【11.7.25 日本读卖新闻】东盟外交---支援针对中国规则的制定

腰酸背疼

【中文标题】东盟外交——支援针对中国规则的制定

【原文标题】ＡＳＥＡＮ外交　対中国ルール作りの後押しを（7月25日付・読売社説）　

【登载媒体】日本读卖新闻

【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20110724-OYT1T00741.htm?from=any

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。

【正文】

东盟外交——支援针对中国规则的制定
        要让围绕南海主权的中国同周边国家的纷争平静下来，强化国际规则、敦促中国自制必不可缺。
        上周在印尼巴厘岛举行的东盟系列会议上，中国的海洋进出问题成为焦点。
        松本外相和希拉里国务卿呼吁“国际法的遵守和确保透明性十分重要”以及“要以国际规则为基础处理纠纷”。
        中国的杨洁篪外相以“并不危险航行自由和安全”为由进行了反驳。他主张南海的纷争，应该同当事国共同解决、国际社会没必要参与。会议并未达成一致。
        中国进入今年以来，一边通过武力妨害越南等国的探查船活动，一边正当化自身的行为。这样自私的行动（日本）不能坐视不管。
        日美两国有必要同东盟各国加强合作，制定切实有效的国际规则来应对中国。
        中国同东盟在2002年发表了关于南海的《共同宣言》。宣言虽然主张通过和平手段解决纷争，但并没有法律约束力。
        中国同东盟这次强化了宣言，一致同意推进南海资源开发等的合作作为行动指针。虽然有了一些进展，但是内容方面还谈不上十分充分。
        东盟最初的克服同中国的国力差距，谋求他国介入的目的并没有实现。
        中国对亲中的国家给予经济援助，作为交换同中国协调一致。这些被认为使东盟自身瓦解。
        东盟希望将《共同宣言》上升为具有法律约束力的行为规范。作为日本也愿积极支持这一举措。
        南中国海的纷争，日本可不是单兵作战。
        南中国海是日本重要的海上交通线，日本自身也在东中国海的钓鱼岛等问题上同中国摩擦不断。
        在11月日中韩同东盟等18国将召开东亚峰会，届时美俄两国也将首次正式参加。
        南中国海的和平稳定关系到东亚峰会参加过共同的利益。灵活利用此次峰会，促进达成制定有效规则的共识十分重要。



====================================================================================

原文：


ＡＳＥＡＮ外交　対中国ルール作りの後押しを（7月25日付・読売社説）
　南シナ海の領有権を巡る中国と周辺国の紛争を沈静化させるには、国際的なルールを強化し、中国に自制を促すことが欠かせない。

　インドネシア・バリ島で先週開かれた東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）関連の一連の外相会議では、中国の海洋進出問題が大きな焦点となった。

　松本外相やクリントン米国務長官は、「国際法の順守と透明性の確保が重要だ」などと、国際ルールに基づく紛争処理を訴えた。

　中国の楊潔?外相は、「航行の自由と安全は脅かされていない」と反論した。南シナ海の紛争は、当事国同士で解決すべきで、国際社会が関与する必要はないとの主張で、議論は平行線だった。

　中国は今年に入り、ベトナムなどの探査船の活動を実力で妨害しながら、自らの行為は正当化している。こうした身勝手な行動は看過できない。

　日米両国は、ＡＳＥＡＮ各国と連携し、より実効性のある国際ルール作りに中国が応じるよう、粘り強く働きかける必要がある。

　中国とＡＳＥＡＮは２００２年に南シナ海に関する「行動宣言」を発表した。宣言は、「紛争の平和的解決」を打ち出したが、法的拘束力はない。

　両者は今回、宣言を補強するため、南シナ海の資源開発などでの協力を推進する「行動指針」で合意した。一定の前進だが、内容的には十分と言えない。

　ＡＳＥＡＮは当初、中国との国力の差を克服するため、「多国間による解決」を指針に盛り込むよう求めたが、実現しなかった。

　中国が、親中的な国に対し、経済援助と引き換えに、中国への同調を求めるなど、ＡＳＥＡＮを切り崩したためとみられる。

　ＡＳＥＡＮは、行動宣言を拘束力を持つ「行動規範」に格上げする交渉を中国と始めたい意向だ。日本としても、この動きを積極的に後押ししていきたい。

　南シナ海の紛争は、日本にとっても人ごとではない。

　南シナ海は、日本の重要な海上交通路であるうえ、日本自身も東シナ海の尖閣諸島などで、中国との軋轢(あつれき)を抱えているからだ。

　１１月には、日中韓やＡＳＥＡＮ各国など１８か国による東アジア首脳会議（ＥＡＳ）が開かれ、米露両国も初めて正式参加する。

　南シナ海の平和と安定は、ＥＡＳ参加国にとって共通の利益だ。首脳会議の場を活用し、実効性あるルール作りに向けて合意形成を図ることが重要だ。

（2011年7月25日01時11分  読売新聞）

shuishenlan

那北方四岛我们就继续开发吧……虽然是替俄罗斯开发。

沐霜

日本一路走好，小心翻船

sunhongxun

日本这狗东西，不会有好下场。

madaozhizhan

我们太软了，该硬气一些，不能总是一忍再忍，这样别的国家只会越来越得寸进尺！

滔滔1949

日本最近很活跃嘛，不知道竹岛那边又闹成什么德行了？

cblzsj

日本人的德性，一副小人相。

要加薪

管你日本鸟事

qushichen

日本这么想拉东盟 就开放农产品市场给东盟啊
自贸区一直谈不下了 不就是因为日本一直挺着要东盟跟他对等吗？