读卖新闻：达沃斯会议为了忽悠中印领导人参会修改会议时间

批一啊pia

「中印のため」ダボス会議前倒し…来年から
为了中国和印度 从明年开始达沃斯会议提前

http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/news/20110106-OYT1T00156.htm?from=rss&ref=rssad

各国指導者や著名財界人がスイスで一堂に会する、世界経済フォーラムの年次総会（ダボス会議）が来年から、中国、インド両首脳の参加を促すため、約半月早く１月中旬に開かれることになった。
各国领导人及商界人士在瑞士汇聚一堂的世界经济论坛达沃斯会议，从明年开始，为了促成中印两国领导人参加，将提前约半个月到一月中旬举行。

会議関係筋が本紙に明らかにした。
会议举办方向本报证实了这一点。

ダボス会議は毎年、１月下旬から２月上旬にかけて開かれてきた。しかし、この時期は、中国の旧正月「春節」と重なり、インドの共和国記念日（１月２６日）の直後でもあるため、中印首脳の出席が難しいという事情があった。
达沃斯会议是每年1月下旬到2月上旬之间举行。但是，这段时间正好与中国的春节重合，紧挨着印度的共和国纪念日（１月２６日），因此中印首脑很难出席会议。

このため、主催者側が前例のない変更に踏み切るもので、国際舞台で存在感を増す中印両国が一層、強い発言力を持つことになりそうだ。
因此，会议主办方打破惯例，在国际舞台上存在感日益增强的中印两国，似乎拥有了更强的话语权。

同会議の事務局によると、最近の５年間では、一昨年に温家宝首相が出席したのが中国の政治指導者としては最高ランク。インドからは昨年、経済閣僚２人が出席したのが目立つ程度だ。
会议主办当局称，在五年内，前年温家宝总理出席的那次是中国政治领导人出席的最高级别。印方最高级别的也就是去年两位经济部门官员出席会议。

紫玉炎华01

神马题目啊 害得我在文章里找忽悠找半天

穆萨

什么时候都不能被被人牵着鼻子走。

90hou

禁挨着印度的

有文字错误

李逍遥

You die, me die, all die（你死，我死，全部都完蛋）

批一啊pia

回复 4# 90hou


    多谢提醒，已改，嘿嘿

983

小日本真无聊