在国后岛俄罗斯和韩国组队刷怪了，就等你中国了，来拉经验值哟。

三季稻 · 发表于 2011-2-18 17:38

【译文-中文】在国后岛俄罗斯和韩国组队刷怪了，就等你中国了，来拉经验值哟。
【原文-日本】• 国後島で韓ロ合弁か＝水産業者、準備で訪問中【原文地址】：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110216-00000065-jij-int
【发布日期】：2011-02-16
【翻译截止日期】：2011-02-16 19:02:55
【翻译评论数/总评论】： /
【翻译作者】：ghxzpo
【联名作者】：

　　译文导读：我是标题党我自豪
真正的翻译是在国后岛俄罗斯和韩国合并水产公司=水产业者，正在准备访问中

? 国後島で韓ロ合弁か＝水産業者、準備で訪問中
? 在国后岛俄罗斯和韩国组队刷怪了，就等你中国了，来拉经验值哟。
? 【ソウル時事】ロシアが実効支配する北方領土の国後島で、ロシアと韓国の水産業者が合弁事業の準備を進めていることが分かった。韓国政府関係者が16日明らかにした。韓国業者の担当者が準備作業の一環としてロシアを訪問中という。
? 在俄罗斯实效支配北方领土的国后岛，俄罗斯和韩国的水产企业推进合资经营的正在准备中。韩国政府有关人员16日表示了。韩国企业的担任者为准备开工的一部分而访问俄罗斯。
　韓ロの合弁事業が推進されれば、日本抜きで北方領土の発展が進む可能性があり、日ロの領土交渉への影響は避けられない見通しだ。
? 如果韩俄的合资经营更进一步的话，由于去除日本对于北方领土的开发的可能性，韩国对于日俄的领土谈判的影响是不能避开的。
　ロシアはこれまで北方領土の共同開発を日本に提案してきたが、日本側はロシアの管轄権を認められないとして拒否。国後島を訪れたロシアのバサルギン地域発展相は今月1日、韓国企業に北方領土を含む千島列島の開発プロジェクトへの参加を提案したことを明らかにしていた。　
? 俄罗斯到现在为止依然向日本提议了双方共同开发北方领土的建议,不过作为日本方面不认可俄罗斯的管辖权而拒绝。访问国后岛的俄罗斯的地区开发大官在本月1日，表示向韩国企业提议参加包括北方领土的千岛群岛开发项目的建议。　

TOP↑

评论翻译

? nat*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う690点私はそう思わない15点
? 昨日の中国ナマコ合弁事業といい、民主党は何してるんだよ！
中国?韓国?北朝鮮は全て敵国なのに、外国人参政権、朝鮮学校無償化などと寝言言うな！
? 与昨天的中国海参合资经营北方领土这种事是一样的，民主党到底做些什么哟！
? 中国?韩国?北朝鲜全部都是敌对国，还在说什么梦话让外国人参政权，朝鲜学校无偿化等！
? 2011年2月16日 12時23分kur*****さんモバイルからの投稿
? 削除/違反報告私もそう思う463点私はそう思わない9点
? 期待はしてないが、国として断固たる対応をしろ！
? 对思密达没有任何期待，作为一个国家要坚决对应他的行为。
? 2011年2月16日 12時23分hos*****さんモバイルからの投稿
? 削除/違反報告私もそう思う420点私はそう思わない8点
? 徹底的に日本の主権を主張しろ！
? 好好地主张一下那是日本的领土主权。
? 2011年2月16日 12時25分ike*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う379点私はそう思わない38点
? 石原慎太郎首相の出番だ！
? 石原慎太郎首相出场的时候了。
? 2011年2月16日 12時25分h39*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う354点私はそう思わない6点
? 北方領土については、
中国に続いて、韓国も火事場泥棒か。
毅然たる態度を示せ、糞菅政権。
? 关于北方领土问题
? 在中国之后，思密达又来趁火打劫了
? 给我坚决回击啊，你这个垃圾管政权
? 2011年2月16日 12時25分nad*****さんモバイルからの投稿
? 削除/違反報告私もそう思う166点私はそう思わない2点
? 在日と売国奴のせいで日本の立場がみるみる低くなりつつある……
? 因为在日外国人和卖国奴隶的错，日本的处境越来越差了，要求也越来越低了。
? 2011年2月16日 12時25分oto*****さんモバイルからの投稿
? 削除/違反報告私もそう思う161点私はそう思わない3点
? もちろん韓国には経済制裁だろ。
国民一丸となり能無し民主党政権を転覆させよう。
? 当然对于思密达，只有好好地经济上制裁他了。
? 日本国民也一起把无能的民主党政权给民主掉他吧。
? 2011年2月16日 12時25分har*****さんモバイルからの投稿
? 削除/違反報告私もそう思う151点私はそう思わない3点
? 韓流ドラマ、歌手は入れるな！
? 韩剧，韩歌手别想再来日本了。
? 2011年2月16日 12時32分ter*****さんモバイルからの投稿
? 削除/違反報告私もそう思う133点私はそう思わない1点
? ロシアの北方領土開発に加担する国に、支援する必要は無いよな。
ロシアの領土だって認識している訳だし。日本に敵対する国とは国交断絶だな。
民主党も徹底的に闘えよ。情けなくて、言葉も出ない。
? 对于帮助俄罗斯开发北方领土的国家，没必要再支援他们。
? 对于支持俄罗斯对于北方领土要求的国家，就是和日本敌对，我们要和你们国家绝交。
? 民主党也给我拼命去战斗啊，真是没用啊，连大话都不敢说了吗？
? 2011年2月16日 12時25分ptw*****さんモバイルからの投稿
? 削除/違反報告私もそう思う132点私はそう思わない2点
? ぜったいに許さない！
? 绝对不容许思密达做这种事啊。
? 2011年2月16日 12時27分xx7*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う124点私はそう思わない4点
? 首相は靖国神社に参拝せよ！
? 首相马上去参拜靖国社团。
? 2011年2月16日 12時34分abc*****さんモバイルからの投稿
? 削除/違反報告私もそう思う115点私はそう思わない1点
? これが韓国人
すぐに裏切る、寝返る
昔も今も一緒
しかし実質支配がいかに強いかやな
? 这就是韩国人
? 马上就投敌了，反叛我们
? 以前也是，现在也是呢
? 但是，如果实际控制他们的话就变强了呢。
? 2011年2月16日 12時26分nor*****さんモバイルからの投稿
? 削除/違反報告私もそう思う115点私はそう思わない2点
? 韓国も敵性国家
? 思密达也是敌人啊（思密达可是你们的好基友，不能这样说他们）
? 2011年2月16日 12時23分ryo*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う114点私はそう思わない2点
? また指くわえて見てるだけなんだろな。
ほんとに無能???。
? 只会咬着手指看着别人玩弄我们呢。
? 真的是好无能啊。
? 2011年2月16日 12時25分sup*****さんモバイルからの投稿
? 削除/違反報告私もそう思う109点私はそう思わない2点
? 完全に舐められている?
? 完全被成为别人的奴隶了。。。
? 2011年2月16日 12時26分nat*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う97点私はそう思わない3点
? 政権政党としての責任感ゼロ。
そもそもどの政党が、方便と弱腰によって、国防危機を招いたか？
＞藤井
一部報道がロシアと中国の企業が北方領土での合弁事業に合意したと伝えていることに対しては「仮にそうであれば、日本として望ましいことではない」
? 作为执政党的责任感为0。
? 说起来有哪个政党，因为实行权宜之计和怕事，而导致了国家的国防危机？
? 藤井
? 有一份关于报道俄罗斯和中国的企业在北方领土的合资经营的计划「如果真的是那样的话，这可不是日本所期望的」
? 2011年2月16日 12時27分det*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う91点私はそう思わない1点
? どうして日本の周りには、
泥棒国家しかないんだろう???
? 为什么日本的周围全部都是小偷国家啊。。。。。。
? 2011年2月16日 12時25分beg*****さん
? 削除/違反報告私もそう思う86点私はそう思わない1点
? 発砲を許可する。
? 射击，我准许了。（真的，美国大大还没发话呢）
? 2011年2月16日 12時27分ntq*****さんモバイルからの投稿
? 削除/違反報告私もそう思う81点私はそう思わない2点
? 北方領土は我が日本領土にまちがない。今すぐ出ていけ、盗人国家たち!!
? 北方領土绝对是我们日本的领土，现在马上给我出去啊，强盗国家们
? 2011年2月16日 12時23分cha*****さんモバイルからの投稿
? 削除/違反報告私もそう思う76点私はそう思わない1点
? どいつもこいつも…
这个家伙也是那个家伙也是。。。

对于开发这件事，中国要想下自已应该如何要在这件事上拿到自已最大的经验值，
我们一边可以向日本叫牌，看有什么好装备给我们不，一边也要加紧进去，要不过了这个村就没了这个店。但是也不要太过满足熊熊，要不就会变成自已去拉怪，给人家刷经验了。

转自爬山虎网贴翻译论坛：http://www.ptfcn.com/ptfcn/j/346.html

心隐 · 发表于 2011-2-18 19:39

在玩三国志?

没有煤气罐 · 发表于 2011-2-18 20:38

看得出阿来，一帮子受虐狂

翱翔天宇 · 发表于 2011-2-18 20:52

楼主心地不纯，到处诱拐别人玩游戏，哦耶！！！为了部落！！！！！！！！

mshj1955 · 发表于 2011-2-18 22:19

有双倍经验就好了……

luparma · 发表于 2011-2-18 22:36

回复 5# mshj1955

也要小心大毛熊，这厮鬼得很，别我们打了半天怪，经验值和掉下来的装备被他给捞走了，最好拿它当肉盾。

mshj1955 · 发表于 2011-2-18 23:12

回复 6# luparma

那带个宠物，自动捡取钱和装备
再开个双倍爆率~~

mummy · 发表于 2011-2-19 00:37

赶紧交回钓鱼岛给中国吧，这样你还有弃车保将的余地。不然就没机会啦，中、饿、棒要将军抽车了。

madaozhizhan · 发表于 2011-2-19 21:37

这个开发，不着急！我们需要标明态度，让日本明白，放弃其他方面的利益给中国，但又不可过于刺激日本，毕竟，那边是俄罗斯和日本的争端，我们没必要为俄罗斯火中取栗！

hpyvf19 · 发表于 2011-2-20 20:44

蝌蚪汤 · 发表于 2011-2-24 02:33

可以去一起刷啊

寒灯独夜人 · 发表于 2011-4-27 21:25

很多文章都是转自ptf的，希望遵守ptf版规，注明出处。向lz这样不发布原帖地址、甚至也不标注zt对爬山虎的一干译者来说并不公平，对ac的信誉也不太好。

下个月 · 发表于 2011-4-27 23:12

很多文章都是转自ptf的，希望遵守ptf版规，注明出处。向lz这样不发布原帖地址、甚至也不标注zt对爬山虎的一 ...
寒灯独夜人发表于 2011-4-27 21:25

转自爬山虎网贴翻译论坛：http://www.ptfcn.com/ptfcn/j/346.html

AC外媒的版规：原文库必须有链接及截图，外文编译版块如为原创翻译则必有链接截图，转帖必须注明出处。

感谢您对AC及外媒的支持，您提的意见非常好，以后更会严守版规

三季稻 · 发表于 2011-4-28 08:36

很多文章都是转自ptf的，希望遵守ptf版规，注明出处。向lz这样不发布原帖地址、甚至也不标注zt对爬山虎的一 ...
寒灯独夜人发表于 2011-4-27 21:25

在下面啊，你没看到不等于没有，下次麻烦看清楚再说

		自动登录	找回密码
密码			注册会员