|
|
【中文标题】中国提议是时候建立新的全球储备货币
【原文标题】China Suggests Time Is Right For New Global Reserve Currency
【登载媒体】英国赫芬顿邮报
【来源地址】http://www.huffingtonpost.co.uk/2011/08/06/china-leads-rising-calls-_n_920102.html
【译 者】大梨
【翻译方式】人工
【声 明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译 文】
China has said that the United States is placing the world economy at risk through its "addiction" to debt, and has called on the country to cut defence and welfare costs.
中国称美国由于自身“借债成瘾”从而置世界经济于危机中，并呼吁美国削减军费和社会福利支出。
The statement was made via a commentary on Chinese state media in response to the downgrading of the US credit rating by the agency Standard & Poor's.
该声明是通过中国的中央媒体就标准普尔机构对美国信用降级做出的评论。
Published by the Xinhau News Agency, the commentary predicted that there would be more "devastating" credit rating downgrades to come that could place the entire world economy at risk.
新华社发表评论预计将会有“更惨烈”的信用降级从而使整个全球经济于危机中。
The commentary added that a new global reserve currency might be needed to overcome the current crisis. It also called for "international supervision" of the US dollar.
评论还补充道，可能需要一种新的全球储备货币来克服当前的危机。当然也需要对美元进行“国际监督”.
China currently holds around $1.2 trillion of US debt.
中国目前拥有大概12000亿美元国债。
"The US government has to come to terms with the painful fact that the good old days when it could just borrow its way out of messes of its own making are finally gone," the commentary said, according to The Telegraph.
“美国政府必须面对痛苦的事实，他们可以轻松借钱了事、解决自己造的孽的这种好日子终于一去不复返”，新华社每日电讯报称。
The unprecedented downgrading of the US debt rating from AAA to AA+ came a week after Congress agreed to raise the country's debt ceiling and cut spending by more than $2 trillion.
这次前所未有的美国信用评级从AAA降到AA+是美国国会同意提高美国债务上限、削减超过20000亿花费的一周之后。
The cuts were not enough for Standard & Poor's, who had flagged up the possible downgrade as early as April.
这些削减对于标准普尔来说还是不够的，标普早在4月就发出信号有可能对其降级。
Moody's, another credit agency, said that the US would keep its AAA rating but that it would continue to reassess the situation.
穆迪公司，另一家信用评级机构称会给美国保持AAA的等级，但会继续评估该状况。
There are now concerns that markets will react badly after two days of sell offs on the markets in Europe and the US.
目前有担心市场会因为欧洲和美国市场上的持续两天的抛售而表现不良。
"I think we will have a knee-jerk reaction on Monday," Jack Ablin, chief investment officer at Harris Private Bank, told the Press Association.
“我认为周一时我们会不由自主地迅速反应，哈里斯私人银行的首席投资官杰克•阿布林告诉美联社。
Earlier, Business Secretary Vince Cable said that the UK was in a relatively strong position to cope with the crisis in both America and Europe.
这之前商务大臣文斯•凯布尔称，英国在处理美国和欧洲危机中处于一个相对有利的位置。
"Financial markets are now focusing on the credit-worthiness of governments," Cable told Sky News. "Three years ago, it was on the banks and banks' stability. Now it is on government debt.
“目前金融市场正关注各国政府的信誉，”凯布尔告诉天空新闻。“三年前是关注各银行和银行的稳定性。现在是关注政府的债务。”
"That's why the UK is in a fairly good position. I think the markets perceive that we have got a stable Government... and we have got on top of the deficit problem and have got a clear programme to deal with it."
“这就是为什么英国处于一个有利的位置。我认为市场已意识到我们有个稳定的政府…并且有着很严重的赤字问题，也有明确的规划来处理这个问题。”
网友评论：
- Really? "Communist" China lecturing America about it's welfare costs? Partly so they can obtain world dominance party so they can keep their own citizen's down. If the U.S. fails the Chinese populous will have no one to emulate and therefor the Communist state will not be at risk.
- 真的吗？“共产主义”中国劝美国减少福利开支？….一部分是因为他们想获得世界支配权吧，这样就能够保证他们的民主臣服。如果美国失败了的话，人口众多的中国就没有人一起竞争，这样共产主义国家就不会有危险了。
- Bye bye my big headed "friends" from across the pond. Off to sell gold and then buy RMB ;-)))
- 我的大头朋友再见！我要去卖掉金子然后买人民币。
- Now we are seeing of things to come, it is interesting that China suggest global currency becasue Europe has suggested that years ago but now is the time where the giant US has to humble and give way to a greater power. We will soon who that great power will be . . .
- 中国建议世界货币很有趣，因为几年前欧洲也这样建议过，但现在是时候强大的美国不得不谦逊起来给更强大的力量让路。我们很快会看到谁是更强大的力量…
- China is commenting, people seem to be trying to blame China, when the problem is home grown.
The US thinks it is the only superpower, but China and India are both getting very strong, and if the Eurozone can keep its act together it will join the super power status - 中国正在评论，当问题出现在自己的时候人们似乎总是试图责备中国。美国觉得自己是唯一大国，但是中国和印度都越来越强大，如果欧元区能一起行动那么他也能加入到超级大国的地位中了。
- With friends like this who need enemies. I say lets decrease the trade imbalance between the U.S. and China lets increase or impose high duties on Chinese goods coming into the U.S, and then watch how quickly their economy falls apart. Lets start this tomorrow!
- 有这样的朋友谁还需要敌人啊。我是说让美中间的贸易不平衡减少吧，提高或者加大中国商品进入美国的税，然后我们就能很快看到他们的经济是怎么垮的。明天起就这样开始吧！
- TAX THE RICH!!!!! They are far overpaid and do not deserve their cushy entitlements.
- 加大富人的税收！他们付的太少了，根本就不配那么容易得来的权利。
- China has a huge municipal debt crises, a growing housing bubble, growing unrest, an environmental crises,water shortage, and they lie about economic figures. The Chinese government has no room to talk.
- 中国有着巨大的国内债务危机，正在增长的房地产泡沫，不断的动荡，以及环境危机，水资源短缺，而且对经济数字说谎。中国政府没权讨论我们的。
- Great! What next? Unemployment compensation paid in Renminbi (RMB)? Will we be paying our rent and groceries in RMB soon too?
- 太好了！这之后呢？用人民币失业赔偿吗？我们也能很快用人民币付房租和食物吗？
- The Chinese are right to put pressure on the US to mend its financial ways in the same way that the US has been criticizing other countries about their political and financial systems.
- 中国对美国修复自身的金融道路施加压力没什么不对，正如美国也是同样对其他国家的政治经济系统进行批评一样。
- Retire the old dollar and come out with a new currency.
Give 1 new for every 5 old to contain inflation and speculation.
- 让旧的美元退休吧，换新的货币。每5个旧的换1个新的来包容通货膨胀和投机。
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2011-8-10 17:11
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-8-10 17:46
