【BBC111117】校车事故后中国愤怒了

lilyma06

【中文标题】校车事故后中国愤怒了

【原文标题】Anger over deadly China kindergarten minibus crash

【登载媒体】BBC

【来源地址】http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-15769316

【译    者】lilyma06

【翻译方式】   人工

【声    明】 欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。

【译    文】

正宁县校车事故在互联网上引发人们的愤怒

甘肃幼儿园校车事故造成18名幼童和两大人死亡，该事件在中国引发了愤怒。

校车上只有九个座位，而周三发生事故时却挤满了64个人在车内。  

公众在微博上表达了对松懈的安全标准的愤慨。

政府下令对全部校车进行检查。周三发生事故时正是大雾天气，校车与运煤车迎面相撞。事故发生在甘肃省正宁县，四名幼儿和司机当场死亡。包括一名教师在内的其他人第二天死亡。剩下的44名幼儿一些受伤很严重，目前正在医院。新华社报道称，“安全部门将此事故责任归咎为超载。”货车情况也很糟糕。  

其中之一

微博在近几个月来成为中国民众表达其对政府不满的一个出口。

事故发生后几个小时，人们就开始表达自己的愤慨。        

“他们怎么能让60多名孩子放到只限制载九个人的车里呢？”一个人在微博上质问。      

杂志编辑鲁丹（音译）写道“我们哭到心都碎了——让这成为类似事件的最后一次吧。” 目前出现的类似批评性的微博目前都受到了监控。      

连新华社都承认，目前中国包括在校学生发生了太多事故了。“这是中国校车事故中的一起事件。”新华社报道。      

根据警方数据，去年在中国死于交通事故的共有70000人。      

然而世界卫生组织今年初发布的一项调查表示，该数据的真实总数可能要更高，中国医疗机构给出的伤亡数据几乎是警方记录的二倍。

The crash in Zhengning has provoked angry questions on social networking sites  
               

There has been anger in China following a crash involving a kindergarten minibus in Gansu province that left 18 young children and two adults dead.

        The bus had just nine seats, yet had 64 people crammed on board when it collided with a truck on Wednesday.
        Members of the public have been expressing their outrage on internet micro-blog sites about the country's lax safety standards.
        The government has now ordered checks on all school buses.
        The accident happened on Wednesday morning when the minibus crashed head-on with a coal truck in foggy conditions.
        Four children and the bus driver died at the scene of the accident, which happened in Zhengning county in Gansu province.
        The others, including a teacher, died later that day. The remaining 44 pre-school children are in hospital, with a dozen of them in a serious condition.
        "The [work safety] bureau has blamed overloading for the accident," said on article on the state-run Xinhua news agency. The van was also in bad condition.
  'One of many'              Micro-blogging sites have become extremely popular in China over recent months as an outlet for people to express their unhappiness with the government.
        In the hours following this accident, people started showing their indignation.
        "How could they put over 60 kids into a bus that is restricted to just nine people?" asked one posting.
        Lu Dan, a magazine editor, wrote: "We are crying our hearts out - let it be the last place that such an accident occurs."
        Some of these critical postings now appear to have been censored.
        Many feel there are too many accidents in China involving school children, a fact acknowledged by Xinhua. "The accident is one of many in China involving school buses or students," it said.
        A total of 70,000 people died in road accidents in China last year, according to the police.
        But a study published earlier this year by the World Health Organisation says the true toll may be far higher, as the number of fatalities given by China's health authorities is almost double those recorded by the police.

lyycc

说愤怒倒是有些夸张，不过这次事故的确体现出中国在教育在教育投入上的薄弱环节~

不要说超载的校车，在全国这种能够雇用的起校车的县级幼儿园又有多少家？

以前一提到教育投入我们总是联想到学校的硬件设施、师资力量的待遇提高等等投入，但我们似乎忽视了接送孩子的校车系统也是属于教育投入的一个重要环节~

打倒帝国主义

既然是教育大跃进，当然就产生了校车大跃进，哈哈哈

Solomon1

希望悲剧不要重演，不过西部有些地方真的很穷

飞翔的鸟儿

官员们的车子省下几辆
娃娃们就不那么挤了

打倒帝国主义

我儿子小学一年级后就没有再上学了，现在在家每天自己上互联网自己学习，我也是响应我们天朝D的号召义务教学的方针，我这才是真正不花一分钱的义务教育，哈哈哈{:soso_e113:}

lilyma06

打倒帝国主义 发表于 2011-11-18 22:01
我儿子小学一年级后就没有再上学了，现在在家每天自己上互联网自己学习，我也是响应我们天朝D的号召义务教 ...

学习童话大王郑渊洁啊？

佳节喂狗

痛了才吃药

pyhuang

飞翔的鸟儿 发表于 2011-11-18 21:12
官员们的车子省下几辆
娃娃们就不那么挤了

私立幼儿园出事，感情也要政府负担校车，那我开个公司缺钱了，政府能不能给我送点？

ca921

小孩子是最可怜的。。。

kingone

打倒帝国主义 发表于 2011-11-18 22:01
我儿子小学一年级后就没有再上学了，现在在家每天自己上互联网自己学习，我也是响应我们天朝D的号召义务教 ...

学校不仅学知识，还学得是与人相处之道。

huollnew

打倒帝国主义 发表于 2011-11-18 22:01
我儿子小学一年级后就没有再上学了，现在在家每天自己上互联网自己学习，我也是响应我们天朝D的号召义务教 ...

互联网不是一个学习的地方，你儿子这样非主流，成长的风险是非常非常的大，请3思

shfbh

说了多年了，断不了。乱世用重典，怎么连这也不懂呢。

yxz_blue

在中国，查超载，不管在高速公路上多严，但是在公交车上是绝对没问题的。木有办法！{:soso__13684070492677520253_2:}