【译文-中文】中国专家说（对于俄罗斯的北方四島，我们应该大胆地开发这个处女地哟）

三季稻

【译文-中文】中国专家说（对于俄罗斯的北方四島，我们应该大胆地开发这个处女地哟）
【原文-日本】中国専門家「北方四島はロシア領。わが国は開発に大胆に参画せよ」【原文地址】：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110216-00000023-scn-int
【发布日期】：2011-02-16
【翻译截止日期】：2011-02-16 13:28:28
【翻译评论数/总评论】：19 /
【翻译作者】：ghxzpo
【联名作者】：

　　译文导读：•如果有人想看这个文章的话，环球网那有，大家自行去看，转载有叔叔请我喝茶呢
http://opinion.huanqiu.com/roll/2011-02/1499934.html
当然，如果想我继续翻的话，也没问题，不过要等下，我也是有工作的，而且看下这个文章的热度如何，大家如果没兴趣的话，那我就不翻这个去看其他文章了。还有，不喜看吐槽的请无视。



中国専門家「北方四島はロシア領。わが国は開発に大胆に参画せよ」

中国专家说（对于俄罗斯的北方四島，我们应该大胆地开发这个处女地哟）


? 北京師範大学国際関係研究所の李興所長は、ロシアが実効支配を続ける北方領土（北方四島、ロシア名は南クリル群島）の開発に、中国は大胆に参画せよとする文章を発表した。環球網が同文章を掲載した。
■「日本が不愉快に感じても、関係ない」
　李所長は、中国が開発に「大胆に参画すべき」理由としてまず、同諸島自然資源、エネルギー、レアメタルなどの資源に富んでいることを挙げた。まず必要とされるのは、道路、橋、港湾などのインフラ建設で「まさに、中国が強みを持っている分野」と指摘し、地理的に近いことからも「中ロがウィン?ウィンの関係になり、双方とも利益を得ることができる」と主張した。
　北方四島の主権問題については、日ロに深刻な対立があることを紹介した上で、「南クリル群島はロシアに帰属する。第二次世界大戦前後の一連の国際条約の取り決めにもとづく」、「これらの条約にはヤルタ会議、ポツダム宣言、サンフランシスコも含まれる。米国も当事者であり、（中国が開発に参画しても）米国の反発を招くことはない」と主張した。
　「日本が（中国の参画）で不愉快さを感じることは理解できる」と論じる一方、「わが国の対外政策は、みずからの利益にもとづくもので、他人が喜ぼうが、不愉快になろうが、関係ない」と主張して、「いわんや、南クリル群島の帰属問題は、第二次世界大戦の果実として配分されたものだ。（現状を）変更することは、第二次世界大戦の結果を改変するものであり、日本は望むだろうが中国もロシアもともに反対する」と記した。
■「リスクはない。深刻に考える必要なし」
　尖閣諸島については、北方四島と同様に「第二次世界大戦の果実として中国に帰属することになった」と主張。ただし「背後には米国がある。米国は、（釣魚島＝尖閣諸島）が日米安保条約の対象になると明言した」、「両島（北方四島と尖閣諸島）の帰属問題で、中ロには共通の立場と共通の利益がある」と論じた。
　李所長によると、中国が北方四島の開発に参画することは、日本に対して圧力をかけることになり、尖閣諸島問題で中国側に有利な結果を導くことに結びつく。ロシアは民族性からしても北方四島を日本に返還する可能性はなく、中国側が開発に参画しても「リスクはまったくない。深刻に考える必要はまったくない」という。（編集担当：如月隼人）

? 如果有人想看这个文章的话，环球网那有，大家自行去看，转载有叔叔请我喝茶呢
http://opinion.huanqiu.com/roll/2011-02/1499934.html
当然，如果想我继续翻的话，也没问题，不过要等下，我也是有工作的，而且看下这个文章的热度如何，大家如果没兴趣的话，那我就不翻这个去看其他文章了。还有，不喜看吐槽的请无视。

TOP↑

评论翻译

? 2011年2月16日 10時57分rhg*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う478点私はそう思わない9点
? さすが火事場泥棒国家同士は気が合いますね。
他国の神経を逆撫ですることがお上手です。
これだから中国人と友好などあり得ないのですよ。

? 果然二个是大大的趁火打劫的基友呢，真是志同道合啊。
? 对于其他国家，打一下摸一下的做法真的用得很好呢
? 日本人才不会和中国人做友好的国家，永远。（那就最好了）


? 2011年2月16日 11時2分geo*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う303点私はそう思わない7点
?
先ず、日本は尖閣諸島に上陸し、尖閣諸島及び周辺海域の開発を外国企業に参加させるべきだ。

? 首先，日本就登陆钓鱼和周边海域和岛域，然后叫外国企业参加开发。（好，你记得要做哟，我这边的渔民们也等着上场了，别让我失望，要是你敢撞死或者打死一个的话，那我真是小看你了。）


? 2011年2月16日 10時59分sby*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う296点私はそう思わない8点
? 泥棒国家に囲まれて居る事をきちんと認識しろカス左翼。

? 笨蛋左翼给我认清一下日本给小偷国家包围的事实好吗？

? 2011年2月16日 10時58分sug*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う251点私はそう思わない5点
? こういう態度が世界に嫌われる理由なんだけどねｗ

? 就是这样的态度才会让全世界都**人呢。

? 2011年2月16日 10時59分sta*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う213点私はそう思わない6点
? 敵の敵は見方か？
単純な思考しか出来ない中国共産党
独裁やめろ

? 敌人的敌人就是自已人？（谁和三哥说，我们一起来围观天朝吧）
? 这种单纯的想法只有中国共产党才会有呢
? 给我放弃独裁哟

? 2011年2月16日 10時58分new*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う172点私はそう思わない4点
? 分かっちゃいたけど、ろくな隣人がいない。
そして、ここまで舐められた最大の責任は、民主のアホ共にある。

? 虽然早就知道了，日本身边没有一个好人邻居。（当初的好人邻居不是给你追着要推掉他，而且还要三个月就推死这个好人的是谁呢？）
? 然后，到了这种地步还要拍他们的马屁的民主笨蛋们，你们要负起最大的责任哟。

? 2011年2月16日 11時8分dan*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う131点私はそう思わない3点
? 一言
中国とロシア死んだらいいのに！

? 一句话
? 中国和俄罗斯都给死一边去就好了。

? 2011年2月16日 11時10分fuj*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う110点私はそう思わない1点
? 日本も早く白樺近くで天然ガス掘削を始めろ。
「みずからの利益にもとづくもので、他人が喜ぼうが、不愉快になろうが、関係ない」やつに気をつかう必要はない。

? 日本也要快点在东海附近开始挖掘天然煤气。
? 反正我国制定对外政策，是根据自身的利益，而不是根据别人高兴与否。（有种，就不知有没有这个本事）


? 2011年2月16日 11時6分yok*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う107点私はそう思わない1点
? 犯罪者同士、よく気が合うようですね。

? 基友同志呢，真的是很合适哟

? 2011年2月16日 11時6分nor*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う96点私はそう思わない1点
? 管、さっさと尖閣諸島にレーダー基地を作れ！

? 管，快快在钓鱼那做雷达基地哟（唔，以前不敢说，现在做得到我说你强）


? 2011年2月16日 11時7分m_k*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う84点私はそう思わない2点
? だから、シナは嫌われる。

? 所以说，支那人真的好讨厌啊。

? 2011年2月16日 11時11分cmb*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う72点私はそう思わない1点
? 尖閣諸島は日本領。。

? 钓鱼岛是日本占领地。。

? 2011年2月16日 11時7分hui*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う71点私はそう思わない1点
? 「遺憾の意」を唱えてるヒマがあったら核武装しろ。
チェチェンにも援助を行い、ヒグマ帝国をバラバラに破壊しろ。

? 我们也说着，真是可惜啊，然后核蛋武装起来
? 去援助车臣乱子，让你的俄罗斯帝国好好享受下分裂破坏的滋味。

? 2011年2月16日 11時7分kei*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う68点私はそう思わない1点
? 第二次世界大戦の時、朝鮮人ともども本当に消しとけばよかった

? 在第二次世界大战的时候，就应该快快把朝鲜人和中国人屠光屠完就好了。

? 2011年2月16日 11時10分mak*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う64点私はそう思わない0点
? 二国間の領土問題に第三国である
中国が一方的肩入れをするのは外交儀礼上も常識を欠く
このふざけた発言は厳重に抗議するべき。

? 二国之间的领土问题不应该让第三国加入进来
? 中国支援俄罗斯就是撬墙脚的做法，在外交礼仪上真的缺乏常识啊。（不知是谁哭啊减啊，终于叫到美国爸爸来帮手抢钓鱼了呢，嘛，来就来，中国也有自已的方法让损害我们利益的国家也受到相同的损害）


? 2011年2月16日 11時9分mai*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う63点私はそう思わない1点
? 民主党政権が
何も、何も、しなかった結果、
このような結果を招いた。
民主党政権に、責任をとってもらうしかない。

? 这是民主党政权什么都没有做的结果哟
? 然后导致了这样的结果。
? 民主党政权，你们要负起责任来。

? 2011年2月16日 11時13分tec*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う59点私はそう思わない1点
? 日本はどっしりと構えて、ヤクザ同士の馴れ合いをながめていればいい。
そのうち北朝鮮のゴタゴタでも始まれば、直ぐに、利権をめぐって仲間割れしますから。

? 日本也要振作一点了，就算和黑道国家们合谋也没关系。
? 如果北朝鮮开始内乱的话，我们就马上出手，让他们围绕利益和权利窝里斗。

? 2011年2月16日 11時11分yap*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う57点私はそう思わない2点
? 泥棒と盗人が手を組んだ。そこに詐欺師が仲間に加わる。

? 小偷（思密达）和强盗（北极熊）组队了呢，然后骗子（天朝）也加入其中了。

? 2011年2月16日 11時9分naw*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う42点私はそう思わない1点
? そこから中国産空母が出航する予定ですか？
空母を作っても日本海からでれないよ

听说中国产的航空母舰将要起航了。
就算做了航空母舰也过不了日本海哟（那我倒要看看过不过得了）

其实日本想我们不参加也是可以的，谁叫我们“好”邻居呢，只要给我们相应更高利益的话，那么不参加也是可以的，不想给可以啊，我们这边也有人要吃饭的。而且，你的好基友思密达也参加了，先和他们说说吧。



转自爬山虎网贴翻译论坛：http://www.ptfcn.com/ptfcn/j/344.html

Jigong

中国的民间企业应该大胆地开发这个处女地！

蝌蚪汤

我们也请俄罗斯来开发钓鱼岛

hpyvf19

让韩国和俄国先去清小怪，我们直接抢boss好了

北海

严重“伤害”了日本人民的感情

someonebb

支持俄罗斯占领四岛