本帖最后由 lilyma06 于 2011-10-31 12:33 编辑
有点空，找了一个短的，也比较的客观的。。。坛子高人太多，汗！
觉得还可以就鼓励一个。
【中文标题】占领华尔街的示威者将于周四在纽约示威支持战争老兵
【原文标题】Occupy Wall Street protesters support injured war veteran
【登载媒体】CNN
【来源地址】http://articles.cnn.com/2011-10- ... ar-veteran?_s=PM:US
【译 者】cofy
【翻译方式】人工
【声 明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
Occupy Wall Street protesters support injured war veteran 占领华尔街的示威者支持战争老兵 October 27, 2011|By the CNN Wire Staff
More Occupy Wall Street protests were scheduled in New York on Thursday, a day after demonstrators marched to support an Iraq war veteran who was hurt in California.
更多的占领华尔街示威者将于纽约在周四展开---支持加里福尼亚受伤的伊拉克战争老兵行走的第二天。
Hundreds packed the streets near Manhattan's Union Square on Wednesday in a march in support of veteran Scott Olsen. At least 10 people were arrested in clashes with officers, a New York police spokesman said.
周三，数百人聚集在靠近纽约曼哈顿的联合广场行走支持老兵Scott Olson。纽约警方发言人称，至少10人在与警方冲突中被捕。
Olsen suffered a skull fracture Tuesday night after allegedly being struck by a tear gas canister in Oakland, California, according to witnesses. He was in fair condition Thursday in the intensive care unit at Highland Hospital, hospital spokesman Curt Olsen said.
周二晚上，在加州奥克兰，据目击者称，Olson疑被摧泪弹击中致头骨破裂。他住在高地医院的重病特别护理区，医院发言人Curt称他情况还可以。
The former Marine has become another rallying cry for the Occupy Wall Street protests spreading throughout the country.
这个以前的海军作战老兵变成漫衍美国的占领华尔街示威的另一个行动口号。
Demonstrators have typically railed against what they describe as corporate greed, arrogance and power, as well as their assertion that the nation's wealthiest 1% hold inordinate sway over the remaining 99% of the population.
示威者以前主要方向是反对公司贪婪、自负和权力，以及他们认定国家的最富的1%统治着其它的99%。
The movement seems to be growing despite a recent crackdown in several cities. 虽然近期在几个城市遭到镇压，这个运动看来还在发展。
Authorities made a series of arrests at protests in Oakland and Atlanta on Tuesday and Wednesday.
当局在奥克兰与亚特兰大于周二和周三实施了一系列的逮捕。
Police said they fired tear gas on protesters in Oakland after the crowd threw paint and other objects at officers. In Atlanta, police arrested dozens of demonstrators at a downtown park after they failed to leave the facility as ordered.
警方称，警察在人群向他们丢掷油漆和其它东西后对奥克兰的示威者发射了催泪弹。在亚特兰大，数十名（北美的Dozens传统上一般是四五十名）示威者在被告知后仍不离开而被捕。
In Nashville, Tennessee, authorities said Thursday that Occupy Nashville participants will be required to have permits, according to a statement from the state's Department of General Services.
在田纳西州州的纳什维尔，当局在周四说占领纳什维尔的参加者没能得到允许。。。基于联邦的大众服务部门的声明。
| 
狗仔卡
发表于 2011-10-28 22:55
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2011-10-31 11:45
