【日本searchina111205】中国探讨在印度洋岛国塞舌尔建设军事基地

腰酸背疼

【中文标题】中国探讨在印度洋岛国塞舌尔建设军事基地

【原文标题】中国がインド洋の島国・セーシェルに軍事基地の建設を検討

【登载媒体】日本searchina

【来源地址】http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1205&f=politics_1205_017.shtml

【译者】腰酸背疼

【翻译方式】人工

【声明】欢迎转载，请务必注明译者和出处 bbs.m4.cn

【正文】

中国探讨在印度洋岛国塞舌尔建设军事基地

        中国正在就在印度洋岛国塞舌尔建设军事基地进行探讨。中国共产党机关报纸，人民日报报系的环球时报3日传出消息说，塞舌尔为了对付海盗，邀请中国在其国内建立军事基地，中国正在对这一可能性进行探讨。而且国防部长梁光烈最近首次对塞舌尔进行正式访问。

        环球时报援引法国新闻社2日的消息称，据法新社12月2日消息，塞舌尔外长亚当于当地时间2日表示，塞舌尔正邀请中国在境内设立军事基地，以加强对付海盗。因为中国在这一地区有“经济利益”，且中国正在加强打击海盗，（因此）正在探讨建立基地的可能性。

        报道说，塞舌尔在2004年同中国签订军事合作协议，中国为塞舌尔训练50名军人。两国于2日更新了相关协议，但未公布内容。

        而且据新华社电，梁光烈从1日到3日，率领40人的代表团正式对塞舌尔进行访问。这次访问是两国建交35周年以来的第一次。

        据新华社报道，梁光烈在2日上午同塞舌尔总统兼国防部长米歇尔在塞首都维多利亚举行了正式会谈。双方希望通过军队建设和军人的训练强化合作。中国空军政治部主任朱福熙、北京卫戍区司令员郑传福等出席会谈。塞舌尔内政部长、外交部长、国防军司令等也一并出席。而且访问团参观了海岸警卫队等军事设施。

        塞舌尔共和国是东部非洲印度洋上的一个群岛国家，1976年宣告独立，属英联邦成员。其总面积仅455平方公里，人口8万5000。

====================================================================================

原文：

中国がインド洋の島国・セーシェルに軍事基地の建設を検討
サーチナ 12月5日(月)18時24分配信

　中国がインド洋の島国、セーシェル共和国に軍事基地の設立を検討している。中国共産党機関紙、人民日報系の環球時報が3日伝えたところでは、セーシェルは海賊対策のため、国内に軍事基地を設立するよう中国を誘致しており、中国は実行可能性を検討しているという。また梁光烈国防部長（国防相）がこのほど初めてセーシェルを公式訪問した。

　環球時報は2日付AFP通信を引用して、セーシェルのアダム外相が2日、海賊対策を強化するため、マヘ島に軍事基地を設立するよう中国を招いていると述べたと伝えた。中国はこの地域に「経済的利益」があり、また海賊対策に力を入れていることから、実行可能性を検討中という。

　記事によると、セーシェルは2004年に中国と軍事協力協定を締結しており、中国はセーシェルのために50人の軍人を訓練している。両国は2日に関連協定を更新したが、内容は発表していない。

　また新華社電は2日、中国の梁光烈国防部長（国防相）が1日から3日間、40人の代表団を率いてセーシェルを公式訪問したと伝えた。中国の国防相がセーシェルを訪問するのは35年前に国交を樹立して以来、初めてという。

　新華社電によると、梁国防部長は2日、セーシェルのミッシェル大統領兼国防相と会談。軍の建設や軍人の訓練で交流と協力を強化したいと述べた。会談には中国の朱福煕・空軍政治部主任、鄭伝福・北京衛戌区司令員らも列席した。セーシェル側は内政相、外相、国防軍司令らが出席した。また訪問団は海岸警備隊などの軍事施設を参観した。

　セーシェル共和国はアフリカ大陸東沖のインド洋に浮かぶ群島国家。1976年に独立を宣言し、英連邦に加盟している。面積はわずか455平方キロメートルで、人口は8万5000人。（編集担当：阪本佳代）

冰镇自来水

又关你们小日本的事了？