【韩国朝鲜日报111202】社论 无原则导致弱势外交（中国渔船问题）

腰酸背疼

【中文标题】社论 无原则导致弱势外交

【原文标题】【コラム】無原則がもたらす低姿勢外交

【登载媒体】韩国朝鲜日报日语版

【来源地址】http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2011/12/02/2011120201254.html

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】

无原则导致弱势外交

        韩中之间的外交对立一发生，两国政府的态度形成了鲜明对比。中国以威胁般的语调要求保护国民和本国的利益，对韩国施压，韩国就连自己正当的权利都不能完全伸张，最后全成了考虑到为了防止发展成更大的对立（而做出让步）。2000年“大蒜纷争”（随着中国产大蒜进口激增，韩国一侧紧急启动限制措施，中国随即采取报复措施，最后发展成贸易争端）的时候也是如此。而且最近，在黄海围绕违法作业的中国渔船的应对亦如此。

        木浦海洋警察署在全罗南道新安郡可居岛的近海，逮捕了在韩国排他经济水域EEZ内未经许可进行违法作业的3艘中国渔船的消息10月23日一发布，于是中国政府外交部发言人姜瑜就在24日表示“我们要求韩国一侧必须文明执法，避免在执法过程中使用暴力，确保中国公民的安全和合法权益。”

        外交部发言人姜瑜的主张可以说就是“做坏事的人毫不在意自己所行之事”。自己国家的渔民们侵犯了韩国排他经济水域EEZ，不仅一点也不提及挥舞着铲子和棒子等凶器的违法行为，只是将为了镇压这种行为不得不出手的韩国海洋警察的行动视为问题。中国也并未提及在2008年海洋警察朴某【注：我实在是找不到中文名。。】被中国渔民挥舞的凶器致死（原文为牺牲）这样的事实。而且中国使用了不在外交上使用的用语，蔑视了韩国。“文明执法”这种说法的意思是“不要使用暴力”，这是将韩国的正当执法行为贬低为“野蛮的行为”的表达——熟悉中国的专家们对此指出。考虑到事件的来龙去脉，中国不仅要求韩国“文明执法”，首先应该要求自己国家的渔民们“遵守文明的法律”。

        （造成）像这样的中国的语调越来越蛮横（的原因），就是因为韩国政府不能够在原则的基础上勇敢应对。韩国的外交通商部如果有最低限度的自尊心，就应该表示如下立场：“中国作为有责任的当事国，有义务对事件的真相做出客观并公证的判断，并传达给自己国家的国民，并预防类似事件的再次发生，防止两国国民之间由于误解出现的感情恶化。”而且，必要的话应该与海洋警察合作，对中国的记者公开执法过程的摄像视频和没收的凶器等，堵住中国媒体和网民的嘴。但是在11月1日，外交通商部并未对这一事件采取相关的措施。这（简直）就是受到了中国的侮辱，却连侮辱都没感觉到。

        韩国的海洋警察和司法机关也放弃了自己的权威和原则。木浦海洋警察署尽管以特殊公务执行妨碍罪对手持凶器进行抵抗的中国渔民进行了逮捕，但以意想不到的理由释放了全部人员——“虽然船员们存在抵抗行为，但是我们通过迅速的作战予以镇压”这样的不像理由的理由。

        同大国的外交，弱国应该只需举起普世价值观和国际规范的原则。在放弃了这些原则、期待对方的度量的瞬间，弱者沦落为强者的“食物”。明年是韩中建交20周年，是到了必须思考两国之间真正的“战略合作伙伴关系”到底是什么的时候了。

====================================================================================

原文：

記事入力 : 2011/12/02 12:45
【コラム】無原則がもたらす低姿勢外交
   
　韓中間で外交的対立が発生すると、両国政府の態度は対照的だ。中国は威嚇するような語調で自国の利益と国民の保護を要求し、圧力を加えるのに対し、韓国は正当な権利すらきちんと主張できないまま、それ以上大きな対立に発展するのを防ぐことにばかり気を使う。2000年の「ニンニク紛争」（中国産ニンニクの輸入急増に伴い、韓国側がセーフガードを発動したところ、中国側が報復措置を取り、貿易紛争に発展した騒動）の時もそうだった。また最近では、西海（黄海）で違法操業中の中国漁船をめぐる対応も同様だった。

　木浦海洋警察署が全羅南道新安郡可居島の近海で、韓国の排他的経済水域（EEZ）内で許可なく違法操業していた中国漁船3隻を拿捕（だほ）したことが、10月23日に分かった。すると中国政府は24日、姜瑜・外務省報道官を通じ「われわれは、韓国側が“文明的な法の執行（文明執法）”を行わなければならず、法の執行過程で暴力を避け、中国国民の安全と合法的権益を確実に保障することを要求する」との立場を発表した。

　姜報道官の主張は「盗っ人たけだけしい」と言わざるを得ない。自国の漁民たちが韓国のEEZを侵犯し、スコップや棒などの凶器を振り回して違法行為に及んだ点には一切言及せず、これを鎮圧するためやむを得ず実力行使した韓国海洋警察の行動ばかり問題視しているからだ。中国は、2008年に海洋警察のパク・キョンジョ警衛（警部に相当）が、中国漁民の振り回した凶器の犠牲になったという事実にも触れていない。しかも中国は、外交的に用いてはならない用語まで使用し、韓国をないがしろにした。「文明的な法執行をせよ」という言い方は「野蛮な暴力を行使するな」という意味で、これは韓国の正当な法執行を「野蛮な行為」に格下げした表現だ－というのが中国に詳しい専門家らの指摘だ。事件の流れを考えれば、中国は韓国に「文明的な法執行」を要求するのではなく、まずは自国の漁民たちに「文明的な法順守」を求めるべきだ。

　このように、中国の語調がますます荒っぽくなっているのは、韓国政府が原則に基づいて堂々と対応できないからだ。韓国の外交通商部（省に相当）に最低限のプライドがあるなら「中国は責任ある当事国として事件の真相を客観的かつ公正に判断し、自国民に正確に伝えるとともに、再発を防止し、両国民の間に誤解に伴う不必要な感情悪化を防ぐ義務がある」くらいの立場は発表すべきだった。また、必要なら海洋警察と協力し、取り締まりの過程を撮影した映像や押収した凶器などを中国の記者に公開し、中国メディアやインターネットユーザーが余計なことを言えないようにすべきだった。ところが11月1日の時点で、外交通商部はこの件に関していかなる措置も取っていない。中国が与えた侮辱を、侮辱とも分かっていないわけだ。

　韓国の海洋警察も、司法機関としての権威と原則を自ら放棄してしまった。木浦海洋警察署は、凶器を持って抵抗した中国漁民に対して特殊公務執行妨害罪を適用し、身柄を拘束すべきだったにもかかわらず、とんでもない理由で全員を釈放した。「船員たちの抵抗があったのは事実だが、迅速な作戦によりすぐに鎮圧されたため」という、理由らしからぬ理由だった。

　大国相手の外交で弱者が掲げるべきものは、普遍的価値や国際規範といった原則だけだ。これを放棄して相手の度量に期待した瞬間、弱者は強者の「餌食」に転落する。来年は、韓中修好20周年を迎える。両国間に真の「戦略的協力パートナー関係」を確立する道とは何か、考えなければならない時だ。

池海範（チ・へボム）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版




补充内容 (2011-12-5 11:51):
第三段最后一句改成：考虑到事件的来龙去脉，中国不仅应该要求韩国“文明执法”，首先应该要求自己国家的渔民们“遵守文明的法律”。

强国之鹰

猪猪脸皮厚

我怎么看了之后感到舒坦呢 这太不应该了啊

lilyma06

原来是韩媒日语版的。。。我还在看呢。。。

墨子的咸菜

侮辱你怎么了？冷战产物、大国附庸的泡菜贩子有什么了不起？即便是韩国每个人都把手指头剁了来示威又怎么样？谄媚才是你们唯一的出路。每一笔帐都给你记着呢？

滔滔1949

“必要的话应该与海洋警察合作，对中国的记者公开执法过程的摄像视频和没收的凶器等，堵住中国媒体和网民的嘴。”

咦？

这是想要封锁真相吗？如果你们真的这么有自信、理直气壮，又何必如此介意视频证据的公开流传？封嘴？封谁的嘴？洗脑？要洗谁的脑？

棒子的冷笑话还是一点长进都没有呢。

插队在德国

突然发现整个东亚国家都是装孙子的专家啊……

paoding

大喊国也就只能躲在牛仔胯下叫嚣了。。。

我带耳朵来听

慢慢谈吧,这鱼儿还会长的,不急

SNOW_WOLF

呵··呵呵 对待他们，也就傻笑吧

Salome

不喜欢韩国……思密达……