|
|
【中文标题】"中国模式“陷阱
【原文标题】Ловушки «китайской модели»
【登载媒体】新闻报
【来源地址】http://www.vedomosti.ru/opinion/news/1413307/problemy_kitaya
【译 者】lilyma06
【翻译方式】人工
【声 明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn
【译 文】
Пока все наблюдают за драматическими событиями в углах еврозоны — то греческий премьер-министр объявляет референдум о согласии граждан на резкое сокращение бюджетных расходов, без которого Греции не спишут часть долгов, то отменяет его, — более важные для мировой экономики события происходят, возможно, в Китае.
Шум о том, что рост в Китае замедляется или даже прекращается, поднимается не в первый раз. Почему? Есть сразу несколько причин ожидать замедления. Во-первых, у всех перед глазами пример Японии, страны — рекордсмена ХХ в. по темпам роста, которая после 40 лет очень быстрого развития пережила «потерянное десятилетие» в 1990-х. Двух одинаковых стран, конечно, не существует: Китай далеко еще не достиг японского уровня ВВП на душу населения (с увеличением богатства экономический рост в среднем замедляется), на китайском фондовом рынке нет и близко такого пузыря, как в Японии в конце 1980-х (рынок недвижимости выглядит более подозрительно). И все же: в середине 1980-х мировая пресса была заполнена прогнозами того, как Япония вскоре станет крупнейшей экономикой в мире…
目前世界都在关注欧元区角落发生的重大事件——希腊总理宣布了大幅削减预算的公投，否则希腊不该部分债务，如果取消它也许会在中国发生更重要的全球经济事变。
有谣言说中国已不是第一次增长放缓甚至停滞。这是为什么呢？有几个增长放缓的原因。首先，所有人都看到日本的例子了，日本在二十世纪时增长速度一直领先。而经过40年的迅猛增长之后在20世纪90年代经历了“颓废的十年”的。当然不存在两个完全相同的国家：中国要达到日本人均国内生产总值还有很大的距离（平均财富经济增长减缓）。迄今为止，中国经济市场还没有像80年代后期日本那样的泡沫（房地产市场看起来有这种可能性）。然而在80年代中期，当时世界媒体都在预测说日本将很快成为世界上最大的经济体...
Во-вторых, китайские макроэкономические показатели выглядят не очень хорошо (хотя и совсем не катастрофично). Инфляция заставляет правительство повышать процентные ставки. Долги китайского правительства невелики, особенно по сравнению с гигантскими золотовалютными резервами, но, как показал опыт последних лет, нужно принимать во внимание состояние банковской системы: вдруг правительству придется принимать на свой счет долги государственных и квазигосударственных банков (не говоря уже про долги провинций и муниципалитетов). Качество займов, выданных в последние годы под залог недвижимости, вызывает серьезные опасения.
其次，中国的宏观经济指标看起来不是很好（但不是灾难性的）。通货膨胀率使政府提高利率。中国政府的债务相对于其庞大的外汇储备来说不大，但是根据近几年的经验表明，有必要考虑到银行系统的状况：如果突然间政府不得不偿还其国债和准银行帐户呢（更别提省市的债务。）近几年房地产抵押贷款质量引起了很多担忧。
В-третьих, экономическая политика, которую многие годы проводит китайское правительство, парадоксальна. С одной стороны, она дает плоды — экономическое развитие. С другой — основывается большей частью на тех рецептах, которые уже не раз дискредитировали себя в других странах. Занижение обменного курса для удешевления экспорта — какая развивающаяся страна не пробовала? Чуть ли не во всех случаях кроме китайского эффект был кратковременным. Стимулирование спроса с помощью бюджетных расходов? Именно так отреагировало китайское правительство на угрозу спада во время мирового финансового кризиса 2008-2009 гг. «Кейнсианский стимул» не может быть источником экономического роста. Это лишь в лучшем случае способ вытолкнуть экономику из депрессивного состояния. Энтузиасты китайской модели развития указывают на километры высококачественных дорог и другие результаты инфраструктурных инвестиций, но аналогичные инвестиции в других развивающихся странах раз за разом давали очень небольшую отдачу. Стимулы госчиновников, отвечающих за эти инвестиции, в условиях малопрозрачной и статичной политической системы вовсе не совпадают с интересами экономического развития. А до реформы политической системы еще далеко…
第三，中国政府多年推行的经济政策是互相矛盾的。一方面经济政策给经济发展带来成果，另一方面，这些政策大部分是以多次搞垮其他国家经济的方法为基础。为了降低出口而降低汇率——哪个发展中国家没有尝试过？几乎是在除中国以外效应最短期的。通过财政开支刺激需求吗？正是通过这种方式中国政府在2008-2009年全球经济衰退的情况下对危机衰退的威胁做出的反应。“凯恩斯刺激”不能成为经济增长的源泉。这是最佳情况下推动其经济走出低迷的办法。热衷中国发展模式的人们指出了高速铁路和其他基础设施的建设成就，而类似在其他发展中国家的投资的回报却不大。在不透明的和凝滞的政治体制下负责这些投资方面的国家官员的促进因素完全不配合经济发展的利益。然而还未到政治体制改革的时刻。
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2011-11-8 15:43
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-11-8 16:07
