[转] 《经济学人》中国的军事实力――披着羊皮的现代化

sana★hayama

原文：Modernisation in sheep's clothing
来源：《经济学人》
发表：2011年8月26日

五角大楼最新发布的针对中国军力的年度报告让人喜忧参半――一方面，中国领导人依然将重心放在促进经济发展上，避免与其他大国产生冲突；然而另一方面，报告暗示，这种态势可能并不会持续太久。（根据五角大楼的详尽描述）随着其军事实力的快速增长，中国有足够的资金也有潜在的动机威胁亚太地区的安全和稳定。

这篇报告充斥着外交辞令式的圆滑腔调，尽管从中国当局的角度来看，这种圆滑还远远不够。该报告对中国军力增强的长期趋势表达了一定程度的不安，而最近几个月，该问题上一些引人关注的动向似乎也在佐证这一点：五角大楼12月宣称，中国在DF-21D反航母弹道导弹上的研发进度比预期要快；美国国防部长罗伯特・盖茨一月访问北京期间，（中国）新的隐形飞机歼20进行了第一次飞行测试；而本月，中国推出了自己的第一艘航母――改造自前苏联的库兹涅佐夫级航空母舰（尚未命名）。

对于这些特定的武器，五角大楼没有显得戒心重重。它认为DF-21D导弹仍在研制中，而并没有附和美国太平洋舰队司令罗伯特威拉德上将于12月宣称的该导弹已具备"初步作战能力"，与此同时，报告说，歼20很难在2018年之前如预期般达到"有效地作战能力"（它认为中国还不具备高性能的喷气发动机生产能力）。未来十年，中国可能建造出由相应技术支撑的"多功能"航空母舰，但是中国想要达到跟他们（美国）抗衡的"最低作战能力"，则还需好几年。

但是，中国正在以稳步地迈向现代化军事实力缩小其在该领域的技术差距，五角大楼指出，它（中国）的一些邻国担心其快速增长的经济和军事实力"将会使其表现出更傲慢及强硬的姿态，尤其在领海权纠纷问题上"。这个国家在军事领域的不透明助长了该地区对其意图的关注和担忧。五角大楼高级官员迈克・谢弗尔（Michael Schiffer）告诉记者，中国的（军事）实力将"加剧该地区的紧张和不安"。

如之前的此类报告一样，这份军事力量的罗列将使中国自称的"和平发展"的调门减弱。去年的报告未曾提及的一点是，海内外对于中国参与解决全球性问题及在国际上寻求自身利益最大化有了更多的期望。五角大楼表示，这引起一些中国高层领导人的担忧，事情正呈现出他们无法掌控的趋势，但是中国国内的民族主义者们正推动展现"更强硬"的姿态。

如果有谁质疑中国和平崛起的诉求，中国对此恼羞成怒。五角大楼的报告宣称，中国官方通讯社――新华社"谎话连篇"，报道通常基于"胡乱猜测以及不合逻辑的推理"。显然，中国当局认为重拳出击有助于说服世界相信它在太平洋地区的意图和诉求。

sana★hayama

原图

516265258

说别的没用 美国军力对全球有威胁又怎么了

吴钩1

正是美国拥有独家全球威胁权，所以对中国人披着羊皮走路表示鸭梨很大！

肥皂大叔

评论怎么不翻译？

墨子的咸菜

美国侵略他国时称之为“垂直打击”，我们和平崛起还有受到质疑。看来不打倒美国我们就没有话语权啊

云岭樵夫

管他说什么，做自己该做的。

vv00vv

求翻译评论，那才是亮点啊。{:soso_e129:}

zhiyi

评论很精彩，也很理性，希望翻译出来供大家参考

lwf3368

西方的双重标准太令人恶心。

东风笑

军备竞赛这东西，要大大的搞，继续搞。
一个经济增长9%，无外债的国家，和一个经济增长3%，债务占GDP 70%的国家，看谁害怕军备竞赛。

南金爵

美国把自己的军队全部解散，就是证明其和平决心的最大体现。

滔滔1949

如果中国是披着羊皮的狼，那么美国就是干脆连羊皮都懒得披的大灰狼。

年少无知

所以在纪念毛主席逝世三十五周年之际致信您们，是因为民众都在怀念 ：毛主席领导下的中共党员都怀有为共产主义奋斗终生的崇高理想，多数党员能全心全意为人民服务，正是这一崇高信仰和为国为民无私奉献的崇高理念才使我们的先辈能为建立新中国而英勇牺牲

wang_xin2075

西方在媒体战方面统一企划，协调攻防，绝对值得国新办和中宣部好好学习学习！

自然之选

TG的宣传部门领导人不是在睡大觉就是已经被策反，还学什么哦

sxccb

理性的中国男人无论处在什么位置，都缺乏主动侵略的行为，世界人民都知道，但经济上的竞争，他们为了自己的利益，往往会对中国的强大视同对他们的利益侵略。