|
|
【中文标题】拉登的后院：两头水牛，一头奶牛和150只鸡
【原文标题】Photos show three dead men at bin Laden raid house
【登载媒体】路透社
【来源地址】http://www.reuters.com/article/2 ... USTRE7437KK20110504
【译者】diver18
【翻译方式】人工
【原文作者】 By Chris Allbritton ISLAMABAD | Wed May 4, 2011 7:49pm EDT
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。(本人放弃版权！）
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-3096580-1-1.html
【译文】
（路透社） 几张由路透社收购的，拍摄于美国袭击拉登在巴基斯坦Abbottabad的住所约一个小时后的照片显示：有三个死人躺在血泊中，但没有武器。
这些照片是由一名巴基斯坦安全官员在周一凌晨突击行动后进入大院拍摄的。照片显示两名男子穿着传统的巴基斯坦外衣，另一人着T恤；血正从他们的耳朵，鼻子和嘴巴往外流。
这名希望匿名的官员把这些图片卖给了路透社。
图中的男人没有看起来像本拉登的。奥巴马总统决定不释放拉登的身体照片，因为它可能煽动暴力和被基地组织利用。
“我认为，公开这些照片会造成一些国家的安全风险，“奥巴马告诉美国哥伦比亚广播公司节目“60分钟。“
从照片上显示的时间上看，最早的日期是5月2日上午02点30分，约是刺杀拉登完成后一小时。
其他照片拍摄于之后的5:21至6:43的数小时之间。其他照片显示了外面垃圾遍布的大院和被美国遗弃了的直升机残骸。尾翼好像不常见，可能说明一些以前未知的隐形能力。
路透社相信这些收购照片的真实性，因为在这些照片中突击行动的直升机残骸的细节和周一从其它渠道获取的一致。
美军在行动中由于机械故障损失了一架直升机并在撤退时摧毁了它。
这些照片都是顺序的且全部像素大小相同，表明它们没有被篡改。照片记录在数字文件元数据中的时间和日期，匹配当地的照明条件以及显示在照片本身的时间和日期印迹。
即使放大照片也看不到死人有任何武器，但这些照片都采用了特写而没有显示死者的全部手和手臂。
一张照片显示了计算机电缆，以及一个像孩子玩的橙绿色的塑料水枪压在其中一名死者的右肩下。在他的头部下已经形成一大滩血液。
第二照片显示血从第二个死者的鼻子流过右脸颊，同时他胸前也有一大块血迹。
第三个是一个穿T恤的，一大滩血似乎是从头部流出来的。
周二美国承认枪杀了手无寸铁的拉登时已经被指控违反了国际法。拉登死亡的确切情况尚不清楚，可能还会燃器争议，特别是在穆斯林世界。
伊斯兰堡的一家主要报纸说，巴基斯坦在如何解释一个世界上最高悬赏的人能多年居住在首都以北的军事城镇Abbottabad面临国家尴尬。
巴基斯坦指责未能发现本拉登的全球情报失误，而对于华盛顿有关其盟友是否有庇护基地组织领导人的调查，伊斯兰堡予以坚决否认。
Photos show three dead men at bin Laden raid house
By Chris Allbritton
ISLAMABAD | Wed May 4, 2011 7:49pm EDT
(Reuters) - Photographs acquired by Reuters and taken about an hour after the U.S. assault on Osama bin Laden's compound in Abbottabad in Pakistan show three dead men lying in pools of blood, but no weapons.
The photos, taken by a Pakistani security official who entered the compound after the early morning raid on Monday, show two men dressed in traditional Pakistani garb and one in a t-shirt, with blood streaming from their ears, noses and mouths.
The official, who wished to remain anonymous, sold the pictures to Reuters.
None of the men looked like bin Laden. President Barack Obama decided not to release photos of his body because it could have incited violence and used as an al Qaeda propaganda tool.
"I think that given the graphic nature of these photos, it would create some national security risk," Obama told the CBS program "60 Minutes."
Based on the time-stamps on the pictures, the earliest one was dated May 2, 2:30 a.m., approximately an hour after the completion of the raid in which bin Laden was killed.
Other photos, taken hours later at between 5:21 a.m. and 6:43 a.m. show the outside of the trash-strewn compound and the wreckage of the helicopter the United States abandoned. The tail assembly is unusual, and could indicate some kind of previously unknown stealth capability.
Reuters is confident of the authenticity of the purchased images because details in the photos appear to show a wrecked helicopter from the assault, matching details from photos taken independently on Monday.
U.S. forces lost a helicopter in the raid due to a mechanical problem and later destroyed it.
The pictures are also taken in sequence and are all the same size in pixels, indicating they have not been tampered with. The time and date in the photos as recorded in the digital file's metadata match lighting conditions for the area as well as the time and date imprinted on the image itself.
The close-cropped pictures do not show any weapons on the dead men, but the photos are taken in medium close-up and often crop out the men's hands and arms.
One photo shows a computer cable and what looks like a child's plastic green and orange water pistol lying under the right shoulder of one of the dead men. A large pool of blood has formed under his head.
A second shows another man with a streak of blood running from his nose across his right cheek and a large band of blood across his chest.
A third man, in a T-shirt, is on his back in a large pool of blood which appears to be from a head wound.
U.S. acknowledgment on Tuesday that bin Laden was unarmed when shot dead had raised accusations Washington had violated international law. The exact circumstances of his death remained unclear and could yet fuel controversy, especially in the Muslim world.
Pakistan faced national embarrassment, a leading Islamabad newspaper said, in explaining how the world's most-wanted man was able to live for years in the military garrison town of Abbottabad, just north of the capital.
Pakistan blamed worldwide intelligence lapses for a failure to detect bin Laden, while Washington worked to establish whether its ally had sheltered the al Qaeda leader, which Islamabad vehemently denies. |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
楼主
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-5-7 11:23
