【11.8.2 日本读卖新闻】航母试航在即 日本不能放松对中警戒

腰酸背疼

【中文标题】航母试航在即 不能放松对中国军队扩张的警戒

【原文标题】空母試験航行へ　中国軍の膨張に警戒を怠るな（8月2日付・読売社説）　

【登载媒体】日本读卖新闻

【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20110801-OYT1T01167.htm?from=any

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。

【正文】

航母试航在即 不能放松对中国军队扩张的警戒

        中国军队的扩张正在迎来新的阶段。日本不能放松准备。
        中国国防部新闻发言人在八一建军节前一个月的下旬，第一次正式承认正在改装瓦良格航母，“以供研究和实验、训练使用。”
        可以看出所指的正是正在辽宁省大连进行改装，排水量6万吨级的前苏联建造的中型航母【瓦良格】。这正展示了作为中国航母试航的出台的方针。
        在浙江温州发生的高铁事故没过多久，对于航母计划公开的背景，有可能是为了抑制国民围绕事故对应对政府的强烈批评，打算转移公众视线的举措。
        试航若开始，中国军队就会在航母上进行舰载机的起降训练。
        另外，虽然未公开，但在上海第一艘国产航母正在建造中。
        随着相关舰等的建造，2020年之前将完成航空母舰战斗群也被指出。
        中国的航母部署计划是深入大洋战略的核心。
        中国不仅要在连结九州-冲绳-台湾-菲律宾的第一岛链阻止美军的进入，也被认为谋求在30年内支配连结小笠原诸岛-关岛-巴布亚新几内亚的第2岛链内侧的制空制海权。
        其中一个目的，就是当台湾独立等台海有事时，担负起阻止美军介入的任务。
        中国军队正在开发以美军航母为假想敌，号称“航母杀手”的反舰弹道导弹。（中国）有可能构筑这种新武器和航母战斗群相结合的新战略。
        另一个目的是紧盯着急速增加的能源需求，确保南中国海天然气等海洋资源，保护中东、非洲的自然资源输送的海上能源通道。
        在中国长期且周到的海洋战略之前，日本政府不仅在去年12月制定了新的《防卫计划大纲》，也提出向西南诸岛配备部队的计划等自卫队的[西南移动]理所当然。
        必须切实深化日美同盟。可以说驻冲绳美军的威慑力的重要性进一步增强。
        中国的海洋进出战略也牵动着澳大利亚、印度以及越南、菲律宾等东南亚诸国的神经。日本政府应该摸索同这些国家的合作。

====================================================================================

原文：

空母試験航行へ　中国軍の膨張に警戒を怠るな（8月2日付・読売社説）
　中国軍の膨張が新たな段階を迎えつつある。日本は、備えを怠ってはなるまい。

　中国国防省の報道官は１日の建軍記念日に先立つ先月下旬、空母を改修中であることを初めて公式に認め、「研究と試験、訓練に使用する」と説明した。

　遼寧省大連で改修中の、排水量６万トン級の旧ソ連製中型空母「ワリャーグ」を指したものと見られる。中国として空母の試験航行に乗り出す方針を示したものだ。

　浙江省温州での高速鉄道列車事故後まもない時期に、空母計画を明らかにした背景には、事故対応を巡って高まる国民の政府批判を抑え、関心をそらしたいとの思惑があったのかもしれない。

　試験航行が始まれば、中国軍は空母上での艦載機による離着艦訓練などを行うことになる。

　このほか、未公表ながら、上海では初の国産空母を建造中だ。

　随伴艦の建造などを経て、２０２０年までに空母戦闘群を完成させるとも指摘されている。

　中国の空母配備計画は、外洋への進出戦略の要となるものだ。

　中国は、九州―沖縄―台湾―フィリピンを結ぶ「第１列島線」内に米軍の進入を阻むだけでなく、３０年までに小笠原諸島―グアム―パプアニューギニアを結ぶ「第２列島線」の内側での制空・制海権の支配を狙っているとされる。

　その目的の一つは、台湾独立など海峡有事に、米軍の介入を阻む「接近拒否戦略」の任務を担うことにあるのだろう。

　中国軍は、米空母を想定した“空母キラー”と言われる対艦弾道ミサイルを開発中だ。この新兵器と空母戦闘群を統合した新戦略を構築する可能性がある。

　もう一つは、急増するエネルギー需要をにらんでの、南シナ海の天然ガスなど海洋資源の確保と、中東・アフリカの天然資源輸送のためのシーレーン（海上交通路）保護である。

　中国の長期的かつ周到な海洋戦略を前に、日本政府が昨年１２月、新たな「防衛計画の大綱」を策定し、南西諸島への部隊配備計画など自衛隊の「南西シフト」を打ち出したのは、当然だ。

　日米同盟を着実に深化させて行かねばならない。沖縄駐留米軍の抑止力の重要性は、一層増していると言える。

　豪州やインドのほか、ベトナム、フィリピンなど東南アジア諸国も中国の海洋進出に神経をとがらせている。日本政府はこれらの国々との連携も模索すべきだ。

（2011年8月2日01時39分  読売新聞）

四川小七

日本有点急

coldwarj

宠物狗在叫唤

青蛙小王子

看起蛮振奋人心的！

z188241864

{:soso_e142:}

mummy

对于帝国主义野心不死的小日本，中国人只有三个字：走着瞧！

popomook

警戒了又如何？加強了日美同盟又如何？

要真的成為「軍備競賽」，日本人，你們撐得了嗎？

天要下雨、娘要嫁人、中國要掘起、美國要沒落，你擋得了嗎？

隨時隨機而動，才是聰明人。日本現在被「團塊世代」把持了，這群人的價值觀，

全是跟著美國而走的。前幾年跟著美國的單邊主義，

惹火了所有的鄰居，現在還在鬧。

他們是日本最幸福的一代，戰後的重建和委屈，和他們無關，

戰後的新生的經濟成果，被他們佔有，現在六十幾歲了，把持著一切，

卻沒有眼光看到日本的未來。就把持著他們的價值觀，惹事生非，

然後成天的罵現在日本三十歲以下的一代沒救了，

侮辱他們的價值。他們這群人真不要臉，佔盡了日本社會的便宜，

結果在他們的世代主政時，將日本帶入死胡同，

還因為當年經濟強盛，企圖捏造歷史，反祖於軍國主義，

搞得所有亞洲的鄰居恨日本，最後，這股的仇恨所造就的局勢，

要由他們的下一代去面對。就是他們平日裏，最恨、也最看不起的三十歲以下的一代，

他們所認為的扶不起，自私自利的一代人，打起仗來，這些個團塊世代的人能打嗎？

日本三十歲以下的一個世代的人，沒有見識過所謂的日本的黃金時代，

他們的成長過程中，都是沒落的日本，沒有前途的日本，

這些個老人將日本的前途玩垮了，讓他們沒有成功的機會，卻將帽子扣在他們頭上，

反過來罵他們的存在、價值觀毀了日本的前途，這些個可惡的「團塊世代」。

現在呢？他們掌政，得罪了所有的鄰居，而這些個鄰居日強，

而日本日弱，找靠山，這個靠山也日迫西山。

日後呢？這些個人撒手退休，要不就撒手而去，留下脆弱的日本來面對新興強大得鄰居，

和一堆的敵意，讓他們所看不起的新一代日本人擔。

這些個團塊世代何其混蛋！

政、經、媒，現在都掌握在這群「團塊世代」，這群美國價值至上的世代手上，

惹事生非，生非惹事，目光如豆，不知局勢，

總覺得日本年輕人很可憐，日後要養活這一堆的老傢伙外，還要繼承這一堆的「政治爛帳」，

警戒又如何？國防計畫怎麼主張又如何？美國在沒落，日本也在沒落，

你又能如何？經濟不行，國力就不行，沒錢就不行，還談什麼國防外交，

要不要中國和日本來搞軍備競賽？現在的日本和中國比，能拖個幾年？

打你是浪費子彈，拖你玩軍備競賽，你日本就非垮不可了。

都到這個局面了，日本人還不面對問題是「經濟」，成天的在國土上、外交上惹事的移轉注意力，

這些個團塊世代的政客，真是誤國誤民，不負責任。