【日本读卖新闻111120】东亚外交 日本应主导自由贸易圈的建立

腰酸背疼

【中文标题】东亚外交 日本应主导自由贸易圈的建立

【原文标题】東アジア外交　自由貿易圏づくりを主導せよ（11月20日付 読売社説）

【登载媒体】日本读卖新闻

【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20111119-OYT1T00958.htm

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】

东亚外交 日本应主导自由贸易圈的建立

        围绕建立亚太地区的自由贸易圈框架的动作正在加速。日本应该积极展开外交手段，主导这些经济合作。

        野田首相、温家宝总理、韩国的李明博总统在印度尼西亚的巴厘岛举行会谈，一致同意尽快开始日中韩自贸协定FTA的初期谈判。也确定了3国之间的投资协议谈判要在年内达成的方针。

        美国等9个国家大约在一周前，就环太平洋经济合作协定TPP的大致框架达成协议，日本表示愿意参加加入TPP的谈判。

        中国对此保持着警戒。在此之前中国对日中韩FTA态度暧昧，现在采取积极姿态，就是为了对抗美国主导的TPP。

        对于覆盖太平洋全区域的亚太自贸区FTAAP构想的实现，唯一正在进行具体化的就是TPP。

        但是东盟?日中韩（东盟10+3）以及印度、澳大利亚、新西兰也参加的（东盟10+6的）经济合作也可能成为有力的途径。

        无论对于哪个框架，日本都是参与的主要国家。

        野田首相对TPP和中国同东盟的动向都采取了观望态度【即所谓的机会主义】，可以说这一想法是合适的。

        日本应该以TPP为轴，谋求日中韩FTA的实现，也谋求强化同东盟的合作。这样就可以推动这一区域的贸易自由化。

        通过日本的努力，在TPP谈判中可以达到牵制美国的强硬姿态的效果。

        另一方面，为了深化亚太地区的经济合作，稳定的安全保障环境非常重要。

        美俄正式参加在巴厘岛举行的东亚峰会。（因此）重要的是也要将至今以经济和防灾为中心的东亚峰会作为首脑们探讨地区安全问题的场所。

        东亚峰会缔结了明确记载尊重海洋相关法律、和平解决纷争的宣言。

        中国同越南、菲律宾等国的南中国海的纷争是这一地区令人担忧的实例。宣言正是以此问题为假定，在敦促中国自制方面意义重大。

        日本提议为东亚峰会参加国的政府高官和有识之士开设“海洋论坛”。实现的话，可以作为探讨解决地区海洋问题的突破口。

====================================================================================

原文：

東アジア外交　自由貿易圏づくりを主導せよ（11月20日付?読売社説）

　アジア?太平洋の自由貿易圏の枠組みづくりを巡る動きが加速化している。日本は積極的な外交を展開し、経済連携を主導すべきである。

　野田首相、中国の温家宝首相、韓国の李明博大統領が、インドネシア?バリで会談し、日中韓の自由貿易協定（ＦＴＡ）の早期交渉入りを目指すことで合意した。３か国の投資協定交渉を年内に実質妥結させる方針も確認した。

　米国など９か国は約１週間前、環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）で大枠合意し、日本は交渉参加に向け、協議に入ると表明した。

　中国はこの動きを警戒している。これまでは日中韓ＦＴＡに及び腰だったが、積極姿勢に転じたのは、米国主導のＴＰＰに対抗する狙いがあるのだろう。

　太平洋全域にまたがるアジア太平洋自由貿易地域（ＦＴＡＡＰ）構想の実現に向け、唯一具体化しているのはＴＰＰだ。

　しかし、東南アジア諸国連合?日中韓（ＡＳＥＡＮプラス３）や、これにインド、豪州、ニュージーランドも加えた「ＡＳＥＡＮプラス６」の経済連携も、有力な道筋となり得る。

　いずれの枠組みにも関与する主要国は日本だけである。

　野田首相が、ＴＰＰと、中国やＡＳＥＡＮの動きを「両方横目にみながら」取り組む意向を示したのは、妥当な考え方と言える。

　日本は、ＴＰＰを軸に据え、日中韓ＦＴＡの実現や、ＡＳＥＡＮとの連携強化も図るべきだ。それが、この地域の貿易自由化に弾みをつけることになろう。

　日本の動きによっては、ＴＰＰ交渉での米国の強硬姿勢をけん制する効果も期待できる。

　一方、アジア?太平洋地域で経済連携を深めるためには、安定した安全保障環境が重要である。

　バリで開かれた東アジア首脳会議（ＥＡＳ）には米露が正式に参加した。これまで経済や防災などが中心だったＥＡＳを、首脳同士が地域の安保問題も討議する場として定着させることが肝要だ。

　ＥＡＳは、海洋に関する国際法の尊重や、紛争の平和的解決を明記した宣言をまとめた。

　中国と、ベトナムやフィリピンなどの南シナ海での紛争は地域の懸念材料である。宣言はこうした問題を想定しており、中国に自制を促す意義は大きい。

　日本は、ＥＡＳ参加国の政府高官や有識者による「海洋フォーラム」設置を提案してきた。実現すれば、地域の海洋問題解決の糸口を探る場として活用できよう。

（2011年11月20日01時33分  読売新聞）

鱼游浅底

捞分走人

滔滔1949

你来主导贸易圈？你是有地缘地利之便还是区域内强大影响力还是国内有广阔的投资贸易空间还是有区域内强势货币或是大把的现钞准备随时给人提现？屁毛没有还想当老大，美死你！不把你边缘化就不错了。真敢腆着脸说，低头说句好听求着人家带你玩儿还比较现实点！

hkd1000

有点不自量力！恶心TG！

安住无常

日本提议为东亚峰会参加国的政府高官和有识之士开设“海洋论坛”。实现的话，可以作为探讨解决地区海洋问题的突破口。

lyycc

这个要和自身经济影响力有关吧，不是你想主导就能主导的吧~ 是不是跟他亲爹在一起时间长了，在经济问题上也习惯单边主义了？
现在亚洲最具经济影响力的是中印，日本还是先把自身经济停滞的问题解决再说吧~

lilyma06

lyycc 发表于 2011-11-21 08:33
这个要和自身经济影响力有关吧，不是你想主导就能主导的吧~ 是不是跟他亲爹在一起时间长了，在经济问题上也 ...

日本也就嘴上说说呗~