿斗啊!很可怜的样子

无无

上升段拦截实验完全可以在哪里做
在高原弄个拦截装置
可以是个战略激光装置
用雅鲁藏布江水坝的电力提供能 ...
rongjingji 发表于 2010-12-25 05:35

厉害啊，居然给你说中了。