本帖最后由 aha 于 2011-7-8 09:10 编辑
【中文标题】中国红十字会陷入慈善圈钱疑云
【原文标题】Xôn xao “nghi án” quỵt tiền từ thiện tại Hội Chữ Thập Đỏ Trung Quốc
【登载媒体】越南 民智报
【原文链接】http://dantri.com.vn/c36/s36-496 ... p-do-trung-quoc.htm
(Dân trí) - Một doanh nhân trong ban giám đốc một công ty có liên hệ với Hội Chữ Thập Đỏ Trung Quốc đã phải từ chức sau khi rộ lên tin đồn rằng bạn gái anh ta sử dụng tiền từ thiện để sống xa xỉ.
（越南民智报）与中国红十字会有关联的一家公司的董事，在传出他的女友滥用善款过豪奢生活之后，不得不辞职。
Báo chí nhà nước Trung Quốc cho hay, Wang Jun đã từ chức sau khi bạn gái, Guo Meimei, 20 tuổi, bị cáo buộc dùng tiền tự thiện để thỏa cơn khát mua sắm.
中国官方报纸报道，在他的女朋友，20岁的郭美美，被指控挪用善款满足其购物欲望之后，王军已经辞职。
Guo khẳng định trên blog của mình rằng cô là “giám đốc thương mại” của Hội Chữ Thập Đỏ và khoe khoang về những chiếc xe hơi và túi xách đắt tiền.
郭在她自己的博客上的认证身份为红十字会的“商业总经理”，并通过名车，包包等昂贵物品来炫耀。
Tuy nhiên, Hội Chữ Thập Đỏ Trung Quốc khẳng định Guo không có liên quan tới gì tới tổ chức từ thiện này. Phát ngôn viên của hội, ông Martin Faller, cho hay những tin đồn, bắt đầu xuất hiện trên mạng về “nghi án” lạm dụng tiền từ thiện, là không có cơ sở.
然而，中国红十字会认定郭小姐与该慈善组织没有任何关联。红十字会发言人Martin Faller先生，认为这些传言，最早出现在网上的关于滥用善款的“疑云”，都是没有根据的。
Danh tiếng bị tổn hại
声誉受损
Cô Guo đã tải lên mạng các bức ảnh chụp cô này đứng cạnh một chiếc ô tô đắt tiền hồi tháng trước, làm nảy sinh những câu hỏi về việc cô lấy đâu ra số tiền lớn để mua những thứ xa xỉ như vậy.
上个月，郭小姐上传了几张照片，照片中，这位小姐站在一辆昂贵的轿车旁边。于是激起了人们的疑惑，她是从哪里获取购买这些奢侈品所需的大笔资金的。
Chỉ vài ngày sau đó, bạn trai cô, Wang, đã từ chức khỏi ban giám đốc tại Công ty quản lý tài sản Bo'ai, một công ty thương mại chuyên tổ chức các hoạt động từ thiện nhân danh Hội Chữ Thập Đỏ.
几天之后，郭小姐的男朋友王军就已经辞去博爱资产管理公司的董事职务，该商业公司专门以红十字会的名义从事各种慈善活动。
Người đứng đầu công ty, ông Weng Tao, viết trên blog hôm thứ 4/7 rằng cô Guo không phải là giám đốc tại Bo’ai hay tại Hội Chữ Thập Đỏ và rằng những thứ xa xỉ mà cô có được là quà tặng từ bạn trai.
该公司的负责人翁涛先生，7月4日在他的博客上写道，郭小姐并非博爱或红十字会的经理，她的那些奢侈品是她男朋友送她的礼物。
Tiết lộ trên khiến Wang không còn thích hợp để tiếp tục có mặt trong ban giám đốc công ty vì xì-căng-đan đã làm tổn hại tới độ tin cậy của công ty, ông Weng nói với tờ China Daily.
事情披露之后，王不再适合继续担任公司的董事职务，丑闻已经对公司的信誉带来了很大损害。翁涛先生对中国日报的记者说。
Hội Chữ Thập Đỏ Trung Quốc đã đưa ra vài tuyên bố trên trang web rằng tổ chức không có liên hệ gì với Guo kể từ khi câu chuyện bị đăng tải trên mạng. Truyền thông chính thống của Trung Quốc đã vào cuộc vụ việc này.
自从事情在网上发酵以来，中国红十字会已经在他们的网页上发布了几次声明，说明他们和郭小姐之间没有任何联系。中国的传统媒体也已经开始关注此事。
Vụ bê bối đã ra gây ra những câu hỏi về sự tham nhũng tại Hội Chữ Thập Đỏ và các tổ chức từ thiện khác ở Trung Quốc, trong đó có các tổ chức do nhà nước điều hành.
丑闻已经引发人们对红十字会以及其他中国慈善组织的贪污问题的质疑，其中一些组织均为官方运营。
Hội Chữ Thập Đỏ Trung Quốc được chính phủ giao trọng trách đi đầu các hoạt động từ thiện trong các thảm họa và là một trong số ít các tổ chức từ hiện được phép nhận các khoản tài trợ từ công chúng.
中国红十字会是由政府指派的，担负着先驱救灾重任的慈善组织，也是为数不多的允许接受大众捐款的机构。
Một bài viết được đăng tải trên tờ China Daily cho hay sự thiếu minh bạch trong việc sử dụng các khoản tài trợ từ thiện từ lâu đã trở thành một vấn đề khiến công chúng lo ngại.
中国日报上登载的一篇文章中说道，善款使用缺乏透明度的问题由来已久，公众已经对此充满疑虑。
Hồi tháng 4, chi nhánh của Hội Chữ Thập Đỏ tại Thượng Hải đã chi hơn 1.500USD cho một bữa tối dành cho 17 người, gây phẫn nộ trong dư luận khi hóa đơn được tải lên mạng.
四月份的时候，上海红十字分会一顿饭，17个人吃，花了超过1500美元，当发票被放在网上后，舆论一片愤怒之声。
“Hội Chữ Thập Đỏ trước tiên cần tiến hành một cuộc điều tra về vụ việc, sau đó công khai với công chúng. Tiếp đến, họ cần nghĩ tới chuyện làm thế nào để gây dựng lại niềm tin”, China Daily viết.
“红十字会首先必须对这一事件展开调查，并对公众公开调查结果。接下来，他们应该想一想如何重新建立起信任”，中国日报写道。
(译者注：初学越南语，译文里很可能有不准确的地方，请大家多担待。谢谢！) |
狗仔卡
发表于 2011-7-8 09:08
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
