【译文-中文】美国人说【日本的圣诞节不一样呢，普通来说该和家庭人一起吧】
【原文-日本】アメリカ人「クリスマスをカップルで過ご すのは日本だけ。普通は家族で過ごす」【原文地址】：http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1579712.html
【发布日期】：2010-12-24
【翻译截止日期】：2010-12-24 12:39:34
【翻译评论数/总评论】： /
【翻译作者】：止于至善
【联名作者】：
译文导读：偶尔装了下这个网，发现这帖子挺有趣的，开始感觉挺好的。可翻译下去下……原来日本人圣诞节这么过呀。
我的印象中圣诞节就是等圣诞老人来给礼物吧。
ps：谢绝转载。
1 名前： 木枯らし(大阪 府)：2010/12/23(木) 18:01:53.86 ID:hMzTUTgOP ?PLT
<!--[if !vml]--><!--[endif]-->クリスマスにケーキは食べません！
もうすぐクリスマス。日本でも最近はカップルで過ごすより、
グループで過ごす方が人気のようですが、いわゆるカップルが盛り上がるというの は日本だけ。アメリカやヨーロッパではクリスマスは家族で祝うイベントであり、カップルで過ごすと聞くと「かわいそう」とまで思われる可能性が。
ほかにも私たち日本人が知らない、クリスマスの過ごし方（アメリカ）をいくつかご紹介。
■祝うのは24日ではなく、25日である
いつからか日本人はクリスマスイブである24日をお祝いすることになったのでしょう？
お祝いをするのは25日で、もちろん子供たちにプレゼントが渡されるのも25日です。
25日の朝、ツリーの下に置かれたクリスマスプレゼントを家族で開け、豪華なランチ、
もしくはディナーもその後に行われます。
■クリスマスにチキンは食べない
日本に住むアメリカ人が驚くことのひとつが、クリスマスイブのケンタッキー・フライド
チキンの前の行列。クリスマスにファースト・フードのケンタッキーでチキンを買っている
姿は不憫にさえ思う人もいるようです。アメリカでは感謝祭のターキーほど決まりきった
メニューはないものの、ローストしたチキンを日常的に食べているのでクリスマスにチキン
を食べることは典型ではありません。丸太のような大きなハムか、グース（雁）、
プライムリブ、または、あまりいつも食べないローストポークを食べるのです。
■クリスマスケーキは食べない
生クリームたっぷりのおいしそうなケーキも日本ならでは。
フランスでは雪が積もった丸太をイメージした「ビュッシュ・ド・ノエル」、
アメリカはケーキではなく、パイやプディングが供されます。
大意。就快要到圣诞节了。日本这边都是情侣们一起过节。这是只有日本特有的习惯。美国或欧洲都是和家庭成员一起庆祝。 日本人庆祝的时间是24日，而其他地是25日。 圣诞节不吃鸡。 圣诞节不吃蛋糕
TOP↑
评论翻译
2 ： 手編みのマフラー(岩手県)：2010/12/23(木) 18:02:24.11 ID:9kjwL1Jo0
いいぞいいぞいいぞおおおおもっと言えええええええええええええええあああああああああああああああああ
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]--> 好啊好啊多再说点！！！！！！！！！！！！！！！！！
3 ： 熱燗(チベット自治区)：2010/12/23(木) 18:02:50.87 ID:iDC1jG+40
せやな
就是这样吧
5 ： 木枯らし(愛知県)：2010/12/23(木) 18:02:58.48 ID:kq652MyDP
そもそもキリスト教じゃないですし
本来也不是信基督教的
6 ： 福笑い(広西チワン族自治区)：2010/12/23(木) 18:03:05.26 ID:yqKURw+OO
かくいう私もね、賛成のクチでして
我也是这样赞成的呢
9 ： ホタテ(愛媛県)：2010/12/23(木) 18:03:21.12 ID:T4Mb56Cy0
＞いつからか日本人はクリスマスイブである24日をお祝いすること になったのでしょう？
25日に変わる頃にセックスするため
>什么时候日本人变成24日庆祝了呢？ --为了使25日时能够papa活动而改变的。
10 ： 焼き餅(愛知県)：2010/12/23(木) 18:03:35.78 ID:VIvWam2J0
日本は広告代理店が優秀ってことだ
因为日本的广告代理店很优秀吧。
13 ： 肌寒い(チベット自治区)：2010/12/23(木) 18:03:59.92 ID:FwpQH8tG0
やっぱり俺って感性がメリケンに近かったんだな・・・
果然，我在感性上和美国人很接近呀。
19 ： ほうれん草(神奈川県)：2010/12/23(木) 18:04:43.84 ID:Z8Jz3gna0
日本では性夜ですから
因为在日本变成性夜了
21 ： 数の子(東京都)：2010/12/23(木) 18:04:53.68 ID:iwUWYHBo0
プレゼントとちょっと豪華な夕食とケーキとセックスの日
日本人の独創性だよ
礼物和稍微豪华的晚餐和蛋糕和sex之日。 这就是日本的创造力呀。
23 ： ほっかいろ(九州・沖縄)：2010/12/23(木) 18:05:01.07 ID:CAwLuItWO
確かに24日をありがたがるのはわからんね
确实不知道在24号的时候该说些什么祝词。
24 ： ざざ虫踏み(関西・北陸)：2010/12/23(木) 18:05:16.31 ID:gTSvx1TAO
いつから日本はこういうおかしな風習が出来たんだよ
クリスマスはデートだとかセックスとか馬鹿じゃねーの
从什么时候开始日本出现了像这样奇怪风俗的节日呢？ 认为圣诞节是约会、sex做这些事情的人真是愚蠢。
27 ： たい焼き(和歌山県)：2010/12/23(木) 18:05:20.03 ID:vaSdQ+OF0
いつからこんな事になっちまったんだ
什么时候变成这样的呢
29 ： ダウンジャケット(三重県)：2010/12/23(木) 18:05:32.74 ID:Ms1fv9k50
別にｷﾘｽﾄとかどうでもいいし
鳥の丸焼きを食べるためだけの日だし
本来就不太在意基督。 这不就是吃烤全鸡的日子嘛。
30 ： ミルクティー(宮城県)：2010/12/23(木) 18:05:34.45 ID:Crpj4Lkn0
俺この世に生をうけてからずっとアメリカ思考だったわ
我从出生开始一直就是美式思考了
32 ： ニラ(東海・関東)：2010/12/23(木) 18:05:56.75 ID:Cotfaz2RO
いいぞ！
もっと言いなさい
很好。 给我再多说些
33 ： 寒中見舞い(中国地方)：2010/12/23(木) 18:06:02.95 ID:Ag10qEvF0
商業主義の豚共のせいだ
全是商业主义的肥众们的错 34 ： 加湿器(dion軍)：2010/12/23(木) 18:06:02.52 ID:06T0SifQ0
確かにキリストの誕生日にセックスするのは意味不明
でもケーキとチキンはいいじゃん
确实在基督的诞生日sex有点意义不明呀。 但是吃蛋糕和鸡肉不是很好吗？
66 ： まぐろ(長野県)：2010/12/23(木) 18:09:08.50 ID:2nGz7oTS0
>>34わざわざキリストの誕生日に種を仕込むって事は
熱心な信者なんだろ >>34
从特意在基督的诞生日这天将种子注入体内这件事来说， （大家）真是虔诚的信徒呀。
36 ： 除雪装置(チベット自治区)：2010/12/23(木) 18:06:11.66 ID:p0KdlqxF0
なーにが「ロマンチックね」だよww
てめーら微塵も関係ないだろうがww
什么【罗曼蒂克】之类的 和你们一毛钱的关系都没有吧
41 ： 運動不足(埼玉県)：2010/12/23(木) 18:06:54.00 ID:hZDauIqX0
>>1
同意
44 ： 冷え性(福岡県)：2010/12/23(木) 18:07:08.06 ID:9YjTxDJOP
日本人はお祭り好きだからこれでいいんだよ
そんなこと一々言い出したら
除夜の鐘を聞いてから初詣行くなんてひっくり返るような話さ
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]--> "日本人都是喜欢节日的，这样不正好吗?" 说出这样的话来简直就像打算在除夕夜听到钟声就去参拜而被说的话呢。
49 ： お汁粉(奈良県)：2010/12/23(木) 18:07:23.21 ID:WvzqWXnF0
日本人は理由付けてセックスしたいだけなんだよ
日本人们只是想找个理由sex而已。
56 ： キムチ鍋(京都府)：2010/12/23(木) 18:08:18.50 ID:u1LQMdUf0
別にお祭りなんだからどうでもいいじゃん
反正也是节日嘛，有什么不好的。
59 ： ビタミンA(埼玉県)：2010/12/23(木) 18:08:44.60 ID:+k+dM0Tf0
松任谷由実が流行らせた
松任谷由实际上是流行着呢。
62 ： ダウンジャケット(熊本県)：2010/12/23(木) 18:08:57.84 ID:2WnuM0c40
これって街の飾り付けが原因なんじゃないかな
ロマンチック（笑）なイルミネーションがラブホを想像→セックス
这不就是街道上装饰的原因吗？
装饰着罗曼蒂克（笑）的彩灯的lovehotel的联想→sex
63 ： 白ワイン(関東・甲信越)：2010/12/23(木) 18:08:58.36 ID:r9Ko1LF1O
つか、家族で過ごすとか関係ないだろ？
元々は、キリスト教徒がキリストの生誕を祝うのが目的なんだろ？
说起来，和家里人一起庆祝有关系吗？ 原本不是基督教徒为了庆祝基督的诞生吗？
69 ： 木枯らし(catv?)：2010/12/23(木) 18:09:26.11 ID:RSjcqgETP
子供の頃散々プレゼントかって貰ってたくせに
今更キリスト教じゃないから関係ないとか言うヤツは何なの？
明明孩子时代收到过许多礼物， 现在才说我不是基督教的（圣诞节）和我没关系这类的话究竟算什么？
70 ： おでん(チベット自治区)：2010/12/23(木) 18:09:27.19 ID:h4DdfIsL0
国によって習慣ちがうのは当たり前だろほっとけよ
根据国家而改变的风俗有什么奇怪的。
77 ： レギンス(東京都)：2010/12/23(木) 18:10:18.21 ID:2yDOP3f70
家族を作るきっかけになってるなら万々歳だろ
能够给制作家庭提供机会不也是万万岁么。
78 ： ホットミルク(関西地方)：2010/12/23(木) 18:10:19.43 ID:N7s99KOi0
ここの連中は家族とも過ごせなさそうだけどな
这里的家伙们似乎都是和家人一起过节的样子
76 ： わかめ(東京都)：2010/12/23(木) 18:10:05.23 ID:LptlTNg60
もっと言ってやってください！
请再多说些吧。
79 ： ほっかいろ(新潟県)：2010/12/23(木) 18:10:21.27 ID:Dt100EGX0
どんどん言え。バカップルの耳に届くまで言え
狠狠地说吧，争取传到笨情侣的耳朵里。
83 ： 木枯らし(埼玉県)：2010/12/23(木) 18:10:34.25 ID:T3NAwWfWP
そのとおり。カップルは滅びろ
就是这样。情侣们给我消失吧 82 ： 一富士(茨城県)：2010/12/23(木) 18:10:28.86 ID:FXii88pD0
日本は正月の方が圧倒的に重要視されてるじゃん
基本的に家族と過ごすし
日本还是对于正月压倒性的重视吧。 都是和家里人一起过的。
88 ： 囲炉裏(dion軍)：2010/12/23(木) 18:11:20.93 ID:aJ/nFvXq0
ヨソはヨソ、ウチはウチ
別にキリスト教のイベントとしてやってる訳じゃないし
别人是别人，我是我。 其实并不是因为是基督教的庆祝节日才跟着过的。
96 ： 冬将軍(長屋)：2010/12/23(木) 18:12:02.75 ID:PFEdTBW40
碌なメシが無いアメリカに言われてもな
被饭菜不咋地的美国人说了呢。
98 ： ペンギン(不明なsoftbank)：2010/12/23(木) 18:12:09.85 ID:fKJpwN8h0
まぁ、ただ祝うパーティみたいなのになってるよね
キリストの誕生日にセックスとか
嘛，只是想举办一场圣诞part呀。
113 ： 湯たんぽ(神奈川県)：2010/12/23(木) 18:13:28.46 ID:iaoNe5Z60
日本の場合はバレンタインといい、悪徳商法と結びつきすぎ！
日本这方面来说和情人节一样，都是商人们的阴谋呀。
115 ： 雪吊り(不明なsoftbank)：2010/12/23(木) 18:13:30.15 ID:kP09vL2c0
外からガタガタ言われたからって無視しときゃいいだろ
不管外边怎么说，我们只管无视就好了
131 ： 木枯らし(大阪府)：2010/12/23(木) 18:16:04.61 ID:eN/rzE6rP
普通は一人で過ごすもんだろ何いってんの
普通来说这一天不都是一个人自己过么？你们究竟在说神木。
134 ： 冷え性(チベット自治区)：2010/12/23(木) 18:16:30.84 ID:BriYpVI9P
毎年同じ日に同じレスをすること早数年
クリスマスなんてただの平日と変わらん
每年在这一天都是同样的帖子。 圣诞节什么的和普通日子没什么区别。
136 ： 冷え性(福岡県)：2010/12/23(木) 18:16:39.58 ID:9YjTxDJOP
寛容な俺でも流石にイブイブって言葉を聞いた時にはひっくり返ったが
ええねん、どんどんやれや
宽广心胸的我在过多的听到“圣诞夜，圣诞夜”这样的话语的时候，就会回话说：“真好呀，真真好呀！”
139 ： みのむし(東京都)：2010/12/23(木) 18:16:59.79 ID:KzGFr3V70
だってメディアが作った流れだしな
さらに音楽が乗っかってきて拍車をかけた
都是媒体们宣传的效果吧。
144 ： トラフグ(チベット自治区)：2010/12/23(木) 18:17:16.51 ID:Sr8P0zJY0
日本のクリスマスはメディアと商業主義で歪みまくってるだろ
在日本，圣诞节被媒体和商业主义给歪曲了。
155 ： 冷え性(京都府)：2010/12/23(木) 18:18:36.76 ID:QhXEdlIfP
>>144クリスマスに限らずイベント事はそうかもな
》》144 和圣诞节相关的事情都是
151 ： ほっかいろ(九州・沖縄)：2010/12/23(木) 18:17:58.76 ID:CAwLuItWO
まあとにかくめでたいんだから何でもいいや
总的来说反正是挺热闹嘛有什么不好的
152 ： 乾布摩擦(チベット自治区)：2010/12/23(木) 18:18:15.24 ID:jLFWlCJ00
日本のクリスマスは、キリスト教の祭典ではなく、日本の祭りだからアメリカと違って当然
所谓日本的圣诞节，并不是基督教的祭典，而是日本的热闹节日。当然与美国的不一样的。
153 ： 羽毛布団(内モンゴル自治区)：2010/12/23(木) 18:18:24.50 ID:EsjMjyf0O
日本のクリスマスはアメリカの
保守派団体にぶん殴られるレベル
日本的圣诞节能把美国的保守天体殴一顿的等级。
154 ： 赤ワイン(大阪府)：2010/12/23(木) 18:18:30.93 ID:Ducz92cU0
だから、なんでセックスなんだ
めでたいなら家族そろってミサ行けよ、ミサ！
所以啊，为什么要sex啊。 庆祝的话和家人一起去做弥撒啊，弥撒
161 ： キムチ鍋(京都府)：2010/12/23(木) 18:19:06.23 ID:u1LQMdUf0
少子化の時代なんだから別にカップルでセックスしてもいいじゃん
お前らは日本をどうしたいの
已经是少子化时代了，情侣们sex有什么不好的。 你们想让日本怎样啊。
165 ： ホールケーキ(東京都)：2010/12/23(木) 18:19:23.61 ID:WnALb0+F0
とりあえず街中で流れてるクリスマスソング禁止しろ
こっちが恥ずかしくなってくるわ
首先将街上正在进行着的圣诞节禁止吧。 这里已经受不了了
166 ： ゆず湯(関西地方)：2010/12/23(木) 18:19:26.10 ID:tJEI/g5F0
クリスマスは流行ったのにハロウィンが流行らないのは何故なんだろう
为什么圣诞节能流行起来万圣节却不行呢
169 ： 七草がゆ(東京都)：2010/12/23(木) 18:20:03.91 ID:RxG6J/Bp0
セックス祭りの日になったのってJR東日本の「きっと君はこな～い～」のCMやりだした頃からだろ
それまでは普通に家族でささやかなホームパーティ＆プレゼントで子供の為の日だったはず
变成sex节日大概是JR东日本（东日本铁路公司？）的广告【你一定不会来的~】的时候吧。 在那之前都是家庭聚在一起并且给孩子们发礼物的节日。
187 ： 白ワイン(東京都)：2010/12/23(木) 18:21:47.00 ID:5wyaOjD70
経済の為やがな
是为了经济吧
194 ： 焚き火(群馬県)：2010/12/23(木) 18:22:23.35 ID:RIwuDq5Y0
アメリカに合わせなくてはならん理由は無い
南米だってアメリカとは違うだろうに
没有和美国一样的理由 南美那边不是也和美国不一样么。
195 ： 金目鯛(dion軍)：2010/12/23(木) 18:22:25.39 ID:pRsr+lin0
アメリカさんに一生ついていきます
一生都会追随者美国先生的。
197 ： 一富士(茨城県)：2010/12/23(木) 18:22:38.07 ID:FXii88pD0
だから正月が家族と過ごすからこそクリスマスが友人や恋人と過ごす日になるんだろ
正月不是就和家族们一起过吗？所以现在正好和朋友或者恋人在一起的。
201 ： キンカン(京都府)：2010/12/23(木) 18:23:05.70 ID:KaW4TB8a0
俺は敬虔なクリスチャンだから協会に行って懺悔するよ
我会在这天去教会忏悔的。
202 ： 白ワイン(熊本県)：2010/12/23(木) 18:23:16.90 ID:kL4xluSu0
クリスマスがセックス祭になったのは
クリスマスを一緒にすごす家族を増やす為だよ
少子化対策の一環
之所以会变成圣诞sex节 那是为了使一起渡过圣诞节的家庭增加 而对于少子化的策略的一环。
228 ： バスクリン(東京都)：2010/12/23(木) 18:27:02.68 ID:klSHb/tC0
>>202みんな普通に避妊してると思うわ
>> 202 我认为大家都会像平常一样实行避孕措施的。（GOOD 吐槽）
206 ： 塩引鮭(チベット自治区)：2010/12/23(木) 18:24:01.77 ID:6ES2XhYT0
クリスマスに金使う文化できたのなんて戦後のことだろ
電通うまくやったよな文化形成
あのときはネットなかったしｗ
圣诞节衍出花钱文化是在战后产生的。 电通很好的使其形成，那个时代可是没有网络的。
217 ： ダウンジャケット(熊本県)：2010/12/23(木) 18:24:46.65 ID:2WnuM0c40
ラブホ代の経済効果なんか知ったことではないが
恋人同士のプレゼントの出費はものすごいから
商売人は無視できないね
lovehotel的费用有多少的经济效果咱虽然不知道， 但是恋人们买礼物的钱可是很惊人的。 商人们可是无视不了的。
226 ： 木枯らし(鳥取県)：2010/12/23(木) 18:26:47.77 ID:gM/hD1n+P
俺、浄土真宗だしー
仏間で仏さんとケーキ食べるよ
我去念佛。
在寺院和和尚一起吃蛋糕去。
244 ： 冷え性(チベット自治区)：2010/12/23(木) 18:29:36.75 ID:CIdv4Z4LP
外人は家族を大事にするからね。
世界中見渡してみても、
家族より仕事や恋人を優先するのは日本人ぐらいだろう。
外国人都是家族最重要吧
在世界上只有日本人把工作和恋人看的比家庭重要吧。
262 ： シャンパン(東京都)：2010/12/23(木) 18:33:18.87 ID:i2upPXsT0
家族と過ごされたら金が動かないだろ
和家里人在一起过的话打工赚钱的时间不就没了吧。
270 ： オーロラ(チリ)：2010/12/23(木) 18:35:34.89 ID:7yG/nE5a0
クリスマスが特別な日ってのがおかしい
日本人の大半が関係ない
圣诞节竟然是特别的日子是很奇怪过。 与大半的日本人都是没有关系的。
276 ： 牛肉コロッケ(沖縄県)：2010/12/23(木) 18:35:53.08 ID:IKhUuXbF0
生まれてから22年。家族以外と過ごしたクリスマスはありません
活着22年了，从没有和家里人以外的人过过圣诞节。
279 ： 石焼きイモ(愛知県)：2010/12/23(木) 18:36:06.12 ID:XEMg9cXl0
西欧の祭りを日本風にアレンジして楽しんでるだけだろ 西欧的节日变成日本风的方式不也是欢乐吗
285 ： 乾布摩擦(神奈川県)：2010/12/23(木) 18:37:41.68 ID:f9NrXDv00
逆に完全無視してればいいってのか？勝手だろ？
ただの年末商戦の一環だよ、アメリカ人に言われたくはない
反过来说完全无视掉不久好了？随你便呗？ 这不过是年末商战的一环罢了，可不想被美国人说呀。
286 ： わかめ(catv?)：2010/12/23(木) 18:37:55.43 ID:F/VqV9a20
６０年代あたりはオッサンが三角帽子と鼻メガネつけて酒飲んで騒ぐ日だったしなｗ
60年代时候可是大叔们戴着三角帽鼻子上戴着什么东西饮酒喧闹的日子呀。
290 ： 福笑い(広西チワン族自治区)：2010/12/23(木) 18:38:30.51 ID:+cJdb2qrO
キリスト教圏では商業主義がのさばる前からある文化だから、
商業的色合いが強くなっても大事な部分は失わない
だが、日本ではまさに商業主義そのものがクリスマスの正体だから、
本場ではあり得ない奇妙な現象が起こる
メディアと商売人の手によって奇怪な進化を遂げた奇祭、それが「日本のクリスマス」
基督教范围来说就是商业主义扩展后的文化。 虽然商业很强大但是重要的部分失去了。 但是，在日本的商业主义就是圣诞节的本体，真是产生了奇妙的现象呢。通过媒体的和商人的手发生奇怪进化而形成的奇特节日，这就是日本的【圣诞节】。
313 ： ダウンジャケット(熊本県)：2010/12/23(木) 18:42:27.95 ID:2WnuM0c40
日本のは宗教的な要素なんかゼロに等しい
ほんと名前を借りてるだけの祭りだからな
在日本宗教的影响要素位零。这里只是借了下它的名字而形成的节日。
319 ： オーロラ(チリ)：2010/12/23(木) 18:43:09.67 ID:7yG/nE5a0
クリスマスって25だよな
24で日本は終わった感じになるのはいつからだろう。
10年以上前だとまだ25日って認識があったのにな
圣诞节是25号吧。 在日本总是感觉24号就结束了。 10年前的时候还认为25好才是圣诞节的说。
322 ： ダイヤモンドダスト(栃木県)：2010/12/23(木) 18:43:25.13 ID:rBuTBDY50
あれ？日本でも家族で過ごすものでしょ？
29年間ずっとそう思ってきたんだけど。
咦?日本也是和家族人一起过的吧？ 活了29年我一直这么人为地。
324 ： 味噌スープ(長屋)：2010/12/23(木) 18:44:20.03 ID:89cNoV2b0
なんでクリスマスって彼女にプレゼントやらなあかんの？
高いモノあげるのは誕生日だけでいいだろ
为什么圣诞节要给女友礼物呢？赠送高价的礼物只在她的生日的时候不好吗？
343 ： ハロゲンヒーター(東京都)：2010/12/23(木) 18:46:42.15 ID:qPAbMfjn0
>>324もはや維持費みたいなもんだからな
いやなら別れた方がいい
这简直就像关系维持费用似的东西呢 不想这样的话彼此分开就行了
341 ： しもやけ(チベット自治区)：2010/12/23(木) 18:46:37.79 ID:SrnVG9fK0
日本は家族との紐帯が弱いんだよ
言わせんなよ
日本家庭间的纽带比较弱？ 别这么说呀
355 ： マスク(dion軍)：2010/12/23(木) 18:48:55.92 ID:EhuHyG+u0
カップルでクリスマスとかｗｗｗ哀れ過ぎるｗｗｗｗ
俺は家族で祝うよ
我和家族一起庆祝哦
358 ： 風邪ぐすり(チベット自治区)：2010/12/23(木) 18:49:21.59 ID:jthysGF00
イブに恋人と、クリスマスは家族とだろ
圣诞夜和恋人，圣诞节和家里人
364 ： ボルシチ(関西・北陸)：2010/12/23(木) 18:50:06.27 ID:AknvcQaPO
やはり俺らは間違ってなかったな
我果然没错
372 ： くず湯(東京都)：2010/12/23(木) 18:51:11.34 ID:TzWJHFk10
日本のクリスマスも日本のバレンタインデーも廃止すべき
日本的圣诞节和情人节应该废止。
390 ： 手編みのマフラー(catv?)：2010/12/23(木) 18:54:30.22 ID:nFW9QjMU0
>>372企業が金になるから無理だろうな
商家们需要赚钱，所以不可能。
398 ： ホットココア(catv?)：2010/12/23(木) 18:55:43.97 ID:EWn+PHDF0
日本人でサンクスギビング祝う奴なんて殆どいないし、
日本のクリスマスは完全に独立したもので良いんじゃないか。
对日本人在这天大肆庆祝的人无话可说了
日本的圣诞节独立于外有什么不可以的？
403 ： ダウンジャケット(熊本県)：2010/12/23(木) 18:56:41.19 ID:2WnuM0c40
日本中がイエスのために祈りだしても
キリスト教に侵食されてるみたいで気色悪い
在日本为耶稣祈祷，感觉像被基督教侵蚀了一样，不好受。
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
http://www.ptfcn.com/ptfcn/y/142.html | 
狗仔卡
发表于 2010-12-24 17:48
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
