【NHK110928】小菲，养不熟啊！

diver18

中日文不对称，标题是我加的。

中国を念頭に連携強化を
9月28日 0時16分
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110928/t10015890781000.html

   
野田総理大臣は、日本を訪れているフィリピンのアキノ大統領と会談し、中国の海洋進出を念頭に、両国が連携を強化して海上防衛に当たっていくことで一致しました。
野田総理大臣とフィリピンのアキノ大統領は、２７日夜、総理大臣官邸で会談し、そのあと、そろって記者会見に臨みました。この中で、野田総理大臣は「フィリピンと日本は、基本的な価値観や戦略的利益を共有している。両国の関係を戦略的パートナーシップと位置づけられたことは、大きな成果だ」と述べました。また、アキノ大統領は「双方は、海洋国家として、海上の安全保障について協力していくことを確認した」と述べ、両国が連携を強化して海上防衛に当たっていくことで一致したことを明らかにしました。両首脳が署名した「戦略的パートナーシップ」の共同声明では、海上保安庁の巡視船をフィリピンに派遣するなど両国の海上保安機関が協力することや、海上自衛隊の幕僚長とフィリピンの海軍司令官が相互に訪問するなど防衛当局間の連携の強化が盛り込まれています。日本が海上防衛の連携強化の共同声明をまとめたのはアジア諸国の中ではフィリピンが初めてで、背景には南シナ海や東シナ海で海洋活動を活発化させている中国の動きをけん制するねらいがあるものとみられます。

菲律宾在南海问题上应悠着点
2011年09月30日 18:04中国新闻网
作者 郑熙文
http://www.chinanews.com/gn/2011/09-30/3366575.shtml
　　俗话说，树欲静而风不止。最近，菲律宾在南海问题上的举动有点令人费解。9月初，菲总统访华，中菲签署联合声明，双方同意2016年将双边贸易额提高到600亿美元，这被视为是菲律宾在北京得到的大礼包。但此后不久，菲方就把它搁置一旁，拿南海问题做起了文章。不但召集东盟10国的海洋和法律专家在马尼拉开会，菲领导人还相继赶赴美日，试图合纵连横，借助外力共同“牵制中国”。不过，在中国等绝大多数国家坚决维护南海地区和平的大背景下，菲方的行为并未获得其臆想的效果，原因有三方面：

　　首先，在形势上是逆势而为。在7月份的东盟地区论坛系列外长会上，各国已就《落实南海各方行为宣言指导方针》达成一致，并形成重要共识。《指针》是各方确保和平解决南海争议的郑重承诺，为推进南海务实合作铺平了道路。落实指针是当前南海争议各方必须遵循的指导性文件，中国及东盟绝大多数国家无不希望将南海建设成为和平、友谊、合作之海。在东南亚经济迅猛发展的当下，没有什么比和平的国际环境更为可贵，但菲律宾执意开历史倒车，非要把需争议双方谈判解决的问题复杂化，似乎忘了逆势则亡的道理。

　　其次，在道义上是失道少助。菲领导人访美期间突出强调菲美同盟，同时又拟加强与日本的防卫合作，其实菲律宾应该考虑到，无论美国，抑或日本，都不会一味迎合菲而得罪中国。菲律宾召集的东盟10国马尼拉会议，意图将南海明确划分为无争议和有争议的区域，无争议的地区由“独有主权国”直接开采，有争议的地区则由几个声索国合作开发。菲律宾的种种举动，明摆着就是想搞乱南海，东盟各国看得清清楚楚，会议无果而终，柬埔寨和老挝甚至连代表都不派。菲律宾背弃道义，小算盘白打。

　　再次，在法理上也站不住脚。马尼拉会议上，菲律宾公然妄称中国南沙群岛的“礼乐滩”应由它来直接管辖，完全将中国的历史性权益抛在一旁，这种历史虚无主义的态度注定要遭到淘汰。大量史料说明，中国对南沙群岛及其附近海域拥有无可争辩的主权，此为世所公知。根据国际法和国际实践，领土和海洋争议首先应当通过当事国之间的直接谈判解决，菲律宾意图打造的所谓“东盟阵线”，不但践踏国际法，也只能让事情变得越来越糟。在遵循国际法解决争端的今天，强词夺理是没有市场的，终会为人所唾弃。

　　明者因时而变，知者随事而制。菲应明白，南海争议的解决会有一个过程，其间对南海争议的炒作，对双方都没有什么好处。希望菲律宾从中菲合作大局出发，与中方共同维护南海地区的和平稳定。

滔滔1949

晕，该不会是中转日再转回中吧？要是这样的话，不上点评论吗？

diver18

不明白你的意思。
第四行是NHK的链接，可去看看吗？

dhgg1007

这个日文和中文的内容完全不同啊。。。
不知道LZ为什么要放在一起。。。

diver18

dhgg1007 发表于 2011-10-5 16:54
这个日文和中文的内容完全不同啊。。。
不知道LZ为什么要放在一起。。。
...

1。一楼第一行我已经提示了。
2。小菲 和 日本在这两篇文章中 都是共同的（一样的意思，不指共同社）。
3。共同社提供的图片 也是 共通点。

c10034621

感谢楼主...
貌似网站无法进入啊

diver18

c10034621 发表于 2011-10-5 17:37
感谢楼主...
貌似网站无法进入啊

是挂了，快照链接（要快啊，可能很快就挂了）。

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:agVOUX2m4UsJ:www3.nhk.or.jp/news/html/20110928/k10015890781000.html+%E9%87%8E%E7%94%B0%E7%B7%8F%E7%90%86%E5%A4%A7%E8%87%A3%E3%81%AF%E3%80%81%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%82%92%E8%A8%AA%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%83%94%E3%83%B3%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%82%AD%E3%83%8E%E5%A4%A7%E7%B5%B1%E9%A0%98%E3%81%A8%E4%BC%9A%E8%AB%87%E3%81%97%E3%80%81%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E3%81%AE%E6%B5%B7%E6%B4%8B%E9%80%B2%E5%87%BA%E3%82%92%E5%BF%B5%E9%A0%AD%E3%81%AB%E3%80%81%E4%B8%A1%E5%9B%BD%E3%81%8C%E9%80%A3%E6%90%BA%E3%82%92%E5%BC%B7%E5%8C%96%E3%81%97%E3%81%A6%E6%B5%B7%E4%B8%8A%E9%98%B2%E8%A1%9B%E3%81%AB%E5%BD%93%E3%81%9F%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%8F%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%A7%E4%B8%80%E8%87%B4%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%80%82&cd=1&hl=zh-CN&ct=clnk

猫咪森林

{:soso_e136:}

莫说

日本转性了！？？？

傲慢的裁决

我的建议是：揍他丫的！

Jiang07

进厕所，关了灯！