英国惊人评论：天宫一号的发射显露了中国的现世野心

ljandcyz2008 · 发表于 2011-10-2 00:13

Tiangong-1 launch betrays China's earthly ambitions
原题：天宫一号的发射显露了中国的现世野心

中国一贯将它的太空项目理解为超级大国地位的要件。
天宫一号空间站的成功发射对于中国有重大的地缘政治意义。就像2003年时中国将它的第一个宇航员送上了太空轨道。
也许有人会说中国（发射空间站）的成就，虽然令人印象深刻，却仅仅展示了中国被美国和俄罗斯抛下了多远。
俄罗斯毕竟在1961年就将她的首个宇航员送上太空并在1971年发射了他的首个空间站。而美国则分别在1962年和1973年完成了这些伟业，而且，天宫一号还比美国在1973年发射的太空实验空间站轻了整八吨。
但是将眼光放在这40年的（技术上的）鸿沟上实际上忽略了中国太空项目背后的东西.即中国当局决定通过一连串戏剧性的太空项目，以此确立中国作为一个超级强权的地位.
太空计划也为推测中国的长期对外政策和战略方略提供了线索。

Reaching for the stars
摘星揽月
天宫仅仅是组成中国广大的空间探测项目的冰山一角。
2007中国将嫦娥一号卫星送入了环月轨道，收集了两年资料后于2009年三月故意撞毁在月面上。此举旨收集试验数据以开发运送月面样本的机器人——一项很可能在2014年落实的政治任务
在2017年中国将登陆一艘月面车，并建造一个配备人员的月面基地
在2013年，中俄联合开发的萤火一号机器人探测器将发射升空
载人航天项目是中国长期政治目标的重中之重。
2003年成功的环轨道航行是对中国崛起激动人心的声明，这使得中国成为历史上第一个用国产火箭技术将宇航员送入轨道的第三世界国家。
中国计划在2020年将60吨重的空间站送入太空，一系列小的天宫空间站其实是在为太空对接和载人太空飞行积累经验。而天宫一号则是修建空间站序列的关键步骤。

Going it alone
英雄寂寞
中国是目前唯一一个自己修建空间站并有确切的载人登月计划的国家。
美国，俄罗斯，日本，加拿大和另外一些欧洲国家都是以合作的形式组成国际空间站，并在一定程度上分担开销。中国加入国际空间站的努力屡屡被美国以否决权的形式破坏掉，这就加强了中国发射自己空间站的决心。
中国其实和美国1960年代的处境很相似，太空计划在国家政治任务和技术目标上都占着举足轻重的位置。
所以中国才会选择不予他国共享，而是反应出自己的野心。
总统奥黑娃推翻了布什政府对于重返月面的行政决定，此举让中国成为了唯一承诺在中期内达成这个目标的国家——就在2020后不久。
这应该感谢同俄罗斯，欧洲空间工业卓有成效的合作——中国的太空舱尼玛和苏联联盟号的一模一样！尽管美国限制了向中国的空间技术转移。

Statement of intent
告诏天下
天宫空间站将在未来的两年内进行数次对接行动。未载人的深圳八号宇宙飞船将由地面控制在天宫一号空间站入坞。
在2012年另外两艘宇宙飞船深圳九号和深圳十号将载两到三人的工作组登入天宫一。里面可能包含中国首位女宇航员。
天宫一真正的重要性是中国成为超级强权的意图。
中国获得新的技术，如：航妈，高铁，反卫星作战系统等不是为了这些东西的固有价值，而是共产党领导层认为这些标志性的技术能够让他们在其竞争者中脱颖而出，彰显力量。
就这一点而言，载人航天项目之所以了不起就在于只有强权国家有资本玩得起，而天宫一的成功对于中国来说，标志性的显露了中国是21世纪的超级强权。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_489f647f0102dxno.html

诺基亚 · 发表于 2011-10-2 15:43

羡慕嫉妒恨吧！
吃不到葡萄说葡萄酸。

二月二 · 发表于 2011-10-2 19:21

他们有什么都可以
我们什么都不可以有

学识1949 · 发表于 2011-10-2 20:20

楼主的翻译很有幽默感,辛苦啦

avava · 发表于 2011-10-2 20:22

本帖最后由 avava 于 2011-10-2 20:24 编辑

随便外人怎么说去吧。反正拿定主意，在还没有完全民主化群氓化之前，赶紧把国力做强，占领空间制高点，最好能建立月球基地。
让那些民主流氓们把他们自己的国家折腾到折腾不起的时候吧。自作孽不可活。

wang_xin2075 · 发表于 2011-10-3 00:41

尼玛深圳9号！

风动心静 · 发表于 2011-10-3 19:22

“中国加入国际空间站的努力屡屡被美国以否决权的形式破坏掉，这就加强了中国发射自己空间站的决心。
中国其实和美国1960年代的处境很相似，太空计划在国家政治任务和技术目标上都占着举足轻重的位置。
所以中国才会选择不予他国共享，而是反应出自己的野心。”

-------呵呵，啥逻辑？一方面承认：中国加入国际空间站的努力屡屡被美国以否决权的形式破坏掉，另一方面却臆测中国选择不予他国共享，是反应出自己的野心？

e_ddmm2008 · 发表于 2011-10-3 23:18

本帖最后由 e_ddmm2008 于 2011-10-3 23:19 编辑

“所以中国才会选择不予他国共享，而是反应出自己的野心。”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
西方人真是喜欢倒打一耙。中国自主搞空间站（现在是初步），是因为出于无奈。美国主导的空间站，中国明确（书面）提出参与的请求，但美国不予理会，但参与合作的却有包括俄国在内的16个国家。

在这种情况下，中国只好自己搞。但在西方媒体那里，反倒成了中国选择不与别国共享。

wangyf315 · 发表于 2011-10-4 18:20

我们技术差距几十年？也不看看我们现在的设备、工艺、材料和技术水平！无外乎人家几十年前搞了，所以差距几十年！就故意歪曲贬低，不说后发优势可以使用最新科技，跨越超越！

diym · 发表于 2011-10-19 14:40

让别人说去吧，坚定自己的目标是根本

lnlc · 发表于 2011-11-12 09:03

呵呵,谢谢楼主了~~~~~~~~~~~

同城交友联盟,CPA ￥1.0元/人,充值分成40%,下线20元/个!30元起结算/日付!
同城一夜情交友 CPA广告联盟http://www.cpa118.com/498516 无需审核，没网站也行，推广手法任意发挥，我来拉下线的

kimberly2002332 · 发表于 2011-12-2 15:45

低头走自己的路，让别人说去吧。用跟它打对账的功夫，我们可以做好多事情了。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

英国惊人评论：天宫一号的发射显露了中国的现世野心

相关帖子