連長同學來吹毛求疵了

連長 · 发表于 2011-5-16 01:00

前幾天跑地鐵裡去了，發現了就順手拍了一張。
很奇怪，上面的就正確了，下面的卻錯誤了。哪怕用了穀歌翻譯就會知道，watch your hand 是“看你的手，或者仔細查看你的手……”沒有“小心警惕”的含義。

換成mind your hand(s)或許更能表達意思。

照片3170.jpg

另外，Gaps 爲什麽要加s?還是想不通，難道能夠同時小心很多處gap?圖片上也只有一個間隙啊~啊哈哈

muxueonly · 发表于 2011-5-16 01:44

Gaps加S，应该是指大间隙的意思吧。
watch your hand 有道解释是“当心夹手”。
mind your hand 有道只有例句，没有解释，而且例句都和mind your hand没关系。
mind有介意、专心于、照料、注意的意思。watch有守护、监视的意思，从字面上说Watch应该更贴切点

过路人 · 发表于 2011-5-16 05:56

学习学习~

muxueonly · 发表于 2011-5-16 13:41

只是开着有道，百度一下，现学现卖。见笑了。

coldwarj · 发表于 2011-5-16 21:21

有点意思！

一古斋主 · 发表于 2011-5-19 15:40

去了趟帝都，看到帝都地铁上是Mind your hand……不过没有图……

zhongdong_wang · 发表于 2011-5-20 13:09

晚上梦游了一次英国，发现那里人们说“小心你的手”都是这样说的：
small heart your hand

zhongdong_wang · 发表于 2011-5-20 13:09

zhongdong_wang · 发表于 2011-5-20 13:17

本帖最后由 zhongdong_wang 于 2011-5-20 13:21 编辑

然后，听见一个声音说：你out啦，看好你自己，look good yourself
然后，偶就醒了。还在心有余悸地想：出去了？什么出去了？我的魂不是还在吗？要不我怎么醒过来了？真是的。

民主飞刀 · 发表于 2011-5-31 19:23

watch you hand，有错吗？watch out!本身不也是当心的意思？

bnyt2000 · 发表于 2011-6-1 17:28

连长的主题，一般都是以无厘头居多的。
所以，要以戏谑的心来看，就当是杂耍了。

greenhill · 发表于 2012-2-27 22:59

连长同志的话也有一定的道理

fashionlife04 · 发表于 2012-3-13 14:40

拿分拿分。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

連長同學來吹毛求疵了

评分

评分