中国人不论走到哪里，都被当作罪犯对待吗？

为了深水区而来

【译注：本文是韩国翻译论坛上的一篇日语翻译贴】

<중국이 본 일본> 중국인은 어디에 가도 범죄자 취급?

“中国人看日本” 中国人不论走到哪里，都被当作罪犯对待吗？

2011 년 11 월 3 일 일본에 유학 경험이있는 중국 작가 陳希我 (첸시 워) 씨는 "범죄자 취급하는 중국인"이라는 제목의 기사를 블로그 사이트 網易博客이 발표했다. 다음은 그 내용.

2011年11月3日，曾经在日本留过学的中国作家陈希我，在其网易博客上发表了题为《设定为贼，中国人》的文章。内容如下。

몇 년 전 필자가 일본에 유학 신청을했을 때, "서약서"를 작성했다. 그 중 "일본에가는 목적"가 추궁 당하고 있었다. 하지만 그런 것은 "공부"로 정해져있다. 일본의 문화와 과학 지식을 배우려고 하기때문이다. 그러나 또 "유학 기간이 끝나면?"라고 질문은 계속되었다. 선배가 "꼭 중국에 돌아가겠다 "고 써라!"라고 가르쳐 주었다.

"돌아간다"라고 쓰지않으면 이주 목적으로 간주 비자가 나오지 않는 것 같다. 하지만 일본은 좋은 나라. 중국은 제대로하지 않으며 좋아질 조짐도 보이지 않는다 (일본 언론은 항상 이렇게 보도했다 아니냐 일본 비자 담당자도 알고있는 것). 군자 한인 사용자 환경 좋은 곳에 살아야한다. 왜 돌아가지 않으면 안되는것이지?

선진국에 유학을하는 중국인은 다 유학이 끝나도 남아있는 것을 생각하고있다. 공비라고 예외는 아니다. 그런데도, 본심과는 정반대로 "빨리 돌아가겠다"고 말해야하는 것이다. 이것은 지금도 변함없다. 하지만 우리가 일본을 사랑하기때문에 그렇게 했던것이지.

일본을 사랑해 버린 이상, 조국은 사랑할 없어. 상당한 매저키스트가 아니면 돌아가지 않을 것이다.

전세계사람이 중국은 거짓말쟁이라고 생각하고 있지만, 중국은 처음부터 범죄자 취급하기 때문에 범죄자의 논리로 대답 수밖에 없다. 하지만 중국인 = 범죄자가 아니다. 증거가없는 이상 (예를 들어 아직 불법 체류하지않는 동안), 결정하는것은 불공평 아닌가.

그런데 더 무서운 것은 중국도 자국의 인간을 범죄자 취급하고있다. 도쿄의 중국 대사관에서 "너희들의 잔꾀따윈 다보여!"라고 말한 적도있다. 그렇다는 것은 범죄자가 범죄자를 단속하고있다는 말인가. 이는 중국 국내에서도 마찬가지다. 역시 서로 범죄자보기 눈으로보고있는 것은 아닐까. (번역 편집 / NN)

【译文略，直接上博客原文。转自陈希我网易博客：http://zgzjcxw.blog.163.com/blog/static/121957107201110311359563/】

       许多年前，我申请去日本留学，必须填一份《誓约书》，里面必须说明你为什么要来日本。当然是学习咯，学习日本的文化科学知识。学完呢？过来人教我：绝对得说回中国！要不就有移民嫌疑，签证是绝对签不下来的。但是既然觉得日本好，中国分明不好，而且没有好起来的迹象（日本媒体不是总这么报道吗？日本签证官应该不至于不明白），君子择善而居，为什么要回去？所以几乎所有去发达国家的人，都企图呆下来。就是公派留学的，也不顾仕途，不回来了。但是必须这么说，“拿筷子遮鼻子”。

       这种情况至今仍然存在。仍以留学为例，仍然必须说学完了回国。这个逻辑十分不通——爱你，才奔赴你；既爱，自己的国不可爱，那为什么偏要回去？除非是虐恋者。中国人在国际上的形象是撒谎，某种意义上说，也是被所签证国逼着撒谎的。中国人被设定为贼了，所以也只能以贼的逻辑编造。当然，我并不是说中国人原来不是贼，只是在没有证据证明是贼（比如尚未非法滞留）的时候，这种设定是不公平的。

       当年我们去发达国家，还需要提供银行存款证明，大概是中国人太穷了；现在，中国据说已经富起来了，却仍然需要银行存款证明。贼即使富起来仍然是贼，不可信任。因为不信任，就还需要提供存款的流水清单，即证明你在一年或半年时间内的收入具体情况，要不然，会被怀疑存款是借来的。此次被邀请参加新加坡作家节，这是一个政府背景的国际文化节，有邀请函，而且邀请函里明确写明，我是受尊敬的著名作家。但是在新加坡签证官那里，仍然被告知需要银行存款证明连同流水清单。当然不提交也可以受理，但给不给签就天知道了。除此而外，还需要提供单位在职证明，不只是证明我有公职，还以单位的名义保证我在所在国将遵守法律，并且到期回来，否则追究单位责任。

       同样，去欧美发达国家也是。比如去英国，也是政府部门举办的文化活动，拿着邀请函，却仍然需要存款证明和流水清单。除非拿着因公护照，那是由“公”来担保，但是我们都知道“公”是否干净。

       拿着终于被签了证的中华人民共和国护照，进人家国家的关卡，我心理仍有些忐忑。当年去日本时这样，现在仍然是这样。瞧着边上拿着别国护照的人，哪怕是华人，我总在寻思：他们的银行存款证明和流水清单呢？他们很多是落地签证（哪怕是伊朗人，也可以落地签证），难道带着存款证明满世界跑？他们是否需要保证，到时候一定离开？这种羞辱对拿着这本护照的人来说，已经是家常便饭了。当年在东京入国管理局延期签证，我们抱着一大堆材料，战战兢兢地去，护照仍然被丢来丢去。要知道，日本人可是讲礼仪的。讲礼仪的人居然无礼，可见你是被认为多么的不需要以礼相待了。因为你是贼，人的礼仪是不会用在贼身上的。

       而索性丢弃了这护照，反而因为无从考据你的国籍，反而好了。所以当年偷渡客就“伪装越南难民”，把所有跟中国相关的东西，包括香烟、衣服上的商标去掉。我的新长篇里的中国人，许多就是这么爬上日本的，连中国神符也不能带。都说中国人背井离乡，是背着祖宗走的，竟然到了神符都不肯带的田地，就为了不被当做贼，丢弃祖宗，反让祖宗不受羞辱。这逻辑够诡异的。

       当年，我不是以“难民”身份登陆日本的，我是留学生。而且我在国内的职业是教师，都说日本是尊师重教的国家，这让我最初跟日本人争执时很有底气。但是对方说：“什么教师？全是难民！”

       我明白了，许多中国大陆去国外的，在能隐瞒自己国籍的情况下，都竭力隐瞒。比如称自己是韩国人，哪怕台湾人香港人也好得多。在西方，则还有个日本人可以冒充。为的是避免让人家把你视为贼。中国人，怎么就天然被人视为贼了？

       更可怕的是，中国自己人也把自己人视为贼。中国人饱遭被视为贼的眼光了，到了自己国家的大使馆，仍然被视为贼。在中国大使馆，拿着中华人民共和国护照的人被中华人民共和国的官员吆吆喝喝，也是家常便饭。那一次我去东京的中国大使馆延续护照，那些工作人员，一点也不比东京入国管理局里的日本人来得和气，东京入国管理局的办事章程还说得清清楚楚，中国大使馆里，则连这点也达不到，所以不只是护照，是整个人被丢来丢去，一会儿这边，一会儿那边。我还听到一个女工作人员道：“你们的花招，我还不懂？”

       中国人是会耍花招的，已经被设定了，老娘同样是中国人，别班门弄斧！敢情贼撞上贼了。

       在中国国内，不也是互为贼吗？

● 陳希我 (첸시 워)

1960 년대 출생. 1990 년대 일본에 유학 경험있다. 교사와 편집자, 또한 카지노와 부두의 일도 경험했다. 귀국 후에는 작가, 칼럼니스트로 활약하고있다. 비교 문학 세계 문학 박사 과정에 몸을두고, 잡지의 편집자를 맡고있다.

● 陈希我

1960年生。90年代曾赴日留学。教员和编集者，曾在赌场和码头工作过。回国后，以作家和专栏作家身份活跃于文坛。现攻读于比较文学与世界文学博士课程，同时担任杂志社编辑。

【以下是日本网友的评论】

akb*****さん

일본에서 해온 범죄를저지러온 놈들이 많으니까

因为来日本犯罪的家伙实在太多了。

kaw*****さん

부지런한중국인에게는 불쾌하겠지만, 이것은 자업자득, 자국민한테 의심당하고있으니

虽然对勤劳的中国人多有不敬，这就是自作自受，都被本国人怀疑了。

adu*****さん

중국인의 불법체류자가 급증하고있습니다

아파트입거신청에 여권을 보여준다면 유학이라고 되어있지만

실제로는 노동이 목적이지

중국인을 일본에 들어온다면 요주의해야함

中国人的非法滞留正在急速增长中。

用护照申请公寓入住的话，就可以打着留学的名义。

但实际目的是为了打工。

中国人要是来日本，可一定得留意了。

pi0*****さん

양심있는사람은 제발귀국해서 모국을 개혁시켜주세요

要是有良心的人，就请一定回国去改革自己的国家吧。

tom*****さん

유학비자로 눌러앉으려고하는 중국인 무서워 ㅋ

규칙을 지켜라

使用留学签证打算在日本滞留的中国人真可怕啊。

一定要遵纪守法啊

dad*****さん

>왜 돌아가지않으면 안돼?

그러니까 비자를 발행하지말라고

불법체재가 범죄라는 의식이 완전 제로임

일단 일본에 오면 눌러붙어버리고

그리고 더욱이 범죄를 저지르지

곤란한놈들이야

>为什么不回去不行？

所以就不要批签证，

完全没有意识到非法滞留就是犯罪。

一来日本就滞留下来不走了，

更有甚者去犯罪。

让人伤脑筋的家伙们。

koj*****さん

일본을 사랑한다..

거짓말하지마

북경올림픽의 성화릴레이할때, "중국파이팅"이라고 깽판을했던것은,

어디의 유학생이였지.

그리고, 생활보호 수급을 목적으로 일본에오는 중국인은 뭐지

爱日本…

别扯淡了。

不知道北京奥运会圣火传递的时候，高呼“中国加油”的是哪国的留学生。

而且，以获得生活保护为目的来日本的中国人，又是怎么个情况呢？

han*****さん

일본에 불말을말하기전에 네놈들의 가족친척친구에게 외국에서

나쁜짓좀하지말라고 말해라

在抱怨日本之前，告诉你们这些家伙的亲戚朋友：在外国可不要为非作歹！

kaw*****さん

뺑소니당한 아이를 죽게내버려둔 놈들따윈 범죄자와 똑같을정도로 무섭습니다

眼睁睁看着被车撞的孩子死掉的家伙们，跟罪犯一样地可怕。

xyz*****さん

성실한놈과 불성실한놈의 판별이 어렵다고. 중국인의 범죄는 특히 많으니까~

很难区别哪些是诚实的人，哪些是不诚实的人。因为中国人的犯罪特别地多~

cho*****さん

실제 일본에있는 불법체류자의 수를 알고서 기사를 써라

弄清楚日本非法滞留者的实际人数再大放阙词吧！

ptw*****さん

실제중국인의 범죄는 많습니다

实际上，中国人的犯罪有很多。

tor*****さん

아이가 넘어져있는데도 모른척하면서 지나쳐놓고

매춘행위를 타국의 문화탓을하고, 정렬조차하지않은 무질서국가이니 어쩔수없어

孩子倒在地上也装不知道地走过，

把卖淫行为归咎于他国的文化，连队都不排的无秩序国家，我们真是没办法啊。

cho*****さん

범죄를 하기전부터 범죄자 취급.....라고 비판하고있지만 기사도

기본적으로는 범죄(불법체제)를 하려고

하는것을 암시하는데도?

虽然作者批评说“还没犯罪就被当成罪犯看待”，但文章也暗示了，还是有打算犯罪（非法滞留）的意思。

bes*****さん

중국인보다 나쁜것은 한국인과 조선인

比中国人更坏的是韩国人和朝鲜人。

go2*****さん

성화릴레이에서 폭력을 휘두른 중국인유학생도 있었지

在圣火传递时，实施暴力的中国留学生大有人在。

vin*****さん

중국인을 보면 범죄자라고 생각함

看到中国人就会想到罪犯这个词。评论翻译:
--------------------------------------------------------------------
【以下为韩国网友评论】
무슨말인지 모르겠는데용 ;;

不知道说的什么;;
잘 봤습니다. 감사합니다.

拜读了，谢谢。
이런건 중국반응을 봐야지 ㅋㅋ
이런건 중국반응을 봐야지 ㅋㅋ
이런건 중국반응을 봐야지 ㅋㅋ
이런건 중국반응을 봐야지 ㅋㅋ
이런건 중국반응을 봐야지 ㅋㅋ
짱께가 원숭이 까는게 우리가 볼때는 더 잼있을거 같은데..

这样的文章应该看看中国人会作何反应，呵呵
这样的文章应该看看中国人会作何反应，呵呵
这样的文章应该看看中国人会作何反应，呵呵
这样的文章应该看看中国人会作何反应，呵呵
这样的文章应该看看中国人会作何反应，呵呵
掌柜喷猴子，我们看着就更爽了..
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：jessemeng 转载请注明出处

왜 한국인 안나오나 했지....나 진짜 넷우익 면상 한번 보고싶네 얼마나 잘낫나ㅋㅋㅋㅋ

怎么没出现“韩国人”字样呢？我还真想看看那些网络右翼的嘴脸，瞧瞧他们到底有多能。呵呵呵呵
왜 또 우리나라가 들어 가냐구~~~~~~~~~~~~~~~~~~
잘 봤습니다.

为什么又把我们国家扯上了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
拜读了。
잘봤어요

拜读了。
그래서 8등급 판정받은 나라는 세계적인 범죄를 인정하는가..?

这么说，被评为8级的国家默认了本国的世界性犯罪吗？
올림픽공원에서 중국인들 난동부린게 꽤 유명세를 탔군요.

中国人在奥林匹克公园捣乱的事儿还蛮出名的哦。
뭔데유? 제가 기억이 안나는건지... 모르는건지...ㅡㅡ;;;

什么情况？是我记性不好，还是我根本就不知道呢…
<유툽 게시자의 설명>
2008년. 4월. 27일 17시 30분경
올림픽공원평화의 문에서 출발한 성화봉송을 기다리는 시청앞 행사장.
올림픽성화를 환영하러 나온 중국인들이 티벳평화 시위자를 위협하고있는 장면.
처음에는 시청앞에서 티벳국기를 들고 시위를 하는 모습을 중국인들이 발견하고 이를 제지 하면서 시작되었다. 중국인들의 위협을 피하는 과정에서 시청앞 한 호텔로 피신하였고, 군중심리에 이끌려 중국인들의 위협은 극도로 달했다.
서울시청앞 호텔. 17시 30분경
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=u6QDwdg6Zdc
http://www.youtube.com/watch?v=2seth2oTgmo&feature=player_detailpage
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=kr-CTzMP7PE
<Youtube视频发布者的说明>
2008年4月27日17时30分左右
从奥林匹克公园和平之门出发，等待圣火传递的市政府门前的活动场上。
为迎接奥运圣火而前来的中国人，威胁西藏和平示威者的场面。
一开始，在市政府门前，中国人发现有人打着西藏国旗进行示威活动，于是便开始对其进行制止。在躲避中国人威胁的过程中，躲进了市政府门前的一家宾馆里。在群众心理的鼓动下，中国人的威胁也达到了极点。
首尔市政府门前宾馆，17时30分左右
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=u6QDwdg6Zdc
http://www.youtube.com/watch?v=2seth2oTgmo&feature=player_detailpage
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=kr-CTzMP7PE
어라?? 한국이란 단어가 안 보이네???

呃？？我怎么没看到“韩国”这个词？
bes*****さん
중국인보다 나쁜것은 한국인과 조선인
----------------------------------
여기 있네유...^^;;;;
bes*****さん

比中国人更坏的是韩国人和朝鲜人
----------------------------------
在这儿呢..^^;;;;
역시나~

不愧是~
조만간 전국민이 보트피플이 될지도 모르는데 적당히 좀 하지???????

不知会不会有一天全国人都成为偷渡者呢，悠着点儿吧？？？？？
이런것 중국애들의반응을 봐야지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
중국짱깨가 일본쪽바리들을 까는모습을ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
bes*****さん
중국인보다 나쁜것은 한국인과 조선인=일본인들.쪽바리.
왜구들은 제일 악랄하지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ3국중에서

这样的文章应该看看中国人会作何反应啊，呵呵呵呵呵呵
中国掌柜吐槽日本矮倭的样子，呵呵呵呵呵呵

bes*****さん

比中国人更坏的是韩国人和朝鲜人=日本人，矮倭
倭寇们是最坏的，呵呵呵呵呵，3国之中
bes*****さん
중국인보다 나쁜것은 한국인과 조선인
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
왜 안나오나했다 ㅋ 귀엽다 이 꼬마 ㅋㅋㅋ
bes*****さん

比中国人更坏的是韩国人和朝鲜人。

--------------------------------------------------

我还想为啥没出现韩国呢，呵，太萌了，这小家伙，呵呵呵

그렇긴 해 ~~~

那倒是~~~~
머...  어쩌겠누 자초한 일들인걸~

这个… 不管怎么说，都是自找的~
여튼, 일본애들이 외국인 단속은 철저히 하는 국가죠. 우리처럼 이리 맹숭맹숭한 나라는 아님.
그점은 높게 평가함.

不管怎样，日本是个能彻底把外国人拘留起来的国家。可不像我们国家。
这一点值得高度评价。
왜 한국이 안나오나 했다 ㅋ

我还想呢，怎么没看到“韩国”啊，呵
일본인들의 한국에서의 이미지는 간신배 쭉정이

日本人在韩国的形象就是奸佞小人。
bes*****さん
중국인보다 나쁜것은 한국인과 조선인
-----------------------  거참...ㅡㅡ;;;
잘 보고 가유~
bes*****さん
比中国人更坏的是韩国人和朝鲜人。
----------------------  真晕…— —;;;
拜读了~
진짜베이징올림픽할때 시뻘건옷입고 길거리에 쏟아져나와서 프리티벳이라 외치는 시위대에 철깡통집어던지고 별 생ㅈㄹ을 다했지.. 유학생 수준이 그따군데 본토에 살고있는 종자들은.. 말다했지..

北京奥运会圣火传递的时候，身穿红色外衣，涌到大街上，朝那些高呼“Free Tibet”的示威人群投掷铁罐子..留学生水平尚且如此，自己本国的那些人，也就可想而知了…
bes*****さん
중국인보다 나쁜것은 한국인과 조선인
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
일본거주 화교쟁이의 한마디군요.ㅋㅋ  이간질쟁이 짱꼴라화교쟁이들~ ㅉㅉ
여기나 저기나 짱꼴라 중화민족들은 답없다.
bes*****さん

比中国人更坏的是韩国人和朝鲜人。

---------------------------------------------------
貌似是在日本居住的华侨写的哦。呵呵，挑拨离间的掌柜华侨们~啧啧
不论到哪，掌柜中华民族们都是那么地让人伤脑筋。
고맙다 나쁘게 봐줘서 니들한테 이쁘게보이고싶지않옹~

谢谢你们把我们看得这么糟糕，我也没想把你们看得多好~
짱깨나 쪽바리나 동급으로 취급하고 싶음.

我想把掌柜和矮倭同等对待。
중국인이 눌러 앉는거야, 일본도 싫겠지, 뭐...

中国人还是没变嘛，不过日本也够讨厌的了。
중국인보다 나쁜것은 한국인과 조선인
-------------------------------
어딜가나 이런놈들이 꼭있구만
어디서 욕쳐먹고 괜한사람한테 화풀이하는 넘들 꼭있음

比中国人更坏的是韩国人和朝鲜人。
-------------------------------
不管在哪，总有这样的家伙啊。
总有那种对别人一顿乱喷的家伙。
ptw*****さん
실제중국인의 범죄는 많습니다
------------------
겨 묻은 개가 뭐라하네
너네는 성범죄의 톱이야
bes*****さん

比中国人更坏的是韩国人和朝鲜人。
------------------
还好意思说别人。
你们可是性犯罪的巅峰。
오늘도 아무 연관없는 한국에 대한 관심...ㅋㅋㅋㅋ

今天也有人关心跟此事毫无关系的韩国啊…呵呵呵呵
얘네들 수준봐라. 너무 유치하다고 생각되지않음? 정신연령이 딱 유치원생같음.

瞧瞧你们那水准。不觉得太幼稚了吗？精神年龄跟幼儿园小孩儿一样。
잘 보구갑니다.

拜读了。
도찐개찐 ㅎㅎㅎ

五十步笑百步，呵呵呵
잘봣습니다...

拜读了…
에휴 답없는 인간들  아니참...동물이였찌 ;;

哎呦，这帮人，无语了…. 真是…一群动物啊;;
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：jessemeng 转载请注明出处

상점에 짱깨들만 들어갔다 나오면 물건이 없어진다고 명동이었던가 한때 중국인 출입 금지문 많았는데 ㅋㅋㅋㅋ
그거 언론에 타고 그래서 빨리 끝났겠지만

商店里挤满了中国人，等他们一出来，店里面空空如也了。有一阵子，好像是明洞那边，有很多门是禁止中国人入内的，呵呵呵呵
虽然被媒体报道之后就很快被撤销了。
왜 갑자기 우리나라 야그가 나오냐???????? 병이다 병 ㅋㅋㅋ

为什么突然说到我们国家了？？？？有病啊，有病，呵呵呵
중국인에 관한 인식은 사실 우리나라도 별 다른게 없지.
중국하면 뉴스에 자주 뜨는 게 중국산, 범죄가 대부분이니까.
나도 중국하면 대륙의 연금술사부터 생각나더라.

对于中国人的认识，事实上我们国家也差多少。
一提到中国，新闻里出现的大部分都是中国产品啦、犯罪啦。
我也是一提起中国，就会首先想起大陆的炼金术士。
이것이 열등감에 사로잡힌게 아니면 무어냐. 한국 얘기 안나오는 적이 한번이 없냐?

这不是自卑是什么啊。有没有一次不提到韩国的啊？
이것들은 뭔 야그를 해도 우릴 끌어들이넹....
뭐 하는짓 봐선... 점점 대만얘들 닮아가냐??ㅋㅋ

这还真是，不管什么事儿都能扯上我们啊…
看他们干的那些事儿，是不是越来越像台湾人了啊？？呵呵
글타래을 읽으며...앞으로 일본인들에게 닥칠 입국심사가 연상되는군요....
우리나라,중국 공항입국심사관 :
일본인이군요...보건증을 지참하셨나요?
방사능 검사대로 이동하여 검사 받으셔야 됩니다.
방사능 과다검출로 입국불허합니다.
//광대야/님... 반응..번역 잘 봤습니다.....^^!

读完这篇文章…我觉得将来对日本人的入境审查可能会延长哦…
我们国家、中国的机场入境检查人员：
日本人啊.. 请问您带保健证了吗？
您得去那边做一下辐射检查。
由于检查出过多辐射，所以不允许入境。