【日本朝日新闻111106】世界人口70亿——致出生的你们

腰酸背疼

【中文标题】世界人口70亿——致出生的你们

【原文标题】界人口７０億―生まれくる君たちに

【登载媒体】日本朝日新闻

【来源地址】http://www.asahi.com/paper/editorial20111106.html?ref=any#Edit2

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】

世界人口70亿——致出生的你们

        最近刚去世的作家小松左京写过一篇名为《午后的桥》的短篇。

        这篇作品描述了由于世界人口的暴增吃尽了所有的动物，导致动物几近灭绝，人类只能靠合成食品度日。在这样的未来世界中，忘不了肉的味道的中老年人们借口去玩扑克悄悄聚餐的场景。

        世界人口前几天终于达到了70亿。50年前，世界人口不过30亿多一点。不到半个世纪就达到了2倍以上。

        人口爆发导致粮食危机数次被提起。人类通过作物品种改良或增产阻止危机的到来。小松左京描述的噩梦般的未来似乎并未发生。
   
        实际上，这半个世纪人类的平均寿命从48岁延长到了68岁，这是营养得到改善的结果。长寿是幸福的必要条件。这也就不难理解联合国对人口达到70亿是“人类的成功”这样的评论。

        但是，当今世界的实际情况却十分奇怪。一方面发达国家的饱食肥胖问题不断扩大，另一方面非洲东部却发生了饥荒。批判资本家聚敛财富的运动虽然在欧美不断蔓延，但发达国家与贫困国之间的差距却在进一步拉大。

        我们周围的环境不断受到破坏。引发地球温暖化的二氧化碳的排放不断增加，人类以外的生物加速灭绝。

        联合国预测2050年世界人口将达到93亿。印度的人口将超过中国，亚洲城市人口将增加1倍。

        贫困国家的出生率仍然很高。为了抑制人口增长，必须提高女性地位，扩大教育、医疗的覆盖面。

        随着年轻人口的增加，人口老龄化问题也在不断加重。中国、东南亚等经济快速发展的国家正在从多生少死过渡到少生少死的阶段。现在世界上超过60岁的人口共有9亿，半个世纪后将会增加到24亿。

        如果围绕着石油、天然气等有限的资源，甚至是水和粮食的冲突继续加剧，那么就连日本也会受到影响。

        人口增长的速度正在减缓，即便如此世界人口每年依然增长近8000万。

        每天约37万婴儿呱呱坠地。仅今天1天日本就有大约3000人诞生。

        70亿人类拥挤在无可替代的地球上。为了出生的你们，我们要让世界变得更美好。

====================================================================================

原文：

世界人口７０億―生まれくる君たちに

　先ごろ亡くなった作家小松左京氏に「午後のブリッジ」という短編がある。

　世界の人口増加によって動物が食べ尽くされ、ほとんど絶滅してしまった。人々が口にするのは合成食品ばかり。そんな近未来世界で、肉の味を忘れられない中高年世代がトランプ遊びを口実に、ひそかにつどう小宴をえがいた作品だ。

　世界人口が先日、ついに７０億人に達した。今から５０年前、その数は３０億人を少し超えた水準だった。わずか半世紀で２倍以上になった。

　人口爆発による食糧危機はこれまで幾度もとなえられた。人類は、作物の品種改良や増産によって危機への転落を防いできた。小松氏が描いた悪夢の未来はまだ、来そうにない。

　実は、この半世紀で平均寿命は４８歳から６８歳へと２０年も伸びた。栄養改善などのおかげだ。長寿は幸せの条件である。７０億人到達を国連が「人類の成功」というのもわかる。

　とはいえ、今の世界のありようは、やはりおかしい。先進国に飽食と肥満が広がる一方で、アフリカ東部では飢餓が起きている。資産家への富の集中を批判する運動が欧米で広がっているが、先進国と貧困国との格差はもっと大きい。

　私たちを取り巻く環境もむしばまれている。地球温暖化を引き起こす二酸化炭素の排出は増え続け、ヒト以外の生物種は急速に減り続けている。

　国連が予測する２０５０年の世界人口は９３億人前後。インドが中国を追い抜き、アジアの都市人口は２倍に膨れあがる。

　貧困国の出生率はなお高い。人口増を抑えるためにも女性の地位を向上させ、教育や医療を広めなければならない。

　若者の増加とともに、人口の高齢化も進んでいる。中国や東南アジアなど経済が伸びている国々ではこれから、多産少死から少産少死の段階へと進む。いま世界で９億人とされる「６０歳以上人口」は今世紀半ば、２４億人前後に増える。

　石油や天然ガスなどの有限な資源、さらには水や食糧をめぐる紛争が激しくなれば、その影響は日本にも確実に及ぶ。

　人口増のテンポは緩くなっている。それでも世界人口は１年に８千万近く増えていく。

　１日に約３７万人の赤ちゃんが「オギャー」と生まれてくる。今日一日だけで日本でも約３千人が誕生する。

　かけがえのない地球に７０億の人間がひしめきあう。生まれくる君たちのために、より良い世界をつくっていきたい。

lilyma06

想问一下，关于船长被捕的新闻有报道吗？

腰酸背疼

lilyma06 发表于 2011-11-7 14:27
想问一下，关于船长被捕的新闻有报道吗？

社论估计没有吧 我明天看看 新闻是有的