【CNN111110】中国煤矿爆炸致19人死亡，数十人被困

weater76

【中文标题】中国煤矿爆炸致19人死亡，数十人被困

【原文标题】China mine explosion kills 19, dozens trapped

【登载媒体】CNN

【来源地址】http://edition.cnn.com/2011/11/10/world/asia/china-miners-death/?hpt=wo_bn7

【译    者】狐小糖是女魔头

【翻译方式】   人工

【声    明】 欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。

【译    文】


(CNN) -- A gas leak triggered an underground explosion that killed 19 miners Thursday in southwest China, state media reported, the latest fatalities in the nation's dangerous coal industry.
Twenty-four people are trapped underground after the coal mine accident in Qujing city, according to Xinhua news agency.
Rescue crews, including 30 firefighters and 300 medical workers, are working to reach the trapped miners, Xinhua said.
It was not immediately clear how many miners were working underground when the explosion occurred.
China, a large producer and consumer of coal, has one of the world's deadliest records for miners.
Last week, a mine explosion killed eight workers in the central Chinese city of Sanmenxia.
News of the injury and deaths of miners appear regularly in state media, with safety conditions, a lack of training and the flouting of laws contributing to the high number of deaths.
One of China's most dangerous year on record was 2002, with 6,995 deaths.
　　周四，中国西南城市曲靖发生煤气泄漏事故，从而引发地底爆炸，致使19名矿工遇难，据媒体报导，煤炭行业是全国死亡率最高的危险行业。
　　据新华社报道，曲靖市煤矿事故发生后， 24人被困在地底下。由30名消防队员和300名医护工作者组成的抢险救援队，都正在努力到达被困矿工处进行施救。现在还不能立刻知道爆炸发生时有多少名矿工在地底下工作。
　　中国，是煤炭生产和消费大国，是世界上矿工死亡记录最多的国家之一。
　　上周，8名矿工在中部城市三门峡发生的煤矿爆炸事件中遇难。矿工受伤和遇难事件在媒体上频频出现，在安全情况下，训练的缺乏以及对法律的蔑视导致了高死亡率的产生。
　　中国矿难死亡人数最高记录是在2002年，共有6995人遇难。

网友评论：

What are you talking about? CNN makes an article everytime china does some insignificant step towards joining the modern world. China has fashion designers now, wow! China has beauty pageants! These are things truly not newsworthy. A mine explosion is news anywhere. You only see what you want to see.
　　你们在说些什么啊？cnn每次总是写些对于中国加入现代化世界无意义的文章。中国现在有很潮流的设计师！中国也有壮观的庆典！这些事情当然是没有报导价值的。煤矿爆炸在任何地方都是新闻。你只会看到你想看到的。

westen people don't understand china ,china is so big that everything could happen,there is bad thing and also good one .but media just like report the bad to attract readers.
　　西方人并不了解中国，中国太大了，任何事情都可能发生，有好事也有坏事。但是媒体不应该只报导坏事来吸引读者。

The people of the World have no idea of the brutality and cruelty of the Chinese Communist Party(CCP). The CCP cares nothing about the quality of life of its people. It cares for one thing and that is its own paranoid survival. It will do anything to try and ensure its survival such as torture, brainwash, practice slavery and organ harvesting and murder. It has murdered 80 million of its own people since 1949. Right now it is attempting the genocide of tens of millions of innocent Falun Gong practitioners. The World is kept in the dark about these heinous crimes because of corporate greed.
　　世界人民对于中国共产党的残忍并不了解。中国共产党完全不关心人们的生活质量，唯一关心的事就是政党它自身偏执狂般的存活。中国共产党会做出任何事情来确保自身的存活，例如拷问，洗脑，奴役，获取器官和谋杀。自从1949年以来，中国共产党已经杀死了8千万人。现在正在试图对数以万计的法轮功练习者实施集体屠杀。由于中共的贪婪，世界对于它十恶不赦的行径依旧是无知的，是掩埋在黑暗中的。

国庆

:L:L:L安全第一

lyycc1983

最后一个回复是典型轮子的笔锋哦

这个矿难和师宗那个矿难是同一起么？