【产经新闻】中国，印度，东盟 ~（1）越南，高涨的反中情绪【那些家伙的目的就是侵略】

九西天

【中文标题】中国，印度，东盟 ~（1）越南，高涨的反中情绪【那些家伙的目的就是侵略】
【原文标题】中国、インド、ＡＳＥＡＮ～（１）ベトナム、高まる反中感情　「やつらの狙いは侵略」
【来源地址】http://sankei.jp.msn.com/world/news/111024/asi11102407550004-n1.htm
【登载媒体】产经新闻
【译 者】九西天
【翻译方式】 人工
【声 明】 欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。


　ベトナム中部ダナン。ベトナム戦争時代、米軍最大の基地が置かれ、ベトナム民主共和国（北ベ
トナム）が１９６８年、「テト攻勢」をかけたかつての激戦地は今、“対中国前線基地”のひとつ
になっていた。
　南シナ海に面したソンチャ半島のティエンサ港の波止場には、大型貨物船やコンテナ、漁船が並
ぶ。その一角に、ひっそりと第三海軍区の基地はある。
　ベトナム戦争当時、米海軍が使用していたこの基地は、色あせた黄色のフェンスにさえぎられ、
岸壁には幾隻ものグレーの艦船が、いかりを下ろしている。それらと寄り添うように、白い貨物船
が横付けされているのが、ふと目にとまった。中国海軍の艦船を監視するための「偽装貨物船」で
あることが、後で関係者の話で分かった。
　ダナンから、中国の海南島南部の三亜市まで約２８０キロ。目と鼻の先である。沖合には７４年
にベトナムとの武力衝突の末、中国が実効支配する西沙（英語名・パラセル）諸島がある。中国海
軍の艦船は「偽装漁船」を含め、ベトナム沿岸を北から南下し、南部沿岸まで来ると北上する監視
、示威行動を繰り返す。そして、ベトナムの石油・天然ガスの探査活動を妨害し、漁船を拿捕（だ
ほ）、あるいは漁を妨げては追い払う。
　こうした中国の行動に対抗し、ベトナムも「偽装貨物船」や「偽装漁船」を計約１００隻保有し
、情報収集や警戒監視に振り向けているのだという。民間の船を召し上げ、船長こそ民間人で「本
物」だが、他の乗組員は軍人。船は中国のそれより小さく、「衝突すれば負ける」という。
  だが、お互いに偽装していても、海軍だと分かっている。「武力ではかなわず、中国との軍事衝
突は避けたい」というのが、ベトナム側の乗組員の本音だという。それは政府も同じだ。

越南中部蚬港（重要港口城市）。越战时期，是美军最大基地，也是越南民主共和国（北越南）在1968年
发动“春节攻势”的激战地，而今是越南的“对中前线基地”之一。
在面向南海的SON TRA半岛的码头上，排列着大型货船，集装箱和渔船。码头一角便是第三海军区的
基地。
越战时的这个美国海军基地，遮盖在褪了色的黄色报警网中，沿岸有几艘抛了锚的蓝色舰艇。在旁边
停靠的几艘白色货船突然映入眼帘。后来听有关人士讲说，这是为了监视中国海军的舰艇而伪装的货
船。
蚬港距离中国海南岛南部的三亚市只有约280公里。距离非常近。海面上的西沙群岛，在74年与越南
武力冲突后，实际已被中国支配。中国海军舰船伪装成渔船，沿着越南沿岸从北南下，直达南部沿岸
，对越南进行监视示威。并且妨碍越南石油天然气的探查活动，抓捕渔船或驱赶他们。
据说为对抗中国，越南也保留着近百搜“伪装货船”或“伪装渔船”，进行信息收集和监视警戒活动
。这些“伪装船”都是民间船只，只有船长本人是普通民众，而其他船员则都是军人。船的体积比中
国的小，“一旦发生冲突一定会被击败”。
双方的海军都知晓彼此伪装的事。越南方面船员表示“因为武力不敌，所以想避免与中国发生军事冲
突”。这同样也是政府的意思。



　　　　　　　　　　　　　　　　　□　　　□
　海軍基地のほぼ対岸には、折から接近中の台風の上陸に備え、数百隻もの漁船が退避していた。
１３歳のときから海に出ているという漁師（２７）に、生活ぶりを聞いた。
　「海南島のそばまで行って、長いときで１５日間漁をする。そこが一番、モンゴウイカなどが取
れるから」
　年収は多いときで５億ドン（約１８０万円）。船は１０億ドンで買ったから、２年もすれば元は
取れる。
　「中国の漁師との間では、漁場は『共有』になっている。怖いのは中国海軍の船だ。空砲で威嚇
され、網を切られた。やつらは邪魔だ。やつらの狙いは侵略だ」
　別の漁師（５７）は「うちの海軍は、そこ（対岸の基地）からちょこっと出てきて、中国の船を
撃ちもせず、俺たちや領海を守ることもせずに、すぐ逃げていく」と苦笑いした。
　ダナンの海軍基地には時折、米海軍などの艦船が入港し、沖合では米国、インドなどとの共同訓
練や軍事交流が実施されている。米空母ジョージ・ワシントンも姿を現す。ダナンは対中安全保障
戦略の拠点でもあるのだ。
　波止場で出くわした男性（４０）は言う。
　「（ベトナム）戦争があったが、米軍が協力してくれるのであれば、ここに戻ってもらいたい。
強い国がついていた方が安心だ」



在海军基地对岸，当时台风即将登陆，数百艘的渔船暂时转移。笔者向13岁就出海的渔夫xx（27），询问
了生活情况。　
“去海南岛周边，最长的一次，在那边打了15天鱼。那儿的乌贼特别多。”
年收入多时可达到5亿越南盾（DONG，越南货币单位）。渔船的话10亿盾入手，大概两年就能回本。
“与中国的渔民共用渔场。可怕的是中国海军的船。放空枪威吓，还会切断渔网。那些人非常麻烦。
他们的目的就是侵略。”
别的渔民苦笑着讲，“我们的海军，从基地出来，既不敢攻击中国船，也不能保护我们和领海，只会
一味逃跑。”
在蚬港的海军基地，时而会有美军的海军舰艇入港，海面上也会有美国，印度的联合训练或军事交流
。美国的航母也曾出现过。蚬港同时也是对中安保战略据点。
在码头遇到的某男（40）说，“虽然发生过越南战争，但如果美军可以协助我们的话，我还是愿意他
们回来。依附强国的话相对安心些。”



                                                                     □　　　□
　ダナンから南へ約５００キロのニャチャン。白い砂浜が続くこのリゾート地の沖合には、南沙（
英語名・スプラトリー）諸島がある。海岸沿いの道路の中央分離帯には、標語が書かれたバナーが
立ち並ぶ。
　「Ｔｒｕｏｎｇ　Ｓａ（南沙）を守るために協力しよう」
　海岸沿いのレストランで働く男性（４５）は「（南沙諸島は）われわれの島であり、中国に皆、
怒りを感じている」と話す。怒りの矛先はベトナム政府にも向けられた。
　「指導者は中国に弱腰だ。カネをもらっているに違いない。政府が頭を下げているから、こんな
状況になった」
　「反中運動はやらないのか」と聞くと、「この国は（共産党の）一党独裁だから。運動をしたい
と思っても政府に逮捕されてしまうのでできない」という答えが返ってきた。首都ハノイではひと
ころ、毎週日曜日に反中デモが繰り広げられていた。今はそれも禁止され、逮捕者が出ている。
　ベトナム国民の反中感情は想像以上だった。そして、反中感情は反zf意識と結びついている。
政府はそうした国民感情と意識を内に抱え、中国にはうまく立ち回り、味方を増やそうとしている
。味方とは超大国の米国であり、新興の大国、インドである。（ダナン　青木伸行）


从蚬港向南约500公里的芽庄市。绵延着白色沙滩的度假地，便是著名的南沙群岛。海岸沿岸道路的
中央分离带上，写着标语的旗帜迎风飞扬。
“一起保卫南沙！”
在沿岸的餐馆工作的人说，“南沙群岛是我们的，我们对中国感到愤怒！”愤怒的矛头也直指越南政
府。
“领导人们对中国卑躬屈膝。一定是收了中国的钱。就因为政府低头，才会变成现在这样。”
当问到“不进行反中运动吗?”（诱导性的问题啊），他们答道“中国是共产党的一党
独裁制度，即使想发动运动也会被政府逮捕。”在首都河内，有一段时间，每周末都会有反中行走，
现在却被禁止，甚至逮捕了参加活动者。
越南国民的反中情绪比想象中的高。而且，反中情绪是跟反zf情绪结合在一起的。越南政府虽然在
内面对这样的国民情感，却依然与中国相互往来，同时试图增加其他伙伴。而这里的伙伴，指的是超级大国美国和新兴大国印度。



                                                                              ◇

　中国、インド、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）は、経済分野では協力を深め、相互依存度を
強めている。国境を超えたボーダーレスの関係だ。しかし、南シナ海の領有権問題など、安全保障
分野では様相を異にする。複雑な「三角関係」の現状を報告する。

中国，印度，东南各国联合的东盟（ASEAN），在经济领域的协作不断加深，相互依存程度不断加强。已形成超越国境的无国界关系。然而，在南海的所有权等问题，安保领域内却存在分歧。接下来对于这一复杂“三角关系”的现状将进行一些列报道。

lilyma06

东盟 后面那个（1）是什么意思？

九西天

lilyma06 发表于 2011-11-21 11:17
东盟 后面那个（1）是什么意思？

因为这是一个系列~它写到（5）了~慢慢翻~

lilyma06

九西天 发表于 2011-11-21 11:22
因为这是一个系列~它写到（5）了~慢慢翻~

文章很有意思，希望能看到后来的报道

lilyma06

题目为什么还有中国的反中情绪？

lilyma06

ニャチャン市内に立ち並ぶ「すべてはＴｒｕｏｎｇ　Ｓａ（南沙）のために」と書かれたバナー（青木伸行撮影）
图片下面的解说是什么呢？

九西天

lilyma06 发表于 2011-11-21 11:24
题目为什么还有中国的反中情绪？

大题目是讲“中国，印度，东盟”的三角关系~这个系列~

小题目是“越南，高涨的反中情绪”~~(⊙o⊙)…

沫☆北

总觉得他们是跟我们生活在不同的平行世界中

shfbh

中国海军舰船伪装成渔船，沿着越南沿岸从北南下。。。。。。

  烂文

滔滔1949

对于那些普通越南渔民来说，欢迎美国人是因为美国人可以替他们威吓中国海军又不会开着渔船来和他们争抢资源，至于其他的，那就不干他们的事了。

九西天

lilyma06 发表于 2011-11-21 11:30
ニャチャン市内に立ち並ぶ「すべてはＴｒｕｏｎｇ　Ｓａ（南沙）のために」と書かれたバナー（青木伸行撮 ...

在芽庄市内道路中间伫立的旗子，上面写着，“一切为了南沙！”