【路透111106】中国资本市场 将 注入1万亿

diver18

China to inject over $158 billion into money market: report
http://www.reuters.com/article/2011/11/07/us-china-liquidity-idUSTRE7A604A20111107

SHANGHAI | Sun Nov 6, 2011 7:37pm EST
(Reuters) - China is likely to inject more than 1 trillion yuan ($158 billion) into the money market in the next two months via annual subsidies from the Ministry of Finance, the official China Securities Journal on Monday quoted a research report as saying.

中国官方的中国证券报周一引述一项调查报告说，中国近期可能向资本市场注入1万亿人民币，具体操作是通过财政部的年度补贴实现。

diver18

中国计划向货币市场投放1580亿美元的相关报道

zjgjasoncool@译言http://article.yeeyan.org/view/258571/230085
于2011-11-07 11:26:26翻译


路通社：据官方报纸《中国证券报》援引一篇研究报告称，中国准备两月内由财政部以年度补贴形式向货币市场注资1万亿人民币（约1580亿美元）。

该报还引用中国国际金融有限公司的报告称，该笔资金注入将有助于提高流动性。自去年10月政府出台从紧的货币政策以来，流动性受到影响。

作为分配年度税收收入的形式之一，财政部通常会在每年的最后两个月向各行业发放补贴。

虽然财政部没有公开这些补贴，但市场预计2010年补贴总额在1-2万亿人民币之间。

自7月份以来，中国人民银行没有再提高存贷款基准利率和银行储备金率。这预示着鉴于欧债危机引发的市场动荡，政府或许会考虑放松从紧的货币政策。

之前，通胀水平屡创三年新高，故央行多次加息并提高银行储备金率。

市场交易人说这些动作抵消了去年晚些时候财政部发放补贴注入资金对流动性的影响，但市场普遍预期今年央行会抛弃以补贴提高市场流动性的做法。