【读卖新闻】 【微博】让中国政府倍感棘手，"对其加强管制已成【迫切需求】"

九西天

【中文标题】    【微博】让中国政府倍感棘手，对其加强管制已成【迫切需求】

【原文标题】中国政府も手を焼く微博…規制「差し迫った要求」

【登载媒体】读卖新闻

【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20111129-OYT1T00113.htm

【译    者】 九西天

【翻译方式】   人工

【声    明】 欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn。

【北京＝大木聖馬】中国政府でネット管理を担当する国家インターネット情報弁公室の王晨・主任（閣僚級）は、２８日付の共産党機関紙「人民日報」に寄稿し、急速に利用者が拡大している中国版ツイッター「微博(ウェイボー)」の管理強化は、共産党と政府が政権運営能力を強化していく上での「差し迫った要求」と指摘し、規制強化を進める方針を明確にした。
王主任は「５０あまりの運営企業の微博サイトに毎日２億件以上が書き込まれ、多彩で豊富な情報が提供されている」と微博の利点を認める一方、情報の捏造(ねつぞう)やデマの流布などのマイナス面もあると指摘し、「情報発信の管理を強化し、違法な有害情報に伝達ルートを与えてはならない」と強調。その上で、「党中央の強力な指導の下、微博の世論誘導に努め、社会の調和、安定を促進しなければならない」と述べ、微博を通じた政権批判などを封じ込めていく姿勢を示した。
（2011年11月29日07時38分  読売新聞）

译文：
中国政府负责网络管理的国家网络信息办公室主任王晨（部长级），28日向中国共产党机关报【人民日报】投稿，指出对用户正在急速增加的中国版twitter【微博】的强化管理，已成为共产党和政府强化政权管理能力的“迫切需要”，并明确了推进规范管理的方针。
“50余家运营企业的微博网站，每天会新增2亿多条微博，提供着丰富多彩的信息。”王主任在承认微博优点的同时，也指出”其伪造信息和散播流言等不利的一面”，强调说“必须强化信息管理，坚决切断违法有害信息传播路径。”而且表示，"今后在党中央的正确领导下，将致力于引导微博的舆论导向，促进社会的和平稳定发展。”同时也能看出意图封锁微博上对政府批判言论的态势。

lilyma06

嘿嘿，蛮短的简讯~
内容很好！

yusuf1124

短小精悍 微博发展成这样 极大的挑战了传统媒介 态势还是很难控制的 要么一封到底吧

旺销奖

微博作为一种形式，是言论自由的形式，尽管鄙人由衷地希望天朝政府成为一个好人政府，鄙人也不愿意看到政府拿微博开刀。、
至于微博谣言，对其最好的反击就是无视。

沐霜

刀是好刀，就看人怎么用它

天丛云

网络10多年的发展已经表明了对谣言的无视是极其有害的，加强对谣言的管理、处罚和辟谣才是正道。

山谷道人

只要不是谣言，任何真实的言论都是可以自由表达的 包括抨击政府的某些不作为行为！针对谣言 大禹治水告诉人们靠疏 不是靠堵！

xiaoniuren

河蟹社会，秒。
微博也要河蟹了。

小许有法

管不住的

猎人天下

这也是改善民心的一个途径呢，好好把握吧

红色的血

围脖啊哈哈 应该看看刚成立的时候的态势对比就知道了，硬生生把公知毁了

陪你到天亮

怎么管啊，审查？

红鞋子

微博- -
公知也是嚣张一时啊

沫☆北

加大造谣惩罚力度

风动心静

“50余家运营企业的微博网站，每天会新增2亿多条微博，提供着丰富多彩的信息。”王主任在承认微博优点的同时，也指出”其伪造信息和散播流言等不利的一面”，强调说“必须强化信息管理，坚决切断违法有害信息传播路径。”而且表示，"今后在党中央的正确领导下，将致力于引导微博的舆论导向，促进社会的和平稳定发展。”同时也能看出意图封锁微博上对政府批判言论的态势。


-------呵呵，王先生也只不过强调了要坚决切断违法有害信息如伪造信息和散播流言等的传播路径，小日本居然能看出中国“意图封锁微博上对政府批判言论的态势”，更可笑的是还有人在后面起哄。

dqccs2049

旺销奖 发表于 2011-11-29 15:40
微博作为一种形式，是言论自由的形式，尽管鄙人由衷地希望天朝政府成为一个好人政府，鄙人也不愿意看到政府 ...

谣言可以灭掉一个国家

旺销奖

dqccs2049 发表于 2011-11-30 11:48
谣言可以灭掉一个国家

如果通过造谣来灭国，就由着这些人灭好了，人们自然会变得清醒、聪明。

weskerlyl

是该抓一抓了，现在散布谣言太简单了。

末世激情

很明显日本人道听途说不了解国情
真正让土鳖棘手的是中宣布
易帜了都
谁有不同意见吗

dqccs2049

旺销奖 发表于 2011-11-30 14:01
如果通过造谣来灭国，就由着这些人灭好了，人们自然会变得清醒、聪明。 ...

天下兴亡,匹夫有责,以史观之,享太平不易,我们要有危机感