本帖最后由 lilyma06 于 2011-10-28 13:50 编辑
【中文标题】中国一城镇由于税问题引发暴乱
【原文标题】Outrage Over Taxes Rocks a Chinese Town
【登载媒体】华尔街日报
【来源地址】 http://online.wsj.com/article/SB10001424052970204505304577001590489178360.html?mod=googlenews_wsj 【译 者】小明啊
【翻译方式】人工
【声 明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
BEIJING—Authorities in a town in the eastern Chinese province of Zhejiang ordered residents to stay indoors Thursday after protests by small-business owners and workers in apparent outrage over tax issues, according to local media and eyewitnesses, in the latest example of economic tensions in the world's No. 2 economy.
中国东部浙江省的一个镇当局下令居民留在室内，根据当地媒体报道和目击者，这是周四小企业业主和工人关于征税问题而引起的抗议活动，这是世界第二大经济体出现的新经济紧张形势。 An overturned car Thursday in Zhili, a town in eastern China, where witnesses say small-business owners protested over taxes this week. 周四，在中国东部小镇织里，一辆汽车翻倒在路边，目击者证实，这是发生在本周的小企业主抗议税收事件。 The protesters assaulted police and overturned cars in the town of Zhili, part of the city of Huzhou, which is roughly 80 miles west of Shanghai, witnesses and reports said. Local media estimated the protesters numbered about 600, though locals said the number might be higher. 示威者殴打了警察并打碎了翻倒的汽车，地点则是在上海西侧距离大约80英里的湖州市织里镇，目击者以及记者如是说。当地媒体估计，当时约有600个示威者，但是当地人认为数字可能会更高。
It wasn't clear Thursday night whether the riot resulted in deaths or injuries. Online posters on China's Sina Weibo Twitter-like microblogging service displayed photos of protesters with bloody shirts, as well as overturned cars and a burning van. The source of the photos couldn't be verified. Local officials didn't pick up their phones. 目前尚不清楚星期四晚上的骚乱是否导致了死亡或者受伤。网上海报在中国新浪微博（类似Twitter的微型博客服务）展示了穿着染血衬衫的示威者和被推翻的汽车，以及燃烧着的面包车的照片。照片的来源尚无法核实。当地官员不接受电话采访。
Local media reported that the protests began with a number of owners of local clothing companies, many of whom originally came from neighboring Anhui province, who were upset with an increase in local taxes, the details of which were unclear. The local Zhejiang Online website said one owner refused to pay the taxes, spurring other owners and their workers—who also come largely from Anhui province—to take to the streets as well. 当地媒体报道，本地服装企业的业主开始参与抗议，其中很多人来自邻近的安徽省。不清除地方税收增长的细节，因此心烦意乱。当地网站浙江在线说，因为一名业主拒绝缴税，所以带动其他来自安徽省的业主以及他们的工人走上街头。 The protests come as smaller private-sector firms, many of which are concentrated in the area near Shanghai, have been squeezed by government efforts to tap the brakes on economic growth in order to tame inflation. Those efforts have limited credit for some small firms, which in turn prompted new government measures this month to help small- and medium-size businesses. 抗议来自较小的私营公司，其中许多都集中在上海附近地区，已被政府努力挖掘刹车，以温和的通货膨胀来应对经济增长的挤压。这些努力已为一些小企业，这反过来又促使本月初政府的新措施，以帮助小型和中等规模的企业进行有限的信贷。 Li Ping, an employee at a hotpot restaurant in Zhili, said protesters stormed government buildings and burned police cars, while the window of another outlet of her restaurant was smashed. She said the streets were quiet on Thursday, though most stores remained closed. 李苹（音译），织里一家火锅店的员工，说抗议者在向政府机关抗议，并且烧毁警车，而她们饭店的一个窗户也被打碎，虽然星期四街道上已经很安静了，但是还是有很多商户没有开店营业。 Another resident, who gave her surname as Wang, said only armed police were in the streets Thursday, adding that protesters burned two police cars. "I heard big noises last night, but I didn't dare go out to see," she said. 另一名自称姓王的居民说，周四只有武警在街道上，他还补充道，示威者焚烧了两辆警车。 “我昨晚听到了很大的噪音，但我不敢出去看。”他如是说。
 该贴已经同步到 小明啊的微博 | 
狗仔卡
发表于 2011-10-28 13:40
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-10-28 13:44
