【日本NHK新闻111023】中国副总理公开访问朝鲜

lovejames

【中文标题】中国副总理公开访问朝鲜
【原文标题】中国副首相 北朝鮮を公式訪問
【登载媒体】日本NHK新闻
【来源地址】http://www3.nhk.or.jp/news/html/20111023/t10013451971000.html
【译者】lovejames
【翻译方式】人工
【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译文】
中国副总理公开访问朝鲜

    中国下一届国家主席候选人李克强副总理于23日开始将先后出访朝鲜和韩国。此次访问在加强同南北双方领导层关系的同时，旨在加快推进重启解决朝鲜核问题的六方会谈进程。

    李克强副总理23日到达朝鲜平壤，并在机场发表了书面讲话。在讲话中李克强副总理称赞朝鲜“在改善与韩国和美国关系以及重启六方会谈方面采取了积极的行动”，并对朝鲜围绕着核问题将于24日在瑞士日内瓦与美国展开直接对话一事给予了高度评价。李克强副总理将于25日结束对朝访问。中国外交部称此次出访将与朝鲜最高领导人举行会谈，因此也有可能与金正日总书记会面。李克强副总理回国之后预计将于26日再次出访韩国同韩国总统李明博举行会谈。李克强副总理被认为是下一届中国国家主席的候选人。此次出访，在加强同南北双方领导层关系的同时，围绕着朝鲜核问题，旨在促进重启六方会谈的进程。

【原文】

中国の次の首相候補とも目される李克強副首相が２３日から北朝鮮と韓国を歴訪し、南北双方の指導部と関係を築くとともに、核問題を巡る６か国協議の早期再開に向けた働きかけを行うとみられます。

中国の李克強副首相は２３日、北朝鮮のピョンヤンに到着し、空港で書面の談話を発表しました。この中で、李副首相は「北朝鮮が韓国やアメリカとの関係改善と６か国協議の再開に向けて積極的に行動していることを称賛する」として、北朝鮮が核問題を巡って２４日からスイスのジュネーブでアメリカと直接協議を行うことなどを高く評価しました。李副首相の北朝鮮滞在は２５日までの予定で、中国外務省が「北朝鮮の指導者と会談する」と発表していることから、キム・ジョンイル総書記と会談する可能性もあります。李副首相はいったん帰国したあと、２６日からは韓国を訪問し、イ・ミョンバク大統領と会談する予定です。李副首相は中国の次の首相候補とも目されており、今回の歴訪で南北双方の指導部と関係を築くとともに、核問題を巡る６か国協議の早期再開に向けた働きかけを行うとみられます。