本帖最后由 yusuf1124 于 2011-11-12 19:11 编辑
【中文标题】受困“神棍节”谣言--埃及关闭大金字塔
【原文标题】Egypt closes Great Pyramid amid 11-11-11 rumors
【登载媒体】洛杉矶时报
【来源地址】 http://latimesblogs.latimes.com/world_now/2011/11/egypt-pyramid-giza-pyramid-khufu-cheops-11.html#more
【译 者】 yusuf1124
【翻译方式】 人工
【声 明】 欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。
【译 文】
file:///C:/Users/zhang/AppData/Local/Temp/ksohtml/wps_clip_image-8098.png 由于坊间传闻称众多团体将在11年11月11日上午11点11分在开罗城外的大金字塔举行庆祝仪式，埃及政府于周五停止了这一景点的对外开放。
根据当地媒体报道：在脸谱和推特上，此谣言引发了一项阻止该庆祝仪式的运动。 埃及古物事务监督局于本周五发布了一项声明称：直到本星期六上午，胡夫法老（又名基奥普斯）墓地遗址，以“必要维修”为由，将停止对游客开放。临近的两座金字塔和斯芬克斯将继续对游客开放。
谣言已经流传时日：团体组织将于11年11月11日，举行犹太或共济会仪式，以期利用它的神秘力量。
监督局局长，穆斯塔法阿明（音），接受美联社采访时称那些报道“毫无事实依据”，并且同关闭对外开放完全无关。他称暂停对外开放是出于最近穆斯林宰牲节时游客众多的考虑。
董事长阿里阿斯法（音）同美联社称：他所在的埃及公司曾申请一项名为“拥抱金字塔”的活动，120个人将手牵手环抱金字塔。最终该请求没有通过。
在众人期盼的那一刻过后， 阿斯法告诉美联社，“现在一切回归正常。”
The Great Pyramid outside Cairo was closed Friday after rumors circulated that various groups would try to hold ceremonies at the site on 11-11-11 at 11:11 a.m.
The rumors sparked a campaign on Facebook and Twitter to prevent the ceremonies, according to local news reports.
Egypt’s antiquities authority issued a statement Friday saying the site housing the tomb of the Pharaoh Khufu, also known as Cheops, would be closed to visitors until Saturday morning for "necessary maintenance." Two nearby pyramids and the Sphinx remained open.
Rumors had circulated for days that groups would try to hold Jewish or Masonic rites at the site to take advantage of its reputed mystical powers on November 11, 2011.
The authority’s head, Mustafa Amin, told the Associated Press that the reports were "completely lacking in truth" and had nothing to do with the closure, which he said was because of the high volume of visitors during the recent Muslim holiday, Eid al-Adha.
An Egyptian company had requested permission to hold an event called Hug the Pyramid, in which 120 people would join hands around the structure, the complex’s director, Ali Asfar, told AP. But he said the request was denied.
After the anticipated moment had passed, Asfar told AP, "Everything is normal."
| 
狗仔卡
发表于 2011-11-12 19:10
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2011-11-12 19:32
